"difference" - Traduction Français en Arabe

• الفرق

Je pense que tu devrais reconnaître la difference entre les deux.
اظن أنه يجب عليكِ أن تدركي الفرق بين الإثنين

quelle est Ia difference entre un etudiant de 1re annee et un de 3e?
ما الفرق بين طالب فى السنة الأولى أوالثالثة فى كلية الطب؟

Accordingly, in a treaty between two Powers only, the difference between a reservation of any nature and an amendment, is purely one of form.
وبناء على ذلك، ففي معاهدة بين دولتين فقط، يكون الفرق بين التحفظ، أيا كان نوعه، والتعديل ليس إلا فرقا شكليا.

- Quelle difference ca fait. On a un tir parfait. Laissez-nous tirer.
ما الفرق الذي سيشكله لدينا فرصة ممتازة دعنا نغتنمها

Faire une difference pour la Couronne. hey. Je n'ai jamais ete comme les autres garcons.
أصنع الفرق للعرش الملكي لم أكن كما الآخرين من قبل

Quelle est la difference entre possede et hante ?
ما الفرق بين منزل مسكون بالأشباح وآخر مسكون بالأرواح؟

Quelle difference ca peut faire, que j'ai un bouge, un hotel ou un chateau?
ما الفرق بحق الجحيم إذا عندى بيت فاشل أو فندق أو قلعة ؟

La difference est que je sais la fermer.
الفرق هو، أعلم كيف أُطْبِقُ فاهي.

- Si ca ne fait pas de difference, pourquoi tu veux le faire?
-ما الفرق الذي يشكله ؟ -إذا لم تكن تشكل فرقاً لماذا عليك أن تقوم به ؟

..mais quelle difference cela fait, monsieur?
ولكن ما الفرق أنها لم تجعل، يا سيدي؟

Elle est tellement bourree, qu'elle verra pas la difference.
إنها مرهقة للغاية، لن تعرف الفرق.

Quelle difference ca peut faire si je quitte la? Je dois m'en aller.
ما الفرق لو ذهبت الآن ؟

Je connais la difference.
فأنا اعرف الفرق.

Quelle difference ça fait si Carl l'a dit ou ne l'a pas dit ?
ما هو الفرق إن قاله (كارلوس), أو لم يقل؟

Tu sais la difference qu'il y a entre nous ?
تعرف الفرق بيننا ؟

Quelle est la difference entre un buisson et un arbuste ?
ما الفرق بين شجيرة وشجيرة؟

44. The Special Rapporteur underlines the conceptual difference between, on the one hand, religious instruction that has the intention of familiarizing students with their own religious tradition, and " neutral " information on religious issues provided in history, geography or literature classes, on the other.
44- ويؤكد المقرر الخاص على الفرق المفاهيمي بين التعليم الديني بنيّة تعريف الطلاب بتراثهم الديني من جهة، وما يقدَّم من معلومات " محايدة " عن القضايا الدينية في حصص التاريخ أو الجغرافيا أو الأدب من الجهة الأخرى.

However, experts note that this amount is likely below the actual rate of water loss since most water connections are not metered, so it is difficult to measure the difference in water pumped from the treatment plant and water arriving through the taps.
بيد أن الخبراء يلاحظون أن هذا الرقم يُحتمل أن يكون أقل من المعدل الحقيقي للمياه المفقودة بالنظر إلى عدم وجود عدادات في جميع وصلات المياه وصعوبة قياس الفرق بين كمية المياه التي تضخ من المحطات وتلك التي تصل عن طريق صنابير المياه().

54. The independent expert notes that the Government currently provides considerable subsidies to the Holding Company to ensure the functioning of the water and sanitation sectors in the fiscal year 2008/09, the Government paid the Holding Company 750 million Egyptian pounds (about Euro100 million) to cover the difference between operating costs and user charges.
54- وتلاحظ الخبيرة المستقلة أن الحكومة تقدم دعماً كبيراً للشركة القابضة من أجل ضمان أداء قطاعي المياه والصرف الصحي لوظائفهما، ففي السنة المالية 2008-2009، دفعت الحكومة إلى الشركة القابضة 750 مليون جنيه مصري (نحو مائة مليون يورو) لتغطية الفرق بين تكاليف التشغيل وبين الرسوم التي يدفعها المستفيدون.

Et empoché la difference.
فقط اخفى الفرق