"des voies respiratoires inférieures" - Traduction Français en Arabe

• الجهاز التنفسي السفلي

Maladie chronique des voies respiratoires inférieures 7 %
مرض الجهاز التنفسي السفلي المزمن 7 في المائة

Infections des voies respiratoires inférieures
التهابات الجهاز التنفسي السفلي

Infection des voies respiratoires inférieures
التهابات الجهاز التنفسي السفلي

Maladies chroniques des voies respiratoires inférieures
أمراض الجهاز التنفسي السفلي المزمنة

Autres infections des voies respiratoires inférieures
التهابات الجهاز التنفسي السفلي الأخرى

Une telle exposition provoque des maladies des voies respiratoires inférieures, une maladie de l'oreille moyenne et une réduction de la fonction pulmonaire chez les enfants, ainsi qu'un risque accru d'apparition du syndrome de mort subite du nourrisson.
والتعرض للتدخين غير المباشر يؤدي إلى أمراض الجهاز التنفسي السفلي وأمراض الأذن الوسطى وضعف أداء الرئة في الأطفال وزيادة خطر الوفاة المفاجئة للرضع.

Maladies chronique des voies respiratoires inférieures
مرض الجهاز التنفسي السفلي المزمن

Maladies chroniques des voies respiratoires inférieures
أمراض الجهاز التنفسي السفلي المزمن

Affections chroniques des voies respiratoires inférieures
عداوى الجهاز التنفسي السفلي المزمنة

Maladie des voies respiratoires inférieures
مرض الجهاز التنفسي السفلي

On prévoit que d'ici à 2020, le nombre annuel des décès sur les routes atteindra 2,34 million, ce qui fera des accidents de la circulation la troisième plus grande cause de morbidité et de traumatismes, loin devant le sida, la tuberculose et les infections des voies respiratoires inférieures.
ويتوقع أن يبلغ عدد القتلى في حوادث المرور 2.34 مليون شخص سنويا بحلول عام 2020، الأمر الذي يضعهم في المرتبة الثالثة بين أكبر العوامل التي تتحمل العبء الكلي للمرض والإصابة، حيث يزيدون بكثير على ضحايا الإصابة بالإيدز، والسل، والتهابات الجهاز التنفسي السفلي.

1. Infection des voies respiratoires inférieures
1 - التهابات الجهاز التنفسي السفلي

6. Infections des voies respiratoires inférieures
6 - التهابات الجهاز التنفسي السفلي

Les deux principales causes de mortalité infantile et postinfantile au Timor-Leste, à savoir l'infection des voies respiratoires inférieures et les maladies diarrhéiques, sont directement liées aux mauvaises conditions d'hygiène.
ويرتبط سببان من أهم أسباب وفيات الرضع والأطفال في تيمور - ليشتي - وهما عدوى الجهاز التنفسي السفلي ومرض الإسهال، ارتباطا مباشرا بسوء مرافق الصرف الصحي والنظافة الصحية().

Maladies chroniques des voies respiratoires inférieures (y compris la bronchite, l'emphysème, la bronchopneumopathie chronique obstructive, l'asthme): 33 décès
أمراض الجهاز التنفسي السفلي المزمنة (بما في ذلك التهاب الشعب الهوائية، ومرض الانسداد الرئوي المزمن، والربو): 33 حالة وفاة

Presque la moitié de la charge mondiale de morbidité chez les enfants âgés de 0 à 4 ans est imputable à sept maladies infectieuses: les infections des voies respiratoires inférieures (notamment la pneumonie), les maladies diarrhéiques, le paludisme, la rougeole, la coqueluche, le VIH/sida et le tétanos.
فنحو نصف العبء العالمي للمرض لدى الأطفال الذين لم تتجاوز أعمارهم 4 أعوام يعزى إلى سبعة أمراض معدية هي: أمراض الجهاز التنفسي السفلي (بما في ذلك السل)، وأمراض الإسهال، والملاريا، والحصبة، والشاهوق، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والكزاز.

81. En comparaison avec d'autres groupes ethniques, les Maoris et les insulaires du Pacifique ont des taux de mortalité par âge plus élevés dus au cancer, au diabète, à des cardiopathies ischémiques et à des maladies cérébrovasculaires, à des maladies des voies respiratoires inférieures, à des accidents de la route, ainsi qu'à des homicides et à des agressions.
81- وكانت للماوريين والسكان المنحدرين من شعوب جزر المحيط الهادئ، بالمقارنة بالمجموعات الإثنية الأخرى، معدلات أعلى للوفيات حسب السن من السرطان والسكري ومرض القلب الإقفاري والأمراض القلبية الوعائية وأمراض الجهاز التنفسي السفلي وحوادث السيارات والقتل والاعتداء.

92. Si l'on considère tous les principaux groupes ethniques, on constate que les peuples du Pacifique ont eu des taux nettement plus élevés d'infection aiguë des voies respiratoires inférieures, de grippe ou de pneumonie, de diabète, de rhumatisme articulaire aigu et de cardiopathie rhumatismale en 2006.
92- وفيما يتعلق بالمجموعات الإثنية الرئيسية، كان للمنحدرين من شعوب جزر المحيط الهادئ معدلات أعلى كثيراً للإصابة بالتهابات الجهاز التنفسي السفلي الحادة، والإنفلونزا والالتهاب الرئوي، والسكري، والحمى الروماتزمية، ومرض القلب الروماتزمي في عام 2006.

34. Dans les pays développés, les causes du groupe 1 — telles qu'infections des voies respiratoires inférieures (pneumonie), maladies diarrhéiques, affections périnatales, tuberculose, rougeole, paludisme — sont responsables d'une proportion beaucoup plus élevée du nombre d'années de vie perdues que du nombre de décès proprement dit.
٤٣ - وفي البلدان النامية فإن أسباب المجموعة اﻷولى مثل التهابات الجهاز التنفسي السفلي )النيمونيا(، وأمراض اﻹسهال، والحالات الناشئة خلال فترة ما حول الوضع، والسل، والحصبة، والملاريا، تعتبر مسؤولة عن نسبة من سنوات العمر المفقودة تزيد كثيرا عن النسبة التي هي مسؤولة عنها من حالات الوفاة الفعلية.

34. Dans les pays développés, les causes du groupe 1 — telles qu'infections des voies respiratoires inférieures (pneumonie), maladies diarrhéiques, affections périnatales, tuberculose, rougeole, paludisme — sont responsables d'une proportion beaucoup plus élevée du nombre d'années de vie perdues que du nombre de décès proprement dit.
٣٤ - وفي البلدان النامية فإن أسباب المجموعة اﻷولى مثل التهابات الجهاز التنفسي السفلي )النيمونيا(، وأمراض اﻹسهال، والحالات الناشئة خلال فترة ما حول الوضع، والسل، والحصبة، والملاريا، تعتبر مسؤولة عن نسبة من سنوات العمر المفقودة تزيد كثيرا عن النسبة التي هي مسؤولة عنها من حالات الوفاة الفعلية.