"des villes arabes" - Traduction Français en Arabe

• المدن العربية

212. En 1996, la municipalité de Mascate s'est vu décerner le premier prix dans le cadre d'un concours organisé par l'Organisation des villes arabes.
212- هذا وقد فازت بلدية مسقط عام 1996 بالمركز الأول في مسابقة منظمة المدن العربية.

La plupart des villes arabes n'ont pas de données de suivi à long terme de la qualité de l'air ambiant, bien que certaines aient compilé une grande quantité de données sur l'air sous forme brute.
وتفتقر معظم المدن العربية إلى بيانات رصد نوعية الهواء المحيط خلال فترات زمنية طويلة، على الرغم من أن بعض المدن قد جمعت كما كبيرا من البيانات الأولية لنوعية الهواء.

11. Indemnité recommandée pour l'Organisation des villes arabes 72
11- التعويض الموصى بمنحه لمنظمة المدن العربية 86

Tableau 11. Indemnité recommandée pour l'Organisation des villes arabes
الجدول 11- التعويض الموصى بمنحه لمنظمة المدن العربية

Auteur d'un chapitre des rapports d'ONU-Habitat sur L'état des villes africaines (2008 et 2010) et du rapport de 2012 sur L'état des villes arabes
ألَّف المعهد فصلاً في تقارير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، حالة المدن الأفريقية، 2008 و 2010، وحالة المدن العربية عام 2012.

Organisation des villes arabes
منظمة المدن العربية

Organisation des villes arabes(OVA)
منظمة المدن العربية

3. M. Ghassan Samman, Chef du Département des médias et des affaires étrangères de l'Organisation des villes arabes (Koweït), a attiré l'attention sur les partenariats créés par l'Organisation, qui compte plus de 400 membres dans le monde arabe.
3 - وركز السيد غسان سمان، رئيس وسائط الإعلام والشؤون الخارجية بمنظمة المدن العربية بالكويت، على الشركات التي رعتها المنظمة، التي يزيد عدد المدن الأعضاء فيها عن 400 مدينة بالعالم العربي.

J. Organisation des villes arabes 346 - 370 69
ياء- منظمة المدن العربية 346-370 82

Voir le paragraphe 46. J. Organisation des villes arabes (réclamation no 5000136)
ياء- منظمة المدن العربية (رقم المطالبة لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات 5000136)

j) À l'Organisation des villes arabes: USD 63 388.
(ي) منظمة المدن العربية: 388 63 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Pendant la période considérée, ONU-Habitat a ainsi publié le Rapport régional sur l'état des villes arabes en 2012 : défis de la transition urbaine. L'état des villes en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2012 : vers une nouvelle urbanisation, a également été publié.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعدَّ موئل الأمم المتحدة تقريرين إقليميين هما حالة المدن العربية 2012: تحدي التحول الحضري، وحالة مدن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2012: نحو توسع حضري جديد.

Pendant la période considérée, ONU-Habitat s'est associé à de nombreuses institutions de recherche dans le cadre de l'élaboration du rapport régional intitulé < < State of Arab Cities 2012: Challenges of Urban Transition > > (L'état des villes arabes 2012 : les enjeux de la transition urbaine), dont la publication a été lancée en mai 2012.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عمل الموئل في شراكة مع العديد من المؤسسات البحثية لإعداد التقرير الإقليمي عن حالة المدن العربية لعام 2012: تحديات التحول الحضري، الذي أطلق في أيار/مايو 2012.

L'État des villes arabes 2012 a été lancé en mai 2012, aux niveaux régional et international, lors de la sixième session du Forum urbain mondial, avec la participation de représentants de la Ligue des États arabes.
86 - وأُعلن عن صدور تقرير حالة المدن العربية لسنة 2012 على الصعيدين الإقليمي والدولي، في أيار/مايو 2012، خلال الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي، بمشاركة ممثلين لجامعة الدول العربية.

ONU-Habitat participe aux réunions du Conseil des ministres, des groupes consultatifs et du bureau exécutif de la Ligue des États arabes et a organisé une réunion d'experts sur le rapport 2012 sur L'État des villes arabes au siège de l'organisation au Caire.
85 - يشارك موئل الأمم المتحدة في اجتماعات مجلس وزراء جامعة الدول العربية، وأفرقتها الاستشارية ومكتبها التنفيذي، حيث نظم اجتماع فريق خبراء عن تقرير حالة المدن العربية لسنة 2012، في مقر الجامعة بالقاهرة.

Dans la région arabe, ONU-Habitat a travaillé en étroite collaboration avec l'Organisation des villes arabes dans divers domaines : le suivi des objectifs du programme de développement pour l'après-2015, l'élaboration d'une stratégie de logement et de développement urbain durable pour les pays arabes, et les préparatifs régionaux d'Habitat III.
67 - وفي المنطقة العربية، تعاون موئل الأمم المتحدة عن كثب مع منظمة المدن العربية في مجالات رصد أهداف خطة التنمية المستدامة لما بعد عام 2015، وصياغة استراتيجية عربية للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة وكذلك التحضيرات الإقليمية للموئل الثالث.

346. L'Organisation des villes arabes (le < < requérant > > ), organisation internationale créée en 1967 et ayant son siège au Koweït, a pour principal objectif de développer les services municipaux et les équipements collectifs des villes arabes et d'en améliorer la qualité.
346- إن منظمة المدن العربية (43)( " صاحب المطالبة " ) هي منظمة دولية أنشئت عام 1967 ويقع مقرها الرئيسي في الكويت. ويتمثل هدفها الرئيسي في تنمية وتحسين مستوى الخدمات والمرافق البلدية في المدن العربية.

5. Recommandation concernant l'Organisation des villes arabes
5- توصية لمنظمة المدن العربية