"dirait qu'elle" - Traduction Français en Arabe

• يبدو أنها
• يبدو أنّها
• يبدو إنها
• وكأنها كانت
• ويبدو أنها
• تبدو وأنّها
• كما لو أنها

Il n'y a encore rien sur ses finances, mais on dirait qu'elle avait téléchargé un groupe de photos de son téléphone.
لم نجد شيئاً حول حساباتها المصرفية بعد، لكن يبدو أنها كانت تحمل مجموعة من الصور في هاتفها

On dirait qu'elle a besoin d'une révision. Je touche ma bille.
يبدو أنها في حاجة للصيانة، أنا بارع في الصقل

Et au lieu d'aller pour un rappel, on dirait qu'elle va se faire une beauté.
وبدلاً من الذهاب إلى الظهور من جديد يبدو أنها ذاهبة لأمر هام.

On dirait qu'elle n'est pas la seule avec des secrets.
أجل، يبدو أنّها ليست الوحيدة التي تخفي أسرارًا

lci. On dirait qu'elle lui reprend sa carte, pour les machines.
هناك، يبدو إنها تعرض عليه تغيير بطاقات اللعب

On dirait qu'elle a eu une bagarre dans un bar, et elle dit qu'elle ne peut attendre pour voir à quoi elle ressemble lorsque le gonflement diminue.
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

Je l'ai rencontrée hier soir dans un bar, et on dirait qu'elle m'a donné un faux numéro.
التقيت هذه الفتاة في شريط الليلة الماضية، ويبدو أنها أعطاني رقم مزيف.

On dirait qu'elle attend quelqu'un.
أوتعلم تبدو وأنّها توقعت شخص آخر.

On dirait qu'elle les a teints avec du ketchup.
أعلم، يبدو كما لو أنها قامت بصبغه بالكاتشب

On dirait qu'elle a eu une visite passionnante chez le gynéco.
يبدو أنها ذهبت فى زيارة مثيرة الى دكتور النساء

On dirait qu'elle l'a plié et déplié au moins 1000 fois.
يبدو أنها مطوية وتكشفت ذلك ألف مرة على الأقل.

On dirait qu'elle a accédé à cet ordinateur à distance depuis son propre ordinateur une fois partie.
يبدو أنها تواصلت مع هذا الحاسوب عن بعد بواسطة حاسوبها بعدما غادرت

Regardons ce que nous avons là. On dirait qu'elle a avalé une pomme.
دعونا نرى ماذا لدينا هنا يبدو أنها أكلت تفاحة

On dirait qu'elle a signé pour lui aussi.
نفس الخط في الكتابة يبدو أنها وقعت له ايضاً

Pour une fille qui n'est jamais venu en Turquie, on dirait qu'elle sait où elle va.
بالنسبة لفتاة لم تكن أبداً في تركيا يبدو أنها تعلم الى أين هي ذاهبة

Parce qu'on dirait qu'elle te manipule et tu fonces droit dans le panneau.
لأنه يبدو أنها تتلاعب بكِ وأنتِ تصدقينها

On dirait qu'elle faisait plus que pimenter le monde des pros du billard.
يبدو أنها كانت تقوم بأكثر من اضفاء الحيوية على عالم البلياردو للمحترفين

On dirait qu'elle a soudainement accès à une banque de souvenirs non autorisés.
يبدو أنها ينزف من خلال من بعض البنوك الذاكرة غير المخصصة.

On dirait qu'elle a atteint l'étape la folie totale de l'assèchement.
يبدو أنّها بلغت طور الجنون التام للجفاف.

On dirait qu'elle s'est guérie elle-même spontanément, et tout ça après avoir rencontré ton ex petit ami mort ce soir ?
يبدو أنّها شفيت تلقائيًّا من نفسها، وكل هذا بعد رؤية خليلك الميّت الليلة؟