"des victimes et des témoins et" - Traduction Français en Arabe

• الضحايا والشهود
• المجني عليهم والشهود
• للضحايا والشهود

D'autres initiatives visant à résoudre les problèmes liés à l'aide juridictionnelle, à la protection des victimes et des témoins et à la représentation sont en cours.
وتستعرض مبادرات أخرى ذات صلة بالمعونة القانونية وحماية الضحايا والشهود والتمثيل.

Il convient également d'améliorer la protection des victimes et des témoins et la surveillance transfrontalière par le biais d'accords migratoires communs.
ويلزم أيضاً تعزيز حماية الضحايا والشهود والمراقبة عبر الحدود، على أسس من بينها الاتفاقات المشتركة المتعلقة بالهجرة.

Un autre État partie avait adopté une loi spéciale pour la protection des victimes et des témoins et mis en place un programme de protection des témoins et des victimes.
واعتمدت دولة طرف أخرى قانوناً خاصًّا لحماية الضحايا والشهود ووضعت برنامجاً لحماية الشهود والضحايا.

1. Le Tribunal respectera les droits des victimes et des témoins et, le cas échéant :
١ - تحترم المحكمة حقوق المجني عليهم والشهود وتكفل على النحو الملائم:

Rapports entre le service et des victimes et des témoins et la Cour
بـاء - العلاقة بين وحدة المجني عليهم والشهود والمحكمة

Ils doivent aussi, entre autres choses, participer à la protection des victimes et des témoins et adopter toutes les mesures nécessaires pour préserver les preuves.
وعلى الدول والمنظمات أيضا، في جملة أمور، أن تسهم في تقديم الحماية للضحايا والشهود وأن تعتمد جميع التدابير الضرورية لحفظ الأدلة.

En Colombie, l'Institut a organisé la formation à la coopération judiciaire en matière de protection des victimes et des témoins et à la lutte contre la criminalité organisée.
وفي كولومبيا، أجرى المعهد تدريبا حول التعاون القضائي على حماية الضحايا والشهود ومكافحة الجريمة المنظمة.

Afin de préserver le caractère confidentiel de ses travaux et de protéger ses sources ainsi que l'identité des victimes et des témoins et les informations fournies par eux, la Commission a arrêté les mesures pratiques ci-après :
وضعت اللجنة التدابير العملية التالية، من أجل ضمان سرية عملها ومن أجل حماية مصادرها وهوية الضحايا والشهود والمعلومات المستقاة منهم:

L'accusé a déposé des exceptions et requêtes préjudicielles concernant l'acte d'accusation, sa mise en liberté provisoire, la modification de ses conditions de détention, la protection des victimes et des témoins et la communication de moyens de preuve.
وقد قدم المتهم طلبات قبل المحاكمة تتعلق بعريضة الاتهام، واﻹفراج المؤقت، وتعديل أوضاعه في الاحتجاز، وحماية الضحايا والشهود والكشف عن اﻷدلة.

El Salvador a adopté la Loi spéciale pour la protection des victimes et des témoins et élaboré le Programme de protection des victimes et des témoins; il a également établi des règles de preuve qui permettent aux témoins de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité.
اعتمدت السلفادور قانونا بشأن حماية الضحايا والشهود وبرنامجا لحماية الضحايا والشهود؛ ووضعت أيضاً قواعد إثبات تسمح للشهود بأن يدلوا بأقوالهم على نحو يكفل أمنهم.

Les juges adoptent un règlement de procédure et de preuve aux fins de l'examen des affaires en première instance judiciaire et des appels, de l'admission des preuves, de la protection des victimes et des témoins et des autres activités pertinentes.
يعتمد القضاة القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات بغرض إجراء الاستعراضات القضائية والنظر في الاستئنافات، وقبول الأدلة، وحماية الضحايا والشهود ومعالجة المسائل الأخرى ذات الصلة.

La coopération des États, des organisations internationales et de la société civile est essentielle au fonctionnement de la Cour, en matière non seulement d'arrestation et de transfèrement, mais aussi de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et des témoins et d'exécution effective des peines.
فتعاون الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني أساسي لتسيير عمل المحكمة، ليس في ما يتعلق بالاعتقالات والتسليم فحسب، ولكن فيما يتعلق بتوفير الأدلة، وحماية الضحايا والشهود ونقلهم وإنفاذ الأحكام أيضاً.

