"des sauvages" - Traduction Français en Arabe

• همج
• متوحشون
• الهمج
• همجيون
• همجيين
• متوحشين
• بدائيون
• كالهمجيين

des sauvages qui s'occupent d'une rave pour fantômes.
همج عديمو التخطيط يقيمون هذيانًا لبعث شبح.

"anormal," je dirais. des sauvages sans âme.
بل هم غير طبيعيين بنظري إنهم همج بلا روح

Malgré ce que tu penses, nous ne sommes pas des sauvages.
رغم كل ما يتصوره البعض , نحن لسنا متوحشون

Vous voulez qu'il nous prenne pour des sauvages ou quoi ?
هل تريدونه أن يعتقد بأننا متوحشون ؟ نحنسفراء..

Il nous protège des sauvages qui méritent pas leur courrier
هذا ما يفرّقنا عن الهمج الذين لا يستحقون ان يملكون خدمه البريد

Souvenez-vous que nos "hôtes" sont des sauvages des jungles d'Afrique, très dangereux.
اريد ان اذكركم ان ضويفنا همجيون من ادغال افريقيا

Et il a peut-être été enlevé ensuite au milieu des troupes, par des sauvages ?
أو ربما تم أخذه عنوة من بين رجاله على يد أشخاص همجيين

Vous battrez-vous avec nous ou pour des sauvages et des eunuques ?
هل تقاتل معنا أم مع متوحشين أجنبيين و مخصيين؟

Les rebelles n'ont pas d'arme à feu. Ce sont des sauvages avec des arcs et des flèches.
الثوار لا يملكون البنادق انهم همج بالقواس والرماح

Dites nous ce que vous savez. Comme vous l'avez dit, colonel, ce sont des sauvages avec des arcs et des flèches.
كما قلت يا كولونيل انهم همج بالأقواس والسهام

Vous agissez parfois comme des sauvages.
أقسم، أحيانًا، أنتم يا أولاد مجرد همج صغار

Et si nous n'avons pas de tradition, plus rien, nous sommes des sauvages.
وإن لم يكن لدينا تلقيد ، فنحن لسنا إلا همج

Et sans règles, nous ne sommes rien que des sauvages.
و نحن بدون قوانين ، لسنا سوى همج

Les Africains étaient présentés comme des sauvages et des complices de l’ONU rendue responsable des sanctions économiques imposées au régime de l’apartheid.
وكان ينظر إلى الأفارقة على أنهم متوحشون وأعوان للأمم المتحدة التي حمّلت مسؤولية الجزاءات الاقتصادية المفروضة على نظام الفصل العنصري.

Par-delà cette muraille vivent des sauvages.
لا خلف تلك الجدران هنالك أناس متوحشون

des sauvages auraient été plus accueillants!
حتى الهمج المتوحشون كانوا سوف يُظهرون لنا بعض المعاملة الكريمة

- Y a du chewing-gum dans le cadenas. - Y a que des sauvages dans ce bled.
شخص ما حشر علكة بداخلها حفنه من الهمج في هذه المدينه

S'il vous plaît, n'appelez jamais ces nobles gens des sauvages.
ارجوكى لا تقولى على الأناس الشرفاء انهم همجيون. اذا كنتى فخورة بجسدك...

Certes, nous sommes des criminels mais pas des sauvages.
.. قد نكون مُجرمين ولكن هذا لا يعني أنّ نكون همجيين

Et n'oubliez pas la cuillère en os. On n'est pas des sauvages.
ولا تنسي الشوكة فنحن لسنا متوحشين في النهاية , أليس كذلك ؟

- En tout cas, ce sont des sauvages. - D'où viennent-ils?
أىً كان من هم إنهم بدائيون من أين هم ؟

Pour l'instant, on vit comme des sauvages.
ولكن بالوقت الحالي، إننا نعيش كالهمجيين.