"deviens" - Traduction Français en Arabe

• أصبحت
• تصبح
• أصبح
• اصبحت
• سأصبح
• تصبحين
• ستصبح
• اصبح
• تتحول
• أفقد
• أصاب
• أصبحتِ
• تصبحي
• أتحول
• أصبحتُ

Quand la moitié des sociétés biotech sont touchées, je deviens curieux.
عندما تم الهجوم على نصف الشركات الحيوية، أصبحت فضولياً

Plus tu me donnes d'expériences humaines, plus je deviens humaine.
كلما ازدادت خبرتي البشرية كلما أصبحت بشرية أكثر

- Je remarque tout, je suis pas hypnotisé. C'est raté. - Pitié, deviens pas comme lui.
كلّ شيء، لأنّي لن أُنوَّم مغناطيسيًّا، هذا لن يجدي، أرجوك لا تصبح مثله

Je deviens complètement et absolument captivé par eux, leurs tragédies, tout.
.أصبح أسيراً له بشكل تام ومطلق .مآسيهم, كل شيء

Tu ne crois pas que je deviens fou, hein ?
انت لن تظن بأننى اصبحت مجنون، أليس كذلك؟

Si tu as du mal à me comprendre. Si je deviens belligérante ou abusive.
إن واجهت مشكلة في فهمي أو أصبحت عدوانية مع سلوك عنيف

Primo, j'ai une super ouïe et je n'en suis pas sûr, mais je pense que je deviens plus intelligent.
حسنا ، السمع الخارق هى إحداها ، ولست واثقا لكنني اعتقد أننى أصبحت أكثر ذكاء

Tu deviens assez à l'aise avec tout ça, non ?
أصبحت تشعر بالتأقلم مع كل هذا, أليس كذلك؟

- C'est là où tout commence. Comment je deviens maître de l'espace et du temps.
لأن من هناك بدأ كل شئ ، كيف أصبحت سيد للوقت والفراغ

Tu deviens Sarah Bernhardt. Le pistolet a fait une marre.
أصبحت مثل سارة برنار الماء بالمسدس كافي للسباحة

Mon père me disait, tu deviens un homme quand tu achètes ta 1re maison.
أبي كان يقول دائماً بإنك تصبح رجلاً بعدما تشتري بيتك الأول

Ah, t'as pas envie d'entendre comment c'est quand tu deviens vieux.
لا ترغب بأن تسمع ماذا سيحصل عندما تصبح مُسناً

Tu vois, quand tu vis seul avec un fou, tu... Tu deviens toi-même à moitié fou.
عندما تعيش وحيداً مع رجل مجنون تصبح نصف مجنون أنت أيضاً

Je ne deviens généralement pas si familier avant le second rendez-vous.
أنا دائماً لا أصبح ودودة هكذا حتى الموعد الثاني

Je crois que je deviens grincheuse quand je suis malade.
أظن أني أصبح حادة المزاج عندما أكون مريضة

Pourquoi je deviens ce que je ne voulais pas être ?"
لماذا أصبح شخصاً لم أكن يوماً أريد أن أكونه؟"

JE deviens UN VAMPIRE soif de sang, sensible à la lumière, hallucinations, voix
انا اصبحت مصاص دماء , متعطش للدم حساسية للضوء , مصاب بالهلوسة , اصوات في راسي

J'attends que mon fils vienne me dire que je deviens zinzin.
أنتظر ابني كي يأتي ويقول لي بأنني سأصبح معتوهة

Tu deviens douée, bizut.
بدأت ِ تصبحين جيدةً في هذا، أيتها المبتدئة.

Gladiateur Barabbas, tu deviens une véritable légende parmi nous, dit-on.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

Je deviens une rumeur, un club réservé à certains privilégiés.
اصبح إشاعة نادٍ خاص مفتوح لأناس خاصين فقط

Je veux dire... quand tu entends ce mot, tu deviens Sundi ?
‎أصمت ـ أسف ‎أقصد.. عندما تسمع هذه الكلمة الواحدة، تتحول إلى سوندي؟

- Conclu. On a essayé. Mais je deviens nerveux et...
حسناً,لقد حاولنا لكني توترت ووبعدها بدأت أفقد النفس

Il est superficiel et vaniteux and pas comme je l'imaginais être. J'en deviens dingue.
هو سطحي ومتغطرس ليس كما تخيلته إنني أصاب بالذعر من هذا

Tu deviens un danger pour ce vaisseau et pour tout le monde à bord, et tu le sais.
لقد أصبحتِ خطرة على هذه السفينة ومن على متنها وأنتِ تعلمين ذلك

Je tenterai de gouverner le pays pendant que tu deviens une sainte
لماذا أحاول أن أحكم المدينة عندما يكون بإمكانك أن تصبحي قديسة ؟

Je deviens humain quand je dors, mais on n'a plus de temps pour ça !
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن

Oui, tu as raison. Je deviens un peu parano, hein?
نعم، معك حقّ لقد أصبحتُ مهووساً بالشّك، أرأيتم؟