"dire adieu" - Traduction Français en Arabe

• توديع
• الوداع
• للوداع
• أقول وداعاً
• أقول وداعا
• نقول وداعاً
• بتوديع
• توديعك
• توديعه
• أن أودعه
• لنودع
• تودعه
• توديعها
• توديعهم
• لأقول وداعاً

Haïti est en train de dire adieu à cet État - lentement, patiemment, mais avec détermination.
إن هايتي في سبيلها إلى توديع تلك الدولة، ببطء وفي صبر، ولكن في إصرار.

C'est un honneur pour moi d'être là aujourd'hui, pour aider à dire adieu à un grand homme et à un loyal serviteur de cette ville.
يا له من شرف التواجد هُنا اليوم للمساعدة فى توديع رجل عظيم وخادماً مُخلصاً لهذه المدينة

Je pouvais enfin dire adieu à ce monde sans sens.
أخيرا يمكنني تقبيل الحياة عديمة القيمة قبلة الوداع

Quand ton plus vieil ami part, on ne peut pas vraiment lui dire adieu.
حين يتركك أقدم أصدقائك للأبد، لا توجد طريقة ملائمة للوداع.

Parce que je dois t'avouer que je ne suis pas prêt à dire adