"des services bancaires et des paiements" - Traduction Français en Arabe

• الأعمال المصرفية والمدفوعات
• المصارف والمدفوعات
• اﻷعمال المصرفية والدفع

Statut de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo
مركز هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو

L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a continué à remplir le rôle de banque centrale et à émettre de la monnaie.
80 - واصلت هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو القيام بدور المصرف المركزي، بما في ذلك إصدار العملة.

Cette mission a porté sur la documentation des tâches exécutées par l'Office des services bancaires et des paiements, l'Institut de statistique du Kosovo, l'Autorité budgétaire centrale et l'Université de Pristina.
وركزت البعثة على تسجيل المهام التي تؤديها هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو والمعهد الإحصائي في كوسوفو وهيئة الضرائب المركزية وجامعة برشتينا.

Le Fonds monétaire international a fourni des conseils et une assistance en ce qui concerne les questions macroéconomiques et les recettes et a appuyé un programme global de renforcement des institutions à l'Office des services bancaires et des paiements.
وقدم صندوق النقد الدولي مشورة ومساعدات فيما يتصل بالقضايا المتعلقة بالاقتصاد الكلي والعائدات وقام بدعم برنامج شامل لبناء المؤسسات تضطلع به هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات.

Les fonctions essentielles de l'Autorité des services bancaires et des paiements sont désormais occupées par des Timorais.
فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات.

Les six membres du Conseil d'administration de la Direction des services bancaires et des paiements du Kosovo ont été nommés le 1er décembre 1999.
وقد عُيﱢن أعضاء مجلس إدارة سلطة اﻷعمال المصرفية والدفع في كوسوفو، في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١.

L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a accordé une licence à sept banques commerciales au Kosovo, qui exploitent actuellement 22 succursales dans l'ensemble du territoire.
37 - ومنحت هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات حاليا رخصا لسبعة مصارف تجارية لكي تعمل في كوسوفو. ويوجد حاليا 22 فرعا تعمل في جميع أرجاء الإقليم.

Aux fins du renforcement des pouvoirs de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo en matière d'agrément, de supervision et de réglementation des établissements financiers au Kosovo,
ولغرض تعزيز سلطة هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو، فيما يتعلق بالترخيص للمؤسسات المالية في كوسوفو والإشراف عليها وتنظيم أعمالها،

Aux fins du renforcement de l'économie du Kosovo par la mise en place d'un système de paiements efficace et d'un système bancaire solide grâce à la création de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo,
ولغرض تعزيز الاقتصاد في كوسوفو بتوفير مؤسسات ونظم مالية كفؤة وسليمة عن طريق إنشاء هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو،

Un ressortissant timorais a été nommé le 23 juillet Directeur général de l'Autorité des services bancaires et des paiements.
ففي 23 تموز/يوليه عين مواطن تيموري مديرا عاما لسلطة الأعمال المصرفية والمدفوعات.

Discussions sur la validité de l'assurance des véhicules entre l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo et les autorités en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Grèce, en Serbie-et-Monténégro et en Slovénie
أجريت مناقشات بشأن الاعتراف بتأمين المركبات بين هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو والسلطات في البوسنة والهرسك وسلوفينيا وصربيا والجبل الأسود وكرواتيا واليونان

L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a publié des rapports annuels sur l'économie du Kosovo et met actuellement au point une série de bulletins sur le développement économique.
ونشرت هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات تقارير سنوية عن اقتصاد كوسوفو، كما تقوم بإعداد سلسلة من النشرات بشأن التطورات الاقتصادية.

M. Office des services bancaires et des paiements
ميم - هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات

Le siège de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo, situé à Pristina, fournit des services de paiement à la MINUK; ses six succursales et 22 antennes réparties sur tout le territoire offrent des services limités de versement d'espèces.
96 - تقدم هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو للبعثة خدمات المدفوعات من فرعها الرئيسي في بريشتينا وخدمات مدفوعات نقدية محدودة من فروعها الستة إلى جانب 22 فرعا صغيرا في أنحاء كوسوفو.

portant amendement du règlement No 1999/20 de la MINUK sur l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo
المعدِّلة للقاعدة التنظيمية رقم 1999/20 لبعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في كوسوفو بشأن هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو

Ayant promulgué le règlement No 1999/20 de la MINUK en date du 15 novembre 1999 sur l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo,
وقد أصدر القاعدة التنظيمية 1999/20 المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، بشأن هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو،

L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo (ci-après dénommé < < l'Office > > ) est une entité juridique publique distincte.
هيئة الأعمال المصرفية والمدفوعات في كوسوفو (المسماة فيما يلي " الهيئـة " ) هي كيان اعتباري عام مستقل.

Par exemple, la proposition d'introduire un code bancaire SWIFT au Kosovo, qui garantirait que les transferts de fonds entre l'Autorité des services bancaires et des paiements du Kosovo et les banques commerciales extérieures s'opèrent dans la transparence et la sécurité, a été dénoncée par les Institutions provisoires au motif que le code assigné est celui de la Serbie-et-Monténégro.
فعلى سبيل المثال، نددت المؤسسات المؤقتة باقتراح إدخال رمز برقي مصرفي في كوسوفو، الشيء الذي سيكفل تحويل الأموال بين هيئة المصارف والمدفوعات في كوسوفو والمصارف التجارية الخارجية، بصورة تتسم بالشفافية والسلامة، وذلك بسبب أن الرمز الذي تم تحديده كان يستخدم في صربيا والجبل الأسود.