"deviez" - Traduction Français en Arabe

• المفترض
• يفترض
• قلتَ
• توجب
• المفروض
• مفترض
• إفترضت
• لقد طلبتُ
• كان لا بدّ
• مهمتك كانت

Vous deviez obtenir un témoignage, pas en faire un suspect.
كان من المفترض أن تحصلي منه على تصريح، ليس أن تقومي بتحويله إلى مشتبه به

Vous deviez venir au bureau des médias et soumettre votre déclaration.
كان من المفترض عليك القدوم إلى مكتب الإعلام و تسليم بيانك

Vous deviez faire de la magie et me montrer ma voie.
يفترض أن تقوم ببعض الدجل و تدلى على طريقى

Vous deviez incarner la paix. Incarnez la paix.
‫يفترض بكم أن توفروا السلام ‫كونوا السلام

Vous deviez m'informer avant de prendre des mesures sérieuses.
لقد قلتَ أنكِ ستخطرنى بأى خطوه جاده قبل أن تقوم بهـا.

Mais vous deviez vous assurer que ça ne remonterait pas à vous.
لكن توجب عليك التأكد أن الأمر لم يكن ليعود عليك

Il est dit ici que vous deviez commencer à travailler ce matin.
مذكور هنا بأنه المفروض بأن تكونوا جاهزين للعمل هذا الصباح

Vous deviez voir Samuel Cruz ce matin.
لذا كان من المفترض لك لقاء صموئيل كروز هذا الصباح

Ce que vous deviez faire avec Chen.
تفعل ما كان من المفترض أن تفعل مع تشن. وصلنا تشن قبالة القارب.

Vous deviez être là en vingt minutes.
وقت استجابتك كان من المفترض أن يكون عشرون دقيقة

Vous deviez arranger ça, mais vous l'avez laissé parler et mentir sur moi !
كان من المفترض أن تصلحي الأمر وعوضاً عن ذلك، تركتها تصعد لتفتري عليّ الكذب

Pas du tout, mais si vous deviez rencontrer Clive, vous seriez assis en face de Clive.
لم تتخذ أي شيء، ولكن إذا كان من المفترض أن يكون اجتماع مع كليف، هل سيكون اجتماع مع كليف.

Vous deviez être bouleversée lorsqu'il vous a quitté.
اذاً من المفترض أنكِ أصبحتِ مُنزَعِجة جداً عندما أنهى العلاقة.

Vous ne deviez pas vous en rendre compte avant d'avoir quitter l'avion et à ce moment là, la vraie montre aurait été hors d'atteinte.
لم يكن يفترض بك أن تدرك ذلك حتى تخرج من الطائرة و تكون الساعة الحقيقة قد اختفت منذ مدة طويلة

Vous deviez surveiller cette maison 24 h sur 24!
هذا البيت كان يفترض أن تكون تحت ساعة 24 ساعات.

Cela ne me regarde pas, mais vous deviez éviter d'être vus ensemble. On n'est pas ensemble.
على الأرجح أن الأمر لا يعنيني، ولكن ألا يفترض بكما ألا تظهرا معاً في العلن؟

Vous deviez faire des tests de grossesse.
و لهذا كان يفترض أن تقيمي اختبارات للحمل

C'était pas le plan. Vous deviez le voir dans un lieu public.
لا، لم تكن تلك الخطّة كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن

Vous deviez être là, de 9 h à 13 h.
لقد قلتَ بأنك ستكون موجوداً من الساعة الـ9 وحتى الـ1

Vous deviez devenir ami avec François pour connaître ses faiblesses.
توجب ان تكون صديق فرانسس لتعرف اي نوع من الملوك هو اين تكمن نقطة ضعفه

Vous deviez venir ici me défendre contre ces personnes, et le seul qui est de mon côté, c'est cette sangsue d'avocat.
من المفروض منكم أن تأتوا إلى هنا للدفاع عنى ضد هذه الشخصيات والوحيد الذى يقف إلى جانبى هو المحامى مصاص الدماء هذا

Je sais que vous deviez le voir au Bar 212.
إنّه فهمي بأنّك كُنت مفترض أن تلقاه في حانة 212

Je veux dire, vous deviez savoir par nature que je croirais votre bluff sur la CIA.
أعني، لا بدّ وأنك إفترضت بأنّني أصدق أصلا خدعتك حول وكالة المخابرات المركزية

Petit rappel : vous deviez me défier de faire une grosse bêtise.
تلك كانت الصفقة. لقد طلبتُ منكم جميعاً أن تطلبوا مني فعل شيءٍ غايةً في الحماقة

Vous deviez tout lui dire.
قتل حبيبها بقسوة كان لا بدّ أن تخبرها حوله، أليس كذلك؟

Vous deviez me couvrir pendant que j'escortais les Britanniques.
كنت تعلم أنّ مهمتك كانت التحليق بخفاء بينما أوصل الضباط البريطانيين إلى وحدتهم.