"des sénateurs" - Traduction Français en Arabe

• أعضاء مجلس الشيوخ
• اﻷعضاء في مجلس الشيوخ
• أعضاء في مجلس الشيوخ
• أعضاء المجلس الأعلى

Le nombre des sénateurs désignés par le Président a été augmenté;
زيادة عدد مقاعد أعضاء مجلس الشيوخ الذين يعيّنهم رئيس الدولة؛

Au cours du débat qui a suivi, des sénateurs siégeant dans la section < < Trésor > > de la chambre, ont déclaré que cette coutume était tout sauf < < honorable > > .
وفي خلال المناقشة، وصف أعضاء مجلس الشيوخ المعنيين بالمسائل المالية، هذه العملية بأنها لا تنتمي إلى الشرف بصلة.

Depuis les élections de 2003, 41 % des sénateurs de l'Argentine sont des femmes.
وثمة 41 في المائة من أعضاء مجلس الشيوخ بالأرجنتين من النساء.

L'adoption des décisions ordinaires exigerait la majorité des voix des sénateurs, y compris au moins un quart des voix des sénateurs de chaque État constitutif.
وتتطلب القرارات العادية تأييد أغلبية أعضاء مجلس الشيوخ وما لا يقل عن ربع الأعضاء من كل دولة من الدولتين المكوِنتين.

Les femmes candidates à la Chambre des sénateurs et à la Chambre des députés et les femmes qui en étaient membres constituaient une très faible minorité au début et à la fin de la période en question.
وكانت النساء المرشحات والنساء اﻷعضاء في مجلس الشيوخ ومجلس النواب يمثلن نسبة ضئيلة جدا في بداية الفترة ونهايتها.

Les femmes représentent 15 % des sénateurs, 15 % des députés dans les organes représentatifs des régions et environ 22 % des membres du corps judiciaire.
وتشكِّل النساء 15 في المائة من مجموع أعضاء مجلس الشيوخ و15 في المائة من مجموع النوّاب في الهيئات التمثيلية الإقليمية.

Toutefois, en 2008 les hommes représentent encore 90 % des sénateurs et des membres de la Chambre des représentants.
ومع ذلك، في سنة 2008 كان الرجال لا يزالون يشكلون أكثر من 90 في المائة من أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Edwin M. Snowe est membre de la Chambre des représentants dont il est le Président, et Jewel Howard Taylor est la doyenne des sénateurs du comté de Bong au Sénat.
سنو، عضو مجلس النواب ورئيس المجلس، وجويل هوارد تيلور، من كبار أعضاء مجلس الشيوخ عن مقاطعة بونغ.

M. Edwin Snowe est Président de la Chambre et Mme Jewel Howard Taylor est la doyenne des sénateurs du comté de Bong.
فقد انتخب إدوين ام. سنو رئيسا لمجلس النواب كما أن جويل هوارد تايلور هي أقدم أعضاء مجلس الشيوخ عن مقاطعة بونغ.

On perd déjà des sénateurs.
هذا ليس مبشراً، نحن نخسر أعضاء مجلس الشيوخ

La défection des sénateurs, c'est vous.
ابتعاد أعضاء مجلس الشيوخ عنه أعرف أنك وراء ذلك

On n'utilisera pas des sénateurs américains comme appâts.
نحن لن نستخدم أعضاء مجلس الشيوخ للولايات المتحدة الأمريكية كشرك للايقاع بالمبتزين

Je ne suis pas sûre que Commode se soucie des sénateurs.
لست واثقة إن كان كومودوس يبالي بانزعاج أعضاء مجلس الشيوخ

Dites au sergent d'armes d'exiger la présence des sénateurs absents.
فليحضر الرقيب لإحضار بالقوة أعضاء مجلس الشيوخ المتغيبين لإكمال الحضور

Il décide de reconnaître ou non les nouveaux Etats et les nouveaux gouvernements et il conclut avec d'autres nations des traités qui lient les Etats-Unis après approbation par les deux tiers des sénateurs présents et votants.
ويقرر الرئيس ما إذا كان ينبغي الاعتراف بالدول الجديدة والحكومات الجديدة ويتفاوض مع الدول اﻷخرى بشأن المعاهدات، وتصبح هذه ملزمة للولايات المتحدة عندما تقرها أغلبية ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ الحاضرين والمصوتين.

La loi électorale, adoptée dans la perspective que les élections se tiendraient en 2008, et non en 2009 comme ce fut le cas, prévoit que le mandat de six ans des sénateurs vient à expiration en 2014.
وينص هذا القانون على أن مدة ولاية أعضاء مجلس الشيوخ المنتخبين بموجب ذلك القانون والبالغة ست سنوات تنتهي عام 2014 لأن القانون أقرَّ على أمل أن تجري الانتخابات في 2008 وليس في عام 2009.

Des désaccords ont persisté au sujet de la date de fin de mandat des sénateurs élus en 2009 et du manque de transparence dans la gestion publique des fonds d'urgence alloués après l'ouragan Sandy et quant au fait que certains membres du Cabinet détiendraient une nationalité étrangère.
ومع استمرار الخلاف حول تاريخ انتهاء ولاية أعضاء مجلس الشيوخ المنتخبين عام 2009، نشأ خلاف أيضا حول ادعاءات بعدم خضوع الحكومة للمساءلة عن إدارتها للمخصصات المالية في إطار حالة الطوارئ عقب الإعصار ساندي، والادعاءات بأن بعض أعضاء الحكومة يحملون جنسية أجنبية.

Le 13 octobre, des sénateurs rwandais se sont rendus à Kinshasa pour s'entretenir avec leurs homologues congolais.
31 - وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر، زار بعض أعضاء مجلس الشيوخ الرواندي كينشاسا، والتقوا بنظرائهم الكونغوليين.

L'élection des sénateurs.
انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ.

A ce sujet, la Rapporteuse spéciale a appris avec plaisir, en s'entretenant avec des sénateurs, que le Président de la République avait signé un projet de loi sur la violence dans les familles la semaine avant qu'elle n'arrive au Mexique.
وفي هذا الصدد، سعدت المقررة الخاصة ﻹبلاغها أثناء حوارها مع اﻷعضاء في مجلس الشيوخ أن رئيس الجمهورية قد وقع مشروع تشريع عن العنف داخل اﻷسرة في اﻷسبوع الذي سبق زيارتها للمكسيك.

Les juges ne peuvent pas être des sénateurs, ou des membres du pouvoir législatif.
ولا يجوز للقضاة أن يكونوا أعضاء في مجلس الشيوخ أو نوابا في الهيئات التمثيلية لسلطة الدولة.

La moitié des sénateurs détestent l'ONU.
خطأ! نصف أعضاء المجلس الأعلى يكرهون الأممم المتحدة حاولي مجدداً