L'UNODC est également à l'avant-garde dans les domaines de la lutte contre la corruption et la criminalité transnationale organisée, y compris la traite des personnes et le trafic de drogues, ainsi que des interventions de protection des victimes et des témoins et de l'aide à leur apporter.
ويتولى المكتب أيضا زمام القيادة في مجالات مكافحة الفساد ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، بما فيها الاتجار بالبشر والمخدرات، وحماية الضحايا والشهود ومساعدتهم.

Les dispositions voulues seront prises pour la sécurité du personnel et des documents de la Commission, et la protection des victimes et des témoins et de tous ceux qui comparaîtront devant la Commission dans le cadre de cette enquêtes sera garantie.
وستوفر الترتيبات الأمنية الملائمة لكل من أعضاء اللجنة ووثائقها، وستُكفل حماية الضحايا والشهود وجميع من سيمثلون أمام اللجنة فيما يتعلق بالتحقيق.

L'ONUDC est à la pointe de la lutte contre la corruption, la criminalité transnationale organisée, les trafics et la drogue, ainsi que des interventions de protection des victimes et des témoins et de l'aide à leur apporter.
ويقوم بدور ريادي في مكافحة الفساد والجريمة المنظمة عبر الوطنية والاتجار غير المشروع والمخدرات، وكذلك في مجال تعزيز حماية الضحايا والشهود وتقديم المساعدة لهم.

B. Rapports entre le service des victimes et des témoins et la Cour
باء - العلاقة بين وحدة المجني عليهم والشهود والمحكمة

Dans sa fonction de protection des victimes et des témoins, le Mécanisme sera appelé à prendre des décisions judiciaires concernant la protection des victimes et des témoins et à statuer sur les demandes de modification des mesures de protection existantes.
وتتصل مهمة حماية المجني عليهم والشهود بالقرارات القضائية المتعلقة بحماية المجني عليهم والشهود، بما في ذلك إصدار قرارات بشأن طلبات تعديل تدابير الحماية القائمة.

La présente règle s'entend sous réserve des restrictions prévues par le Statut et les règles 81 et 82 en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins et le respect de leur vie privée ainsi que la protection des renseignements confidentiels.
4 - تطبيق هذه القاعدة رهن بحماية المجني عليهم والشهود وسريتهم، وحماية المعلومات السرية على النحو المنصوص عليه في النظام الأساسي والقاعدتين 81 و 82.

La présente règle s'entend sous réserve des restrictions prévues par le Statut et les règles 5.32 et 5.32 bis en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins et le respect de leur vie privée ainsi que la protection des renseignements confidentiels.
4 - تطبيق هذه القاعدة رهن بحماية المجني عليهم والشهود وسريتهم، وحماية المعلومات السرية على النحو المنصوص عليه في النظام الأساسي والقاعدة 5-32 و 5-32 مكررا.

2. Le Mécanisme pourvoit à la sûreté des victimes et des témoins et exerce l'ensemble des fonctions de poursuite et de jugement y afférentes dans toutes les affaires relevant de sa compétence en vertu des articles premier à 4 de la présente annexe.
2 - توفر الآلية الحماية للضحايا والشهود وتضطلع بجميع المهام القضائية أو ذات الصلة بالنيابة العامة فيما يتعلق بجميع الدعاوى التي يكون فيها للآلية اختصاص عملا بالمواد 1 إلى 4 من هذا المرفق.

À ce sujet, donner aussi des informations sur les mesures que peut prendre le ministère public pour assurer la sécurité des victimes et des témoins et les assister (par. 148 du rapport).
ويُرجى أيضاً، في هذا الصدد، تضمين معلومات عن التدابير التي يمكن للنيابة العامة اتخاذها لتوفير الأمن وتقديم المساعدة للضحايا والشهود (الفقرة 148 من التقرير).

e) La protection des victimes et des témoins et de toute personne en relation avec la Commission dans le cadre de l'enquête et, en particulier, la garantie que personne, du fait de cette relation, ne subira de harcèlement, menaces, actes d'intimidation, mauvais traitements ou représailles;
(هـ) توفير الحماية للضحايا والشهود وجميع الأشخاص الذين كانوا على اتصال باللجنة في إطار التحقيق، بما في ذلك ضمان عدم تعرض أي من هؤلاء الأشخاص للمضايقة أو التهديد أو التخويف أو سوء المعاملة أو الانتقام، نتيجة اتصاله باللجنة؛