"deux options" - Traduction Français en Arabe

• خيارين
• الخيارين
• خياران
• البديلين
• خياري
• الخياران
• للخيارين
• بالخيارين
• اقترح بديلان
• بين أمرين

Pour tenter de mettre au point un tel calendrier, le secrétariat présente deux options au SBI en sollicitant des directives de sa part.
ومن أجل تحقيق مثل هذا التقويم الزمنى، تقدم الأمانة خيارين للهيئة الفرعية للتنفيذ ملتمسة توجيهها في هذا الشأن.

Ce serait contreproductif à un stade aussi prématuré de ne centrer l'attention que sur une ou deux options.
إذ أن جعل التركيز محصورا قبل أوانه في مجرد خيار واحد أو خيارين سيعود بنتائج عكسية.

Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être, dans ce contexte, envisager deux options pour ce qui est du nord-est de la République centrafricaine.
وفي هذا السياق، قد يرغب المجلس في النظر في خيارين فيما يتعلق بمنطقة شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى.

Des deux options présentées au paragraphe 4 du projet de procédures financières, le Groupe de contact préfère celle qui consiste à créer un comité financier.
ومن بين الخيارين المقدمين في الفقرة ٤ من مشروع الاجراءات المالية، يحبذ فريق الاتصال الخيار الداعي إلى إنشاء لجنة مالية.

Dans ces deux options, la nouvelle disposition organisationnelle pourrait être appliquée dans la limite du personnel disponible dans les trois secrétariats.
وفي ظل كلا الخيارين سوف يصبح من الممكن تفعيل هذه الترتيبات التنظيمية بالموظفين المتاحين في الأمانات الثلاث.

Pour ce qui est des conditions juridiques, deux options seront offertes aux pôles commerciaux.
وفيما يتعلق بالاشتراطات القانونية المتصلة بالنقاط التجارية سيتاح للنقاط التجارية خياران:

Dans ces conditions, il me semble que deux options s'offrent à nous si nous voulons sauver la vie des personnes bloquées dans Srebrenica.
وفي ظل هذه الظروف، اعتقد أننا نقف أمام خيارين إذا ما أردنا إنقاذ أرواح البشر المحاصرين في سريبرينكا.

En ce qui concerne la reconfiguration, la mission d'évaluation technique a étudié deux options.
وفيما يتعلق بإعادة تشكيل العملية، درست بعثة المساعدة التقنية خيارين.

deux options ont été étudiées : des verrières présentant une élévation par rapport au niveau du sol ou des verrières constituées de panneaux translucides.
وقد تم درس خيارين لبنائها، يتمثل أحدهما في رفعها بعيدا عن الأرض والآخر في رصف مجموعة من القواطع الأفقية الشفافة.

Dans la mesure où elle propose de fondre deux options inconciliables, cette démarche est vouée à l'échec.
و بما أن هذا النهج يقترح المزج بين خيارين متضاربين، فإنه محكوم عليه بالفشل.

Le texte explicatif devrait indiquer les raisons de présenter deux options et bien préciser que l'une ou l'autre doit être adoptée.
وسيبين النص الإيضاحي أسباب تقديم خيارين ويوضح ضرورة اعتماد أحدهما.

Dans les paragraphes suivants, j'ai présenté au Conseil, pour examen, deux options concernant les effectifs de la composante militaire de la MINURSO.
وقدمتُ في الفقرات اللاحقة خيارين بشأن قوام العنصر العسكري للبعثة لكي ينظر فيهما مجلس الأمن.

Peu de gouvernements jugeraient viable l'une ou l'autre de ces deux options.
وثمة عدد قليل من الحكومات هو الذي قد يرى سلامة أي من هذين الخيارين المتطرفين.

Il a été convenu de laisser les deux options entre crochets et de les examiner à une session ultérieure.
واتُّفق على إبقاء هذين الخيارين بين معقوفتين لمناقشتهما في دورة مقبلة.

Les deux options sont mutuellement compatibles.
وينبغي ملاحظة أن كلاً من الخيارين يتوافق مع الآخر.

Les discussions sur ces deux options ont porté sur les questions susceptibles d'influer sur les négociations du traité dans le cadre de la Conférence du désarmement.
وتناولت المناقشات المتعلقة بهذين الخيارين مسائل قد تؤثر في المفاوضات المتعلقة بالمعاهدة في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Mais c'étaient les deux options les plus mises en exergue dans les discussions qui ont eu lieu durant la réunion parallèle d'experts.
غير أن التعريفين مثّلا الخيارين الأبرز في المناقشات التي دارت خلال الحدث الجانبي للخبراء.

Le fermier victime du dommage se trouve devant deux options quant à la personne contre laquelle il peut engager une demande d'indemnisation.
في هذه الحالة فإن المزارع الذي لحقت به الأضرار يكون أمامه خياران فيما يتعلق بالشخص الذي يطالبه المزارع بالتعويض.

Le Groupe de travail est convenu de continuer d'examiner les deux options et leurs deux variantes à une session future du Groupe de travail.
وقد اتفق الفريق العامل على مواصلة النظر في الخيارين، وفي البديلين الواردين فيهما، خلال دورة مقبلة للفريق العامل.

Pensions Aux paragraphes 78 à 81 de son rapport (A/62/538), le Secrétaire général présente les incidences que les deux options auraient sur les pensions des membres de la Cour dans le cadre du régime des pensions actuel.
19 - حدد الأمين العام، في الفقرات 78 إلى 81 من تقريره، الآثار المترتبة على استحقاقات تقاعد أعضاء المحكمة والتي ستنشأ عن خياري المرتبات في ظل النظام الحالي لمستحقات التقاعد.

Les deux options prévoient une commission plénière et une réunion de haut niveau.
ويشمل الخياران لجنة جامعة وجزءاً رفيع المستوى.

Prévisions de dépenses correspondant aux deux options pour
تقديرات التكاليف على مدى اثني عشر شهرا للخيارين فيما يتعلق

Maintes délégations ont demandé des précisions au sujet de la position du PNUD touchant les deux options présentées dans le rapport.
وطلب عدد كبير من الوفود معلومات عن موقف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيما يتعلق بالخيارين المعروضين في التقرير.

Toutefois, comme l'a demandé l'Assemblée générale, deux options sont proposées : toutes les deux prévoient d'apurer ce montant en prélevant une partie du solde inutilisé sur le compte spécial réservé à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) qui s'élève à 335,5 millions de dollars.
غير أنه اقترح بديلان وفقاً لما طلبته الجمعية العامة يتعلق كل منهما بتسوية المدفوعات باستخدام جزء من الرصيد الحر البالغ 335.5 مليون دولار في الحساب الخاص للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

Généralement, les particuliers qui vivaient sur des terres appartenant à l'État avaient le choix entre deux options: accepter le projet d'aménagement proposé sur place, ou être transférés ailleurs.
وفي العادة، يُخيَّر الأفراد الذين يعيشون على أراضٍ تعود ملكيتها إلى الدولة بين أمرين: فإمّا أن يقبلوا بمشروع التنمية المقترح على نفس الأرض، وإمّا أن يُنقلوا إلى مكان آخر.