"des travaux de construction en cours" - Traduction Français en Arabe

• أعمال التشييد الجارية
• التشييد الجاري
• الإنشاءات الجارية
• لأعمال التشييد الجارية
• التشييد قيد الإنجاز

À ajouter : diminution au titre des travaux de construction en cours
مضافا إليه: الانخفاض في أعمال التشييد الجارية

Le coût des travaux de construction en cours sera publié dans les états financiers conformément au paragraphe 50 des normes comptables.
وسيتم الكشف عن قيمة أعمال التشييد الجارية في البيانات المالية امتثالاً للفقرة 50 من المعايير المحاسبية.

Compte pluriannuel des travaux de construction en cours
حساب أعمال التشييد الجارية المتعدد السنوات

Le solde qui resterait sur le compte des travaux de construction en cours serait donc de 1 041 200 dollars.
23 - وبذلك سيصل الرصيد غير المستخدم من حساب التشييد الجاري إلى 200 041 1 دولار.

À déduire : augmentation au titre des travaux de construction en cours À déduire : augmentation des immobilisations corporellesc
مخصوما منه: الزيادة في أعمال الإنشاءات الجارية

Les états financiers se rapportant aux travaux de construction en cours englobent les mesures de sécurité et d'autres projets distincts concernant des travaux de construction en cours.
تضم البيانات المالية لأعمال التشييد الجارية البيانات المتعلقة بالتدابير الأمنية والمشاريع الأخرى القائمة بذاتها لأعمال التشييد الجارية.

Il faut noter qu’on a dû dépenser les fonds avant de les avoir reçus des donateurs pour éviter d’avoir à arrêter des travaux de construction en cours ou à payer des pénalités.
وينبغي لفت النظر إلى أن المبالغ تصرف قبل استلامها من الجهات المانحة تفاديا ﻹيقاف أعمال التشييد الجارية أو تحمل دفع التعويضات القانونية.

Le coût des travaux de construction en cours s'élève à 2 150,0 millions de dollars, déduction faite des prévisions de dépenses relatives à la rénovation de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et du bâtiment de l'annexe sud puisque les travaux ont été suspendus.
وبلغت احتياجات المشروع من أجل تمويل أعمال التشييد الجارية 150.0 2 مليون دولار، باستثناء التكاليف المقدرة الأصلية لأعمال التشييد المعلقة لمبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي.

Compte pluriannuel des travaux de construction en cours
جيم - حساب أعمال التشييد الجارية المتعدد السنوات

Dépenses au titre des travaux de construction en cours pour l'exercice biennal
جدول نفقات أعمال التشييد الجارية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Le Comité a constaté que le montant définitif des dépenses d'un projet de construction chiffré à 246 790 dollars n'avait pas été validé parce que l'examen et la validation des travaux de construction en cours n'avaient pas fait l'objet de contrôles suffisants.
ولاحظ المجلس وجود نفقات ختامية غير مصدقة لأحد مشاريع الإنشاء قدرها 790 246 دولارا، بسبب عدم وجود ضوابط كافية على استعراض أعمال التشييد الجارية والتصديق عليها.

Dépenses au titre des travaux de construction en cours
نفقات أعمال التشييد الجارية لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Ces frais afférents à des travaux de construction en cours représentaient 7 065 038 dollars au 31 décembre 2001.
وقد بلغت تكاليف أعمال التشييد الجارية هذه 038 065 7 دولارا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Le Comité consultatif a noté avec préoccupation que les préengagements représentaient un montant élevé, ce qui dénotait des lenteurs dans la mise en oeuvre des projets financés sur le compte des travaux de construction en cours.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن قلقها من أن ارتفاع مستوى الالتزامات المرتبط بها سلفا يعد مؤشرا على بطء التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع الممولة من حساب أعمال التشييد الجارية.

Tableau 9.1 Travaux de construction en cours (ONU) : dépenses au titre des travaux de construction en cours pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
الجدول 9-1 - أعمال التشييد الجارية الخاصة بالأمم المتحدة: نفقات أعمال التشييد الجارية لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Il est proposé de pourvoir à la comptabilité et au suivi du projet selon la formule du compte pluriannuel des travaux de construction en cours décrite ci-après.
ومن المقترح أن يُضطلع بعمليات المحاسبة والرصد المتعلقة بالمشروع من خلال حساب التشييد الجاري المتعدد السنوات، على النحو المبين أدناه.

des travaux de construction en cours permettront d'améliorer de nombreuses structures semi-permanentes et la force poursuivra son action dissuasive en menant des patrouilles et des opérations dynamiques.
وسيكفل برنامج التشييد الجاري تحسين العديد من الهياكل شبه الدائمة، فيما تواصل القوة توفير رادع عن طريق القيام بدوريات وعمليات دينامية.

Les coûts de construction, qui seront de 736 900 dollars, pourront être financés à partir du solde disponible du compte des travaux de construction en cours, qui est actuellement de 1 041 200 dollars; aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire.
وسوف يجـري تمويل تكاليف البناء البالغة 900 736 دولار من الرصيد المتوافر من حساب التشييد الجاري الذي يبلغ حاليا 200 041 1 دولار ولن تكون هناك حاجة لاعتمادات إضافية.

Les crédits pourraient être prélevés pour partie sur le solde non engagé des crédits disponibles sur le compte des travaux de construction en cours.
ومن الممكن تمويل تلك الاحتياجات جزئيا من الرصيد غير المرتبط يه لحساب الإنشاءات الجارية.

C. Compte pluriannuel des travaux de construction en cours Ainsi qu'il est dit dans le précédent rapport du Secrétaire général sur le plan stratégique patrimonial, pour pourvoir au suivi et au pilotage efficaces du projet, il est proposé de le gérer selon la formule dite du compte pluriannuel distinct des travaux de construction en cours.
82 - على النحو الوارد في التقرير السابق للأمين العام عن الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث، فإنه يقترح من أجل القيام بالرصد والإدارة على نحو فعال، أن يدار المشروع في إطار حساب منفصل متعدد السنوات لأعمال التشييد الجارية.