"des soucis" - Traduction Français en Arabe

• بعض المشاكل
• في مشكلة
• في ورطة
• بمشكلة
• مخاوف
• أي مشاكل
• من مشاكل
• فى ورطة
• ً إذا ً ما الخطأ
• سوى المتاعب
• هموم
• تواجه المتاعب

Oui, il y a eu des soucis quand il était président, mais il est de retour, plus positif qu'avant.
بالطبع هناك بعض المشاكل في أخر مرة كان رئيساً بها ولكنه عاد بموقف إيجابي جديد

J'ai cru comprendre que votre femme avait des soucis de voiture.
لقد فهمت ان زوجتك تعاني من بعض المشاكل بالسياره

Si elle a des soucis, pourquoi la police ne s'en occupe pas ?
هل أستطيع السؤال, أذا كانت في مشكلة لماذا لا يحـُـلها الشرطة؟

C'est gentil de vouloir m'aider, mais je crois bien que c'est toi qui as des soucis.
أقدر محاولتك للمساعدة، لكني متأكدة أنت الذي في ورطة.

Mais elle sait comment nous contacter si elle a des soucis.
كلّا، لكنها تعلم كيف تصل إلينا إن وقعت بمشكلة

Il avait des soucis de santé, des attaques.
كان لديه مخاوف صحية ونوبات مرضية أيضا.

A-t-elle des soucis cardiaques ? Sans lien avec le cancer ?
هل لدى شارون أي مشاكل في القلب لا علاقة لها بمرض السرطان ؟

Pete-- un de mes chums des SEAL-- a une copine qui a des soucis.
بيت، أحد رفقائي من الفرق البحرية عنده سيدة لديها بعض المشاكل

Le fait que son affaire ait des soucis, ne fait pas de lui un meurtrier.
حسناً، ليس لأنه شركته تعاني بعض المشاكل هذا لا يعني إنه قاتل.

Les groupes de consommateurs ont évoqué des soucis.
لأننا تعاملنا مع بعض الشركات وواجهنا بعض المشاكل فقط اعلموا

Tu as des soucis irrésolus avec ton grand frère autoritaire et l'abandon de ton père.
حسنًا, لديك بعض المشاكل الغير محلولة مع أخيك الأكبر المستبد و مشاكل تخلي والدك عنك

Les gens vont apprécier, mais vous pourriez avoir des soucis avec le périphérie.
أعتقد أن الناس ستحب هذا لكن أعتقد أن لديك بعض المشاكل في عملية الالتفاف حول الموضوع

Pourquoi tu ne te tire pas d'ici comme tu le fait toujours, en nous épargnant des soucis ?
الأن , لما لا تهرب الأن كعادتك توفر علينا بعض المشاكل ؟

Ils reviennent toujours dès qu'on a des soucis.
دائـماً ما يعـودون عنـدما تـكون في مشكلة

Alors à moins que j'ai des soucis, je dois retourner travailler.
إذن، إن لم أكن في مشكلة ما، فعليّ العودة إلى العمل

Mme Sears de l'école primaire. Nous avons des soucis avec Oscar.
معاك السيدة سيرز من مدرسة ساندي الإبتدائية أوسكار متورط في مشكلة مرة أخرى

Plus tard, Jerry a dit avoir des soucis avec un prêteur sur gages.
بعد عدة أسابيع جيري قال أنه في ورطة مع القرش المقرض

Au moins aucun ne l'a fait, sinon nous aurions des soucis.
على الأقل لم يقم أحدهم بذلك، وإلا لكنّا في ورطة الآن

Si vous avez des soucis, passez prendre un verre.
اذا كنت وحيداً او واقع بمشكلة فلتأتى الى هنا لتناول الشراب

Si vous avez des soucis, vous pouvez m'appeler.
اردت أن أقول ان وقعت بمشكلة تستطيع الأتصال بي

Lorsqu’on le lui explique, il semble bien peu concerné. Il a des soucis bien plus pressants. « La première chose dont j’ai besoin, c’est de nourriture, et puis d’un travail. »
لم يسمع تاديس قط بظاهرة الانحباس الحراري. وحين شُرِح له الأمر فلم يهتم، وذلك لأن مخاوف أشد إلحاحاً تنغص عليه حياته وتقض مضجعه: "إن أول ما أحتاج إليه هو الغذاء، ثم فرصة عمل".

Votre fils a dit avoir des soucis avec quelqu'un, quelqu'un qui peut...
هل ابنك يذكر أحدا انه لديه أي مشاكل مع، أي شخص الذين قد...

De parfaits inconnus pensent qu'on a des soucis.
اذن غريبان بالكامل يظنون اننا نعاني من مشاكل

J'ai des soucis pour ce que j'ai fais au Vautour ?
أنا لست فى ورطة عما فعلته بالعقاب اليس كذلك؟

Chuck, tu as des soucis ?
. جيد جدا ً إذا ً ما الخطأ بك يا "تشاك" ؟

‎Et je sais que je t'ai apporté‎ ‎bien des soucis.‎
وأعلم أنّي لم أصنع لكَ شيئاً سوى المتاعب

Tu as une autre piste pour le tueur au camion frigorifique ? J'ai des soucis bien pires que ce foutu malade, ma vieille.
لديّ هموم أكبر من ذاك الحقير المعتوه والآن، لديّ فتاة مطّلعة، صحيح؟

Quand tu avais des soucis, j'essayais de t'aider.
وحينما كنت تواجه المتاعب... كنتأحاولمساعدتك!