"devrait être accordée à la" - Traduction Français en Arabe

• وينبغي إيلاء
• ينبغي إيلاء
• فينبغي إيلاء

Une attention particulière devrait être accordée à la protection des enfants employés dans le secteur non structuré, notamment comme domestiques.
وينبغي إيلاء انتباه خاص لحماية اﻷطفال الذين يعملون في القطاع غير الرسمي، بمن فيهم خدم المنازل.

Une attention particulière devrait être accordée à la situation des enfants travaillant avec leur famille.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لظروف اﻷطفال الذين يعملون مع أسرهم، بغية حمايتهم.

Ce faisant, l'attention voulue devrait être accordée à la situation d'après conflit particulière de la région ou de la sous-région.
وعند قيامها بذلك، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب للوضع الخاص لكل منطقة إقليمية أو منطقة دون إقليمية بعد انتهاء الصراع.

À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à la situation des enfants appartenant à des minorités religieuses ou de conviction.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لحالة الأطفال المنتمين إلى أقليات دينية أو عقائدية.

Une attention particulière devrait être accordée à la situation des pays les moins avancés.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لحالة أقل البلدان نمواً.

Une attention particulière devrait être accordée à la sensibilisation aux risques liés à l'utilisation du tabac, à ses conséquences sanitaires et aux mesures de protection.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص بزيادة الوعي بمخاطر التدخين وبعواقبه الصحية وبتدابير الحماية منه.

Une attention suffisante devrait être accordée à la création de conditions de nature à favoriser les échanges de renseignements, y compris la possibilité de travailler de manière confidentielle.
وينبغي إيلاء اهتمام كاف لإيجاد بيئة مواتية لتبادل المعلومات بما في ذلك إمكانية العمل بطريقة سريّة.

Par ailleurs, une attention accrue devrait être accordée à la situation de la maladie dans les régions ou pays en situation de conflit armé.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لهذا المرض في المناطق أو البلدان التي تعاني من الصراعات المسلحة.

Une attention particulière devrait être accordée à la situation des enfants travaillant avec leur famille, de manière à les protéger.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لأحوال الأطفال العاملين مع أسرهم بقصد توفير الحماية الكاملة لهم.

Une attention particulière devrait être accordée à la mise en place de telles capacités dans les PMA.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لبناء هذه القدرات في أقل البلدان نمواً.

Une importance particulière devrait être accordée à la mise en place du cadre juridique nécessaire.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لعملية تنفيذ الإطار القانوني المناظر.

Une attention particulière devrait être accordée à la base de données sur la mortalité et la morbidité maternelles, qui reste insuffisante.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لوفيات اﻷمهات واعتلالهن، نظرا ﻷن قاعدة البيانات المتعلقة بهذا اﻷمر لا تزال غير كافية.

À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à la situation des enfants de convertis ou de membres de minorités de religion ou de conviction;
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى حالة أطفال المتحولين وأفراد الأقليات الدينية أو المعتقدية؛

Une attention particulière devrait être accordée à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنفيذ برنامج عمل آلماتي.

À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à la démobilisation et à la réinsertion des enfants soldats.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتسريح الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم.

Une attention toute particulière devrait être accordée à la définition et à la protection des droits des pauvres, des femmes et d'autres groupes vulnérables.
فينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحديد وحماية حقوق الفقراء والنساء وغيرهم من الفئات الضعيفة.