"des sols contaminés" - Traduction Français en Arabe

• التربة الملوثة
• تربة ملوّثة

La biotechnologie a également contribué de manière appréciable à l'industrie alimentaire, au nettoyage des sols contaminés et à la production de nouveaux matériaux.
وقد ساهمت التكنولوجيا الأحيائية أيضاً بقدر كبير في صناعة الأغذية وتنظيف التربة الملوثة وإنتاج المواد الجديدة.

Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.
كما تستخدم هذه التكنولوجيا لمعالجة التربة الملوثة وتستخدم مواد تمزز في عمليات إمتزاز وإمتصاص ما قبل المعالجة.

Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du prétraitement par adsorption ou absorption.
كما تستخدم هذه التكنولوجيا لمعالجة التربة الملوثة وتستخدم مواد تمزز في عمليات إمتزاز وإمتصاص ما قبل المعالجة.

En climat tempéré, Doelman et al. (1990) ont observé, lors d'une étude en conditions semi-naturelles faite sur des sols contaminés, une diminution de plus de 50 % de la concentration après 161 jours, avec une baisse rapide au cours des premières semaines, suivie d'un ralentissement de la dégradation.
وكذلك لاحظ الباحث دويلمان وزملاؤه (Doelman et al.) (عام 1990) في دراسة شبه ميدانية على تربة ملوّثة حدوث إزالة بنسبة تربو على 50٪، بعد 161 يوماً، مما عُزي بدرجة رئيسية إلى انحطاط سريع في غضون الأسابيع القليلة الأولى، في حين أبطأ التحلّل فيما بعد.

Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.
وتستخدم هذه التكنولوجيات كذلك في معالجة التربة الملوثة ومواد الغاز والامتصاص المستخدمة في المعالجة المسبقة بالامتزاز والامتصاص.

La Division commune FAO/Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a achevé avec succès des projets relatifs à l'utilisation d'agents de fixation du césium pour réduire la contamination du lait par le radiocésium et à la culture de colza sur des sols contaminés.
وأنجزت الشعبة المشتركة بين منظمة اﻷغذية والزراعة والوكالة الدولية للطاقة الذرية مشاريع ناجحة بشأن استخدام مواد خاصة للاتحاد بالسيزيوم المشع من أجل الحد من تلوث الحليب، وبشأن زراعة بذور اللفت في التربة الملوثة.

c) Emballage des sols contaminés par des POP-BDE
(ج) تعبئة التربة الملوثة بالإيثرات ثنائية الفينيل المحتوية على الملوثات العضوية الثابتة

Avec le passage du temps, la radioactivité peut s'accumuler dans les aliments, les radionucléides passant des sols contaminés aux cultures et aux animaux.
27 - ومع مرور الزمن، يمكن للإشعاع أن يتراكم أيضا داخل الأغذية، مع انتقال النويدات المشعة من التربة الملوثة إلى المحاصيل أو الحيوانات.

b) Excavation et traitement des sols contaminés par désorption thermique à haute température, puis remblayage du sol nettoyé;
(ب) حفر التربة الملوثة ومعالجتها باستخدام المج بدرجات حرارة مرتفعة ثم سد الحفر بالتربة النظيفة؛

69. L'Iraq rétorque que < < le Koweït a exagéré la superficie et le volume des sols contaminés par le pétrole > > .
69- ويحاجج العراق بالقول إن " المنطقة المدعاة وحجم التربة الملوثة بالنفط في الكويت مبالغ فيهما " .

452. L'objectif du programme serait de déterminer l'étendue et la nature physique des lacs de pétrole et de décider des techniques les plus efficaces et les plus rentables de nettoyage des sols contaminés.
452- والغرض من البرنامج هو تحديد مساحة بحيرات النفط وطبيعتها المادية وتحديد أكثر التكنولوجيات كفاءة وفعالية من حيث التكاليف لتنظيف التربة الملوثة.

459. Le Koweït a effectué son évaluation du coût du programme en appliquant un " facteur de majoration indirecte des coûts " au coût estimatif total de la récupération et de l'élimination des sols contaminés.
459- وقد وضعت الكويت تقديرا لتكلفة البرنامج عن طريق إضافة " عامل زيادة لحساب التكلفة غير المباشرة " إلى مجموع التكلفة المقدرة لاستخلاص وتصريف التربة الملوثة.

Bien que coûteux, le compostage peut présenter de nombreux avantages pour l'environnement : enrichissement des sols, assainissement des sols contaminés, prévention de la pollution, et avantages économiques résultant de la diminution de la demande d'eau, d'engrais et de pesticides32.
ومع أن صنع السماد العضوي مكلف، فيمكن أن تكون له مزايا بيئية عديدة مثل إثراء التربة وتنظيف التربة الملوثة وتجنب التلوث وتوفير مزايا اقتصادية عن طريق تقليل الطلب على المياه والأسمدة ومبيدات الآفات(32).

Par conséquent, le BDE se concentre dans les tissus des vers de terre vivant dans des sols contaminés et, étant donné que ces animaux représentent la base de la chaîne alimentaire terrestre pour un grand nombre d'organismes, il en résulte une voie d'accumulation de BDE dans les organismes de niveaux trophiques supérieurs.
وعلى ذلك فإن ديدان الأرض الموجودة في التربة الملوثة سوف يحدث تراكم الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة على أنسجتها ونظرا لأن هذه الحيوانات تمثل قاعدة سلسلة الأغذية الأرضية بالنسبة لكثير من الكائنات، فإن ذلك يشكل طريقا إلى تراكم مركبات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في الكائنات في المستويات الغذائية الأعلى.

Par conséquent, le BDE se concentre dans les tissus des vers de terre vivant dans des sols contaminés et, étant donné que ces animaux représentent la base de la chaîne alimentaire terrestre pour un grand nombre d'organismes, il en résulte une voie d'accumulation de BDE dans les organismes de niveaux trophiques supérieurs.
وعلى ذلك فإن ديدان الأرض الموجودة في التربة الملوثة سوف يحدث تراكم الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة على أنسجتها ونظرا لأن هذه الحيوانات تمثل قاعدة سلسلة الأغذية الأرضية بالنسبة لكثير من الكائنات، فإن ذلك يشكل طريقا إلى تراكم مركبات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في الكائنات في المستويات الغذائية الأعلى.

1. Le Koweït propose de remédier à la pollution par les hydrocarbures dans 163 bassins d'extinction creusés à proximité des têtes de puits par l'extraction des sols contaminés et leur traitement par désorption thermique à haute température, remblayage des excavations par le sol traité et stabilisation de la surface des bassins remblayés par une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur.
1- تقترح الكويت استصلاح الضرر الناتج عن التلوث بالهيدروكربونات، الذي أصاب 163 حفرة من حفر فوّهات الآبار عن طريق حفر التربة الملوثة ومعالجتها باستخدام عملية الامتصاص الحراري بدرجة عالية وردم الحفر المحفورة بهذه التربة المعالجة وتثبيت سطح الحفر التي تم ردمها بوضع طبقة من الحصى تبلغ سماكتها 2.5 سنتيمتر.

1. Le Koweït propose de remédier à la contamination au béton de goudron d'une zone de 271,5 km² par extraction manuelle de la couche de béton de goudron et stabilisation des zones excavées à l'aide d'une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur; traitement des sols contaminés par désorption thermique à haute température; et élimination du matériau traité dans des carrières et puits de < < gatch > > .
1- تقترح الكويت استصلاح التلوث بفعل طبقة القار الصلبة على مساحة تبلغ 271.5 كيلومتراً مربعاً عن طريق حفر طبقة القار الصلبة يدوياً وتثبيت المناطق المحفورة برشها بطبقة من الحصى تبلغ سماكتها 2.5 سنتيمتر ومعالجة التربة الملوثة باستخدام عملية المجّ الحراري بدرجة حرارة عالية وتصريف المواد المعالجة في المقالع الحجرية والحفر ذات التربة الجبسية الصلبة القائمة.

En climat tempéré, Doelman et al. (1990) ont observé, lors d'une étude en conditions semi-naturelles faite sur des sols contaminés, une diminution de plus de 50 % de la concentration après 161 jours, avec une baisse rapide au cours des premières semaines, suivie d'un ralentissement de la dégradation.
وكذلك لاحظ الباحث دويلمان وزملاؤه (Doelman et al.) (عام 1990) في دراسة شبه ميدانية على تربة ملوّثة حدوث إزالة بنسبة تربو على 50٪، بعد 161 يوماً، مما عُزي بدرجة رئيسية إلى انحطاط سريع في غضون الأسابيع القليلة الأولى، في حين أبطأ التحلّل فيما بعدُ.