| Si jamais vous m'irritez ou vous me vexez, Devinez quoi ? | Open Subtitles | على خلاف ذلك, اذا ازعجتموني او ضايقتموني خمنوا ماذا ؟ |
| Devinez quoi. On va avoir des tatouages assortis. | Open Subtitles | مرحباً، خمنوا ماذا سنحصل على وشوم متطابقة |
| Eh bien, Devinez quoi. | Open Subtitles | حسنًا، خمن ماذا وكذلك أنا، إلى أن حصلت على ما أرادت |
| en les comparant à la chemise que vous portiez ce soir, Devinez quoi ? | Open Subtitles | العرق البرتقالى , عندما قارنتهم بالقميص الذى اخذتة منك الليلة , خمن ماذا ؟ |
| Cet idiot à laisser votre poubelle au club Un copain flic a identifié les plaques, et Devinez quoi? | Open Subtitles | ذلك الأحمق ترك سيارتك خارج النادي و حصلت على أرقام لوحتك و خمني ماذا ها أنا هنا |
| Eh bien, Devinez quoi je m'en vais. | Open Subtitles | حسنا احزروا ماذا أنا خارج من هنا |
| Devinez quoi, je viens de finir ma première histoire courte. | Open Subtitles | احزر ماذا, انتهيت من أوّل قصّة قصيرة لي |
| En fait, il a été différentes choses, mais Devinez quoi...c'est redevenu un club disco. | Open Subtitles | ، فى الحقيقة ، لقد مر بالعديد من التغييرات لكن خمنوا ماذا.. لقد عاد ليُصبح ملهى فى السبعينات ثانيةً |
| Alors Devinez quoi ? Je vous emmerde ! | Open Subtitles | لذلك خمنوا ماذا, يمكنكم جميعاً أن تقبلو مؤخرتي الكندية |
| Hé! Devinez quoi. Je crois que j'ai trouvé une façon de les innocenter. | Open Subtitles | خمنوا ماذا ، لقد وجدت طريقة . لأستطيع أن أبرئ أسماءهم |
| Mais Devinez quoi d'autre ? | Open Subtitles | ولكن خمنوا ماذا أيضاً؟ |
| Je suis allé rendre une petite visite au bon docteur et Devinez quoi. | Open Subtitles | ذهبت لأزور الدكتورة و خمن ماذا |
| Le révérend Gary a fait le calcul, et Devinez quoi? | Open Subtitles | القس (جاري) قام بحساباته, خمن ماذا توصل إليه؟ |
| Et bien, Devinez quoi, révérend... | Open Subtitles | حسناً , خمن ماذا أيها الكاهن ... لقد ذهبتُ إلى |
| Parlant d'enveloppes, Devinez quoi ? | Open Subtitles | بالحديث عن الظروف، خمني ماذا. |
| Alors, Devinez quoi ? | Open Subtitles | إذا خمني ماذا ؟ |
| Devinez quoi ! | Open Subtitles | شباب احزروا ماذا |
| Mais ce matin, Dolly est revenue, et Devinez quoi ? | Open Subtitles | لكن, هذا الصباح, عادت (دولي) و احزر ماذا. |
| Bien, Devinez quoi. | Open Subtitles | حسنا، تخمين ما. |
| J'étais censé interroger ses parents, mais Devinez quoi... ils ont subitement disparus. | Open Subtitles | كان يفترض بي أن أقابل والديه,ولكن خمّن ماذا... لم يُعثر عليهم في أي مكان |
| Et Devinez quoi ? | Open Subtitles | و خمّنوا ماذا ؟ |
| Mais Devinez quoi ? | Open Subtitles | ولكن توقع ماذا ؟ |
| Mais Devinez quoi, je suis très sérieux sur le fait de résoudre ce meurtre. | Open Subtitles | ولكن احزري ماذا,أنا مهتم بحل جريمة القتل هذه بشكل جدّي للغاية |
| Et Devinez quoi, ça me regarde pas. Devinez quoi, la fille est morte. | Open Subtitles | أحزر ماذا , لدينا فتاة ميتة على يديك إذاً هي مشكلتك |
| Qui est le premier ? Parce que Devinez quoi ? | Open Subtitles | من الأول , لأن إحذروا ماذا ؟ |
| Et le lendemain matin, je me réveille, et Devinez quoi sons savoureux pour moi? | Open Subtitles | و استيقظت في الصباح التالي، و خمن ما الذي بدا شهياً لي؟ |
| Et Devinez quoi. | Open Subtitles | وتخمين ما . |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 