"di tella" - Traduction Français en Arabe

• دي تيلا

Quant à la visite du Président Menem en Grande-Bretagne, je ne peux rien ajouter à ce qu'a déjà dit M. Guido Di Tella.
أما فيما يتعلق بزيارة الرئيس منعم للمملكة المتحدة فلا يمكنني إضافة شيء إلى ما قاله السيد غيدو دي تيلا.

Professeur de relations internationales, Université Torcuato Di Tella,
أستاذ العلاقات الدولية، جامعة توركواتو دي تيلا

Quant à la seconde question, je suis très satisfait des entretiens que j'ai eus avec le Président Menem et le Ministre Guido Di Tella lors de ma récente visite en Argentine.
أما عن السؤال الثاني. فأنا مسرور للغاية بالمحادثات التي أجريتها مع الرئيس منعم والوزير غيدو دي تيلا أثناء زيارتي اﻷخيرة إلى اﻷرجنتين.

Comme l'a signalé le Ministre des affaires étrangères Di Tella devant l'Assemblée générale, les opérations de maintien de la paix représentent l'un des instruments les plus efficaces pour éviter la violence dans le monde.
وتعتبر عمليات حفظ السلم، كما ذكر أخيرا وزير الخارجية دي تيلا أمام هذه الجمعية، من أعظم الوسائل فاعلية في تفادي العنف في العالم.

" Le Secrétaire général a reçu, ce matin, la visite du Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, M. Guido Di Tella.
" استقبل اﻷمين العام هذا الصباح وزير خارجية اﻷرجنتين، غيدو دي تيلا.

M. Di Tella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Je félicite l'Ambassadeur Insanally de son élection.
السيد دي تيلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أهنئ السفير إنسانالي على انتخابه.

M. Di Tella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Je me réjouis de cette occasion de participer au débat actuel.
السيد دي تيلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: إنني ممتن للفرصة التي أتيحت لي للمشاركة في هذه المناقشة.

M. Guido Di Tella
السيد غيدو دي تيلا

Les conseillers ont joué un rôle important dans ce processus et ont approuvé la déclaration commune qui a été signée le 14 juillet, ici même à Londres, par Robin Cook et Guido Di Tella.
ويضطلع أعضاء المجلس بدور بارز في هذه العملية ووافقوا على البيان المشترك الذي وقعه هنا في لندن يوم 14 تموز/ يوليه روبين كوك وغويدو دي تيلا.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, S. E. M. Guido Di Tella.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمـــة اﻵن لوزيـــر خارجية اﻷرجنتين، سعادة السيد غييدو دي تيلا.

Les premiers investissements à l'étranger de S.I.A.M Di Tella et d'Alpargatas mentionnés cidessus ont été faits dans ce contexte.
والاستثمارات الأولى في الخارج التي قامت بها " سيام دي تيلا " و " ألبارغاتاس " ، كما سبق ذكره، قد اضطُلِع بها في هذا السياق.

M. Guido di Tella***
السيد غيدو دي تيلا***

M. Basabe (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Dans le cadre de l'exercice du droit de réponse, la République argentine, ayant entendu les commentaires de la délégation du Royaume-Uni, souhaite confirmer les vues exprimées par notre Ministre des affaires étrangères, M. Di Tella, dans la déclaration qu'il a faite ce matin, au cours du débat général.
السيد باسابي )اﻷرجنتين(: )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ممارسة لحق الرد، تود جمهورية اﻷرجنتين، بعد سماع تعليقات وفد المملكة المتحدة، أن تؤكد وجهات النظر التي أعرب عنها السيد دي تيلا وزير خارجيتنا في البيان الذي أدلى به في الجلسة العامة هذا الصباح.

À la fin des années 20 et dans les années 30, S.I.A.M Di Tella, entreprise de construction mécanique, et Bunge & Born, conglomérat diversifié dans l'agroindustrie et les produits alimentaires, ont installé des usines de production dans des pays voisins.
وفي أواخر العشرينات وخلال الثلاثينات من القرن الماضي، قامت سيام دي تيلا (S.I.A.M. di Tella)، وهي شركة تعمل في الهندسة الميكانيكية، و " بانج آند بورن " (Bunge & Born)، وهي تكتُّل متنوع يعمل في صناعة الأغذية والمنتجات الغذائية، بإنشاء مصانع إنتاجية في بلدان مجاورة().