"des transferts monétaires" - Traduction Français en Arabe

• في التحويلات النقدية
• للتحويلات النقدية
• تحويلات نقدية
• والتحويلات النقدية
• عن التحويلات النقدية

Évaluation conjointe de l'approche harmonisée des transferts monétaires en Indonésie
المراجعة المشتركة للنهج المنسق في التحويلات النقدية في إندونيسيا

28. Audit conjoint de l'approche harmonisée des transferts monétaires en Indonésie
المراجعة المشتركة لحسابات النهج المنسق في التحويلات النقدية في إندونيسيا

Défaillance au niveau de planification et de la mise en œuvre de l'approche harmonisée des transferts monétaires
سوء التخطيط والتنفيذ فيما يتعلق بالنهج المنسق في التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين

Au-delà de ces aspects, toutefois, trop peu d'attention a été accordée aux incidences des transferts monétaires assortis de conditions sur les inégalités entre les sexes lorsque de tels programmes sont mis en place.
إلا أنه بخلاف هذه الجوانب، لم يول اهتمام يُذكر للتأثيرات الجنسانية للتحويلات النقدية في تنفيذ البرامج من هذا القبيل.

:: Introduction de l'approche harmonisée des transferts monétaires dans les pays; des évaluations sont menées au niveau des pays au titre de cette approche
:: تطبيق النهج المنسق للتحويلات النقدية على الصعيد القطري؛ وإجراء تقييمات قطرية في إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية

Parmi d'autres programmes, il faut citer des transferts monétaires à des fins sociales, un programme de distribution de repas scolaires et le maintien des enfants à l'école grâce à la distribution de produits alimentaires et d'huiles comestibles.
وتشمل البرامج الأخرى تحويلات نقدية اجتماعية، وبرنامجاً للتغذية المدرسية، والإبقاء على الأطفال في المدارس عن طريق توزيع المواد الغذائية والزيوت الصالحة للأكل.

Ceci vaut tout particulièrement pour l'approche harmonisée des transferts monétaires.
وهذا مناسب بوجه خاص في النهج المنسق في التحويلات النقدية للشركاء المنفذين

Une délégation a sollicité des précisions sur l'approche harmonisée des transferts monétaires.
وأعرب أحد الوفود عن رغبته في تلقي مزيد من المعلومات عن النهج المنسق المتبع في التحويلات النقدية.

:: Des évaluations sont menées au niveau des pays au titre de l'approche harmonisée des transferts monétaires.
إجراء تقييمات قطرية في إطار النهج المنسق في التحويلات النقدية

L'approche harmonisée des transferts monétaires est actuellement en cours de lancement et d'application.
واستحدث نهج منسق في التحويلات النقدية ويجري حاليا تعميمه وتنفيذه.

:: En septembre 2008, 19 pays utilisaient l'approche harmonisée des transferts monétaires.
:: وبحلول أيلول/سبتمبر 2008، كان هناك 19 بلدا يطبق النهج المنسق في التحويلات النقدية

L'un des problèmes signalés sur le plan de la gestion financière est le retard pris dans l'application de l'approche harmonisée des transferts monétaires (HACT) destinés aux partenaires d'exécution.
وتمثل أحد التحديات المبلّغ عنها في مجال الإدارة المالية في التأخير في تنفيذ النهج المنسق في التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين، وعملت المكاتب في إطار المدفوعات المباشرة.

En particulier, l'évaluation de la mise en œuvre de l'approche harmonisée des transferts monétaires que la Division a entreprise avec le PNUD et l'UNICEF s'est avérée fort utile et opportune.
وفي هذا الإطار، ثبت حُسن التوقيت الشديد والجدوى الشديدة للجهود التي تبذلها تلك الشعبة بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي واليونيسيف بشأن تنفيذ النهج المنسق في التحويلات النقدية للشركاء المنفذين.

L'approche harmonisée des transferts monétaires, adoptée pour donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, est désormais mise en œuvre dans plus de 120 pays.
50 - وقد بدأ الآن تنفيذ النهج المنسق في التحويلات النقدية في أكثر من 120 بلدا، عملا بإعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

On citera, parmi d'autres activités importantes d'harmonisation, l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de responsabilisation financière interinstitutions et l'adoption dans son intégralité de l'approche harmonisée des transferts monétaires d'ici à 2008.
وتشمل جهود التنسيق الهامة الأخرى وضعَ وتنفيذ إطار عمل مشترك بين الوكالات للمساءلة المالية والاعتماد الكامل للنهج المنسَّق في التحويلات النقدية بحلول عام 2008.

Il a été constaté que, si les trois organismes participants avaient fait de grands progrès, les programmes de pays ne respectaient toujours pas strictement l'approche harmonisée des transferts monétaires.
وخلصت المراجعة إلى أنه، في حين أحرزت ثلاث أجهزة مشاركة تقدما كبيرا، فإن البرامج القطرية لم تتقيد بعد تماما بالنهج المنسق في التحويلات النقدية.

:: Application intégrale de l'approche harmonisée des transferts monétaires dans les processus de programmation communs
:: التطبيق الكامل للنهج المنسق للتحويلات النقدية في عملية البرمجة المشتركة

:: L'approche harmonisée des transferts monétaires est utilisée dans 19 pays et introduite dans 120 pays.
:: التنفيذ الكامل للنهج المنسق للتحويلات النقدية في 19 بلداً، وجار تنفيذه في 120 بلداً

Voir l'orientation IV.C-2 (approche harmonisée des transferts monétaires)
انظر التوجيه رابعا - جيم - 2 بشأن النهج المنسق للتحويلات النقدية

Par exemple, les programmes de protection sociale pourraient comprendre des transferts monétaires destinés aux groupes les plus vulnérables face aux risques liés aux changements climatiques et les moins dotés de capacités d'ajustement.
40 - وعلى سبيل المثال، يمكن أن تشمل برامج الحماية الاجتماعية الملائمة تحويلات نقدية إلى الفئات الأكثر عرضة لمخاطر تغير المناخ والأقل قدرة على التكيف معها.

Une sécurité sociale de base et des transferts monétaires essentiels étaient inaccessibles budgétairement que pour les pays les plus pauvres.
وقال إن الضمان الاجتماعي الأساسي والتحويلات النقدية الأساسية ميسورة مالياً لجميع الدول ما عدا أفقرها.

Etant donné le poids du dollar dans l'économie internationale, on peut supposer que les pertes résultant des transferts monétaires et des opérations de change sont importantes.
وكما ينتظر ولوزن هذه العملة في الاقتصاد الدولي، فإن الخسارة الناجمة عن التحويلات النقدية وعمليات التغيير كبيرة للغاية.