"deux démarches" - Traduction Français en Arabe

• النهجين
• اتباعها
• نهجين
• وهناك نهجان
• هاتين الخطوتين

Cependant, les deux démarches peuvent être associées et se compléter.
غير أن النهجين يمكن أن يكونا مترابطين ومتكاملين.

Les deux démarches mettent l'accent sur le travail en groupe, de sorte que les élèves finissent par s'enseigner les uns aux autres et que tous suivent.
ويؤكد كلا النهجين العمل في جماعة، ومن ثم ينتهي الأمر بأن يدرّس الطلبة أحدهما الآخر ولا يتخلف أحد منهم.

2. Affirme que les approches mondiale et régionales du désarmement sont complémentaires et que les deux démarches devraient être entreprises simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales;
2 - تؤكد أن النهج العالمية والإقليمية تجاه نـزع السلاح يكمل كل منها الآخر، وينبغي بالتالي اتباعها في آن واحد من أجل تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي؛

2. Affirme que les approches mondiale et régionales du désarmement sont complémentaires et que les deux démarches devraient être entreprises simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales ;
2 - تؤكد أن النهج العالمية والإقليمية تجاه نـزع السلاح يكمل كل منها الآخر، وينبغي بالتالي اتباعها في آن واحد من أجل تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي؛

Les praticiens de la méthode CLE procèdent selon une de deux démarches : à base d'activités ou à base de textes.
ويستخدم معلمو هذه الطريقة واحداً من نهجين: النهج القائم على أساس النشاط أو النهج القائم على أساس النص.

Je voudrais présenter deux démarches que le Japon considère comme importantes pour le développement.
أود أن أشير إلى نهجين تعتقد اليابان أنهما مهمان بالنسبة للتنمية.

Le Groupe de travail a donc entrepris d'examiner laquelle des deux démarches devrait être retenue pour définir la sphère d'application géographique du projet de convention.
ولذلك شرع الفريق العامل في النظر في مسألة أي من النهجين ينبغي أن يستخدم لتعريف النطاق الجغرافي لانطباق مشروع الاتفاقية.

S'ils préfèrent la double démarche, les deux démarches peuventelles être suivies séparément et parallèlement, ou doiventelles l'être successivement?
:: إذا فضل النهج المزدوج، فهل يمكن اتباع كل من النهجين على حدة أو بطرقة متدرجة؟

Mon impression reste que la plupart des délégations accepteraient sans difficulté l'une ou l'autre des deux démarches.
وما زلت أعتقد أن معظم الوفود لن تجد أية صعوبة على الإطلاق في قبول أي واحد من هذين النهجين.

Les deux démarches ont utilisé des systèmes décentralisés, hors réseau, faisant souvent appel aux technologies de l'énergie renouvelable.
واستُخدمت في النهجين كليهما نظم لا مركزية من خارج الشبكة الرئيسية غالبا ما تستخدم تكنولوجيات الطاقة متجددة.

Plus récemment, des pays tels que la Malaisie, la Chine et dans une moindre mesure, l'Inde, ont associé ces deux démarches.
وفي فترة قريبة، زاوجت بين النهجين بلدان من قبيل ماليزيا والصين، ثم الهند بقدر أقل.

2. Affirme que les approches mondiale et régionale du désarmement sont complémentaires et que les deux démarches devraient être entreprises simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales;
2 - تؤكد أن النهج العالمية والإقليمية تجاه نـزع السلاح يكمل كل منها الآخر، وينبغي بالتالي اتباعها في آن واحد من أجل تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي؛

Toutefois, les experts estiment généralement qu'il n'existe pas réellement de choix entre ces deux démarches.
غير أن الخبراء اتفقوا عموماً على أنه ليس هناك خيار بين نهجين متميزين في واقع الأمر.

deux démarches avaient cependant été proposées s'agissant des obligations multilatérales.
إلا أن نهجين اثنين اقتُرحا لتناول الالتزامات المتعددة الأطراف.

deux démarches semblent bénéficier du plus grand appui parmi les États Membres.
ويبدو أن هناك نهجين يحظيان بأكبر قدر من التأييد من الدول الأعضاء.

Nous pensons qu'il faudrait suivre deux démarches parallèles à cet égard.
ونعتقد أنه يتعين علينا أن نواصل اتباع نهجين متوازيين في هذا الصدد.

deux démarches sont concevables dans tout système de taxation.
وهناك نهجان أساسيان لتحديد الضريبة.

Il croit comprendre que ces deux démarches doivent être effectuées avant le 30 septembre 2005.
وقال إنه يعتقد أن من الضروري إنجاز هاتين الخطوتين كليتهما قبل 30 أيلول/سبتمبر 2005.