"des techniques spatiales dans" - Traduction Français en Arabe

• تكنولوجيا الفضاء في
• لتكنولوجيا الفضاء في
• تكنولوجيات الفضاء في
• التكنولوجيات الفضائية في
• التكنولوجيا الفضائية في
• التكنولوجيات الفضائية داخل
• لتكنولوجيات الفضاء لمعالجة
• التطبيقات الفضائية في

Des activités similaires sont également prévues dans les années à venir pour améliorer l'application des techniques spatiales dans les pays en développement.
ويجري التخطيط أيضا ﻷنشطة مماثلة في السنوات القادمة بغية تحسين تطبيق تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية.

L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies
استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة

(second semestre de 2001 Sensibiliser les hauts responsables à l'utilisation des techniques spatiales dans les activités de développement; à l'intention des pays d'Afrique
تقييم أداء متخذي القرارات ذوي المناصب العالية بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في الأنشطة الانمائية؛ لبلدان من منطقة افريقيا

Conférence internationale ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales dans le domaine du changement climatique
المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة وإندونيسيا بشأن التطبيقات المتكاملة لتكنولوجيا الفضاء في مجال تغير المناخ

Le rôle des techniques spatiales dans les systèmes généraux de surveillance de la Terre au Bélarus leur a aussi été présenté.
وأُحيط المشاركون علماً أيضاً بدور تكنولوجيات الفضاء في نُظُم الرصد الجغرافي العامة في بيلاروس.

Ces programmes devraient être également destinés aux décideurs et aux planificateurs, ainsi qu’à d’autres utilisateurs potentiels, le but étant de leur démontrer l’intérêt des applications des techniques spatiales dans les divers secteurs socioéconomiques;
وينبغي لتلك البرامج أن تستهدف أيضا صانعي القرارات والمخططين وغيرهم من المستعملين المحتملين ، لتوعيتهم بمدى أهمية تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مختلف القطاعات الاجتماعية - الاقتصادية ؛

À cet égard, elle introduira des techniques spatiales dans la surveillance de l’environnement.
وفي هذا الصدد ، ستشرع اليونسكو في استخدام تكنولوجيا الفضاء في رصد البيئة .

A. Applications des techniques spatiales dans les pays en développement 22 5
ألف - ارساء تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

A. Applications des techniques spatiales dans les pays en développement
ألف - ارساء تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

Rapport de l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'élargissement de la communauté des utilisateurs des applications des techniques spatiales dans les pays en développement
في اﻷغراض السلمية تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية بشأن توسيـع أوساط مستخدمي تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

Par ailleurs, les brèves communications présentées par des participants de pays en développement ont donné une idée de l’état des applications des techniques spatiales dans ces pays.
واضافة الى ذلك ، أعطت العروض الوجيزة التي قدمها المشاركون من البلدان النامية لمحة عن حالة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في بلدانهم .

À la 1re séance technique, les participants ont examiné les applications des techniques spatiales dans le domaine de la santé mondiale.
20- في الجلسة التقنية الأولى، ناقش المشاركون تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة العالمية.

À ce jour, le Programme et les pays hôtes ont organisé cinq ateliers sur les applications des techniques spatiales dans les régions montagneuses, dont trois dans la région andine, avec la participation de 53 entités régionales.
وحتى الآن، قد نفّّذ البرنامج والبلدان المُضيفة خمس حلقات عمل بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في المناطق الجبلية، عُقد ثلاث منها في المنطقة الأندية، بمشاركة 53 كيانا إقليميا.

Un rapport de mission contenant des recommandations sur le renforcement des capacités et des institutions et l'intégration des techniques spatiales dans les plans nationaux a été soumis au Gouvernement.
وقُدم للحكومة تقرير من البعثة التقنية يتضمن توصيات بشأن بناء القدرات وتقوية المؤسسات وإدراج تكنولوجيا الفضاء في الخطط الوطنية.

I. L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies
طاء- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة

B. Promotion des applications des techniques spatiales dans le cadre de l'application des recommandations du programme Action 21
باء- تعزيز تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في تنفيذ توصيات جدول أعمال القرن 21

Les paragraphes ci-après résument les déclarations faites au cours de l'atelier au sujet de la situation du développement durable et de l'utilisation des techniques spatiales dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya et en particulier au Népal.
وتوجز الفقرات التالية البيانات التي تم تقديمها إبان حلقة العمل بشأن وضع التنمية المستدامة واستخدام تكنولوجيا الفضاء في منطقة هندو كوش في الهيمالايا، وفي نيبال بصفة خاصة.

Rapport sur la Conférence internationale ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales dans le domaine du changement climatique
تقرير عن المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة وإندونيسيا بشأن التطبيقات المتكاملة لتكنولوجيا الفضاء في مجال تغيُّر المناخ

L'objectif général était d'intégrer avec succès et durablement les solutions spatiales aux programmes opérationnels de gestion des catastrophes des États Membres, en définissant et en mettant en œuvre des actions appropriées qui contribuent à l'intégration des techniques spatiales dans les activités de gestion des catastrophes.
أما الهدف العام لهذه الجهود فهو النجاح في دمج الحلول التكنولوجية الفضائية بشكل مستدام في برامج إدارة الكوارث العملياتية لدى الدول الأعضاء، وذلك من خلال تحديد وتنفيذ إجراءات العمل المناسبة التي تسهم في إدماج تكنولوجيات الفضاء في أنشطة إدارة الكوارث.

Ces déclarations ont donné le ton de la Conférence et fait le point sur l'utilisation des techniques spatiales dans le contexte du changement climatique et de la réduction des risques de catastrophe.
وقد ساعدت تلك العروض على تحديد إطار للمؤتمر من خلال تقديم لمحة عامة عن التكنولوجيات الفضائية في سياق تغيُّر المناخ والحدّ من مخاطر الكوارث.

Utilisation des techniques spatiales dans la régions tropicales
ألف - استخدام التكنولوجيا الفضائية في المناطق المدارية

Promotion de l'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies
تشجيع استخدام التكنولوجيات الفضائية داخل منظومة الأمم المتحدة

Table ronde sur les applications intégrées des techniques spatiales dans les domaines de l'observation de la Terre, des applications satellitaires et du suivi de l'atmosphère
ثانياً- الجلسة التقنية عن التطبيق المتكامل لتكنولوجيات الفضاء لمعالجة مسائل رصد الأرض والتطبيقات الساتلية ورصد الغلاف الجوي

L'assistance technique aux États Membres, en particulier aux pays en développement, consistera en services consultatifs pour l'intégration des applications des techniques spatiales dans leurs programmes de développement.
وستُقدَّم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، وبوجه خاص البلدان النامية، من خلال الخدمات الاستشارية المتعلقة بدمج التطبيقات الفضائية في البرامج الإنمائية.