"deux cours de" - Traduction Français en Arabe

• دورتين
• دورتان

En outre, le Ministère de l'agriculture et des forêts a organisé deux cours de gestion pour des dirigeantes rurales.
وبالإضافة إلى ذلك، افتتح وزير الزراعة والحراجة دورتين للإدارة من أجل القائدات الريفيات.

deux cours de formation des enseignants sur l'enseignement général
تنظيم دورتين تدريبيتين في مجال التعليم العالمي للمدرسين

deux cours de courte durée furent organisés en 1998 sur les politiques commerciales et deux autres sont prévus en 1999.
ونُظمت دورتان قصيرتان بشأن السياسات التجارية في عام ١٩٩٨، ومن المقرر تنظيم دورتين أخريين في عام ١٩٩٩.

Par ailleurs, seuls deux cours de brève durée ont été organisés, contre six en 1993.
ومن جهة أخرى، لم يجر تنظيم سوى دورتين دراسيتين قصيرتي اﻷجل في مقابل ست دورات دراسية عقدت في عام ١٩٩٣.

deux cours de niveau universitaire ont débuté en 1999.
وفي سنة 1999، بدأت دورتان للحصول على الدرجة الجامعية.

Grâce à des fonds spéciaux, l'Office a pu organiser deux cours de cinq mois en coulage de béton et en ardoiserie, à l'intention de 33 stagiaires.
وبفضل تمويل خاص، استطاعت الوكالة استحداث دورتين مدتهما خمسة أشهر في تشكيل اﻷسمنت والتبليط، ضمتا ٣٣ متدربا.

deux cours de six mois sur les métiers du bâtiment ont été organisés grâce à un financement spécial.
وتمﱠ استحداث دورتين في مهن البناء، مدة كل منهما ستة أشهر، بعد الحصول على تمويل خاص لهذا الغرض.

Actuellement, deux cours de formation sont disponibles, deux programmes de renforcement des capacités sont administrés et un autre cours de formation est en voie de certification.
ويجري حالياً إتاحة دورتين تدريبيتين، وإدارة اثنين من برامج بناء القدرات، ودورة تدريبية أخرى في مجال التأهيل.

Des partenaires de développement ont apporté un appui à l'organisation de deux cours de formation au renforcement des capacités offerts aux agents de coordination.
وقالت إن الشركاء في التنمية قد دعموا دورتين تدريبيتين لبناء القدرات لمراكز الاتصال.

Par ailleurs, il est prévu pour deux personnes du Groupe de contrôle des mouvements et des opérations aériennes deux cours de formation en matière de sécurité du transport de marchandises dangereuses.
ومن المقرر أيضا إجراء دورتين تدريبيتين لاثنين من الموظفين من وحدة مراقبة الحركة والعمليات الجوية تتعلقان بسلامة نقل المواد الخطرة.

Afin d'être à même répondre mieux encore aux exigences de coordination, le Département a organisé en 1995 deux cours de formation et un cours de recyclage destinés aux membres de l'Équipe.
وبغية زيادة تنمية قدرة اﻹدارة على الاستجابة لاحتياجات التنسيق نظمت خلال عام ١٩٩٥ دورتين تدريبيتين ودورة تدريبية لتحديد المعلومات بشأن التقييم والتنسيق في حالات الكوارث.

111. deux cours de formation à la gestion de l'alimentation et de la nutrition sont prévus pour l'Afrique australe et l'Asie.
١١١- ومن المخطط عقد دورتين تدريبيتين في مجال إدارة اﻷغذية والتغذية لفائدة الجنوب اﻷفريقي وآسيا.

En ce qui concerne le renforcement des capacités, en 2012, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière a organisé deux cours de formation à l'intention de son unité de lutte contre la traite des êtres humains.
وفي ما يتعلق ببناء القدرات، نظم مكتب الشؤون الاقتصادية والجريمة المنظمة، في عام 2012، دورتين تدريبيتين لفائدة وحدة مكافحة الاتجار بالبشر التابعة له.

Enfin, dans le cadre de ses activités de promotion et de défense des droits de l'homme et pour renforcer les capacités de ses membres, elle a organisé deux cours de formation en ligne en collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme à Padoue, en Italie.
وأخيراً، وضمن أعمالها لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وبناء قدرات أعضائها، نظمت دورتين تدريبيتين الكترونيتين بالتعاون مع مركز حقوق الإنسان في بادوا، إيطاليا.

En Jordanie, elle a organisé deux cours de formation: l'un sur la stratégie de développement des capacités s'adressant aux dirigeants, et l'autre sur les gardes-frontière.
وكذلك في الأردن، نظَّمت الجامعة دورتين تدريبيتين: إحداهما في موضوع استراتيجية تنمية مهارات القادة، والأخرى بشأن حرس الحدود.

Le Bureau a également organisé, en coopération avec des ONG nationales et internationales, deux cours de formation à l'élaboration de projets de lois.
كما نظم مكتب المفوضية في كمبوديا، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، دورتين تدريبيتين لصياغة القوانين بغية إطلاع المتدربين على مهارات الصياغة القانونية.

Des informations ont été communiquées dans le cadre de deux cours de formation nationaux :
40 - وقدمت معلومات في دورتين تدريبيتين وطنيتين، هما:

Au cours de la période considérée, la Commission a organisé deux cours de formation à l'intention de ses inspecteurs inscrits sur la liste.
35 - نفذت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش أثناء الفترة المشمولة بالتقرير دورتين تدريبيتين لمفتشيها المسجلين.

Au départ, les fonds provenant de ce compte devaient financer un total de six cours, mais grâce à une utilisation judicieuse des ressources, le secrétariat avait réussi à organiser deux cours de plus.
وكان المقصود بهذا الحساب تمويل ما مجموعه ست دورات إلا أن الأمانة تمكنت بالاستخدام الحصيف للموارد من تنظيم دورتين إضافيتين.

deux cours de formation ont lieu chaque année, avec 20 participants chacun.
وتعقد كل سنة دورتان تدريبيتان يشترك في كل واحد منهما 20 شخصاً.