"des ressources financières pour le développement" - Traduction Français en Arabe

• الموارد المالية للتنمية
• الموارد المالية من أجل التنمية
• الأموال لأغراض التنمية
• الموارد المالية لأغراض التنمية
• التمويل من أجل التنمية
• والتمويل الإنمائي

Nous avons convenu à Monterrey, puis à Doha, de mobiliser des ressources financières pour le développement provenant de sources diverses.
لقد اتفقنا في مونتيري ولاحقا في الدوحة على حشد الموارد المالية للتنمية من مصادر متنوعة.

Nous voudrions également que soit accélérée la mise en œuvre des décisions concernant l'augmentation des ressources financières pour le développement, décisions qui ont été prises l'année dernière à la réunion du Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles et au Sommet mondial.
ونود أيضا تسريع وتيرة تنفيذ القرارات التي اتخذت العام الماضي في اجتماع مجموعة الثمانية في غلينيغلز ومؤتمر القمة العالمي بشأن زيادة الموارد المالية للتنمية.

Son but sera de dégager des ressources financières pour le développement, à l'échelon national et international.
وأن الهدف من هذا الاجتماع هو توفير الموارد المالية من أجل التنمية على الصعيدين الوطني والدولي.

730 (XXVIII) — 1992 Le rôle des banques et établissements de financement nationaux dans la mobilisation des ressources financières pour le développement
٧٣٠ )د - ٢٨( - ١٩٩٢ دور المؤسسات المصرفية والمالية اﻷهلية في تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية

Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement
تشجيع التجارة وتعبئة الأموال لأغراض التنمية

La Déclaration de Doha souligne la nécessité de mobiliser des ressources financières pour le développement en vue de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
إن إعلان الدوحة يشدد على ضرورة تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية لتحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا.

Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement
تشجيع التجارة وتعبئة التمويل من أجل التنمية

63. Les nouveaux débouchés commerciaux créés par l'amélioration de l'accès aux marchés des pays développés dans le cadre d'accords régionaux ou multilatéraux doivent être accompagnés par des programmes concrets, par une assistance technique et par des ressources financières pour le développement.
63- أما فرص التبادل التجاري الجديدة التي نشأت عن تحسين سبل الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة في إطار اتفاقات إقليمية أو متعددة الأطراف فلا بد من استكمالها بالبرامج التنفيذية والمساعدة التقنية والتمويل الإنمائي.

b) Créer des institutions et/ou des mécanismes sous-régionaux et nationaux chargés de mobiliser des ressources financières pour le développement industriel;
)ب( إنشاء مؤسسات و/أو آليات دون إقليمية ووطنية لتعبئة الموارد المالية للتنمية الصناعية؛

Programme de formation à la gestion des ressources financières pour le développement économique et social (Mongolie)
برنامج تدريب في مجال الموارد المالية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية )منغوليا(

Nous estimons que ce dialogue est l'un des plus importants lieux de débats politiques sur les questions clefs relatives à la mobilisation des ressources financières pour le développement, et l'un des événements phares de l'Organisation pour renforcer sa coopération avec les institutions commerciales et financières internationales, selon leurs mandats respectifs.
ونرى الحوار باعتباره أحد أهم المنابر للمناقشة السياسية بشأن المسائل الرئيسية المتصلة بتعبئة الموارد المالية للتنمية وأحد الأحداث الرئيسية للأمم المتحدة الرامية إلى تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمؤسسات الدولية المالية والتجارية وفقا لولاية كل منها.

Le Programme d'action comprend des recommandations sur le rôle des institutions spécialisées, et en particulier des institutions de Bretton Woods, dans la mobilisation des ressources financières pour le développement social.
ويتضمن برنامج العمل توصيات عن دور الوكالات المتخصصة، لا سيما مؤسسات بريتون وودز، في تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية الاجتماعية.

7. Mobilisation des ressources financières pour le développement et renforcement des capacités
7- تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية وبناء القدرات

45. La diminution des ressources financières pour le développement et l'incertitude qui règne à cet égard constituent une situation imprévisible.
٤٥ - واستطرد قائلا إن إحدى المشاكل الرئيسية التي تواجه جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو الانخفاض في الموارد المالية من أجل التنمية وافتقارها إلى إمكانية التنبؤ.

On s'est félicité de l'introduction d'un nouveau sous-programme consacré à la promotion des échanges et à la mobilisation des ressources financières pour le développement.
وجرى الترحيب بإدراج البرنامج الفرعي الجديد المتعلق بتشجيع التجارة وتعبئة الأموال لأغراض التنمية.

Mobilisation des ressources financières pour le développement et la création de capacités
تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية وبناء القدرات

:: Mobilisation des ressources financières pour le développement et renforcement des capacités
:: تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية وبناء القدرات

La diminution de 678 500 dollars est due au redéploiement externe de quatre postes (1 poste P-4, 1 poste P-3, 1 poste P-2/1 et 1 poste d'agent local) qui concernaient des questions relatives au commerce et aux finances et qui sont transférés au nouveau sous-programme 2 (Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement).
ويمثل النقصان البالغ قدره 500 678 دولار، نقل خارجي لأربع وظائف (وظيفة برتبة ف-4 ووظيفة برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-2/1 ووظيفة بالرتبة المحلية) كانت تتعلق في السابق بالمسائل المتصلة بالتجارة والتمويل إلى البرنامج الفرعي الجديد 2، المعنون تشجيع التجارة وتعبئة التمويل من أجل التنمية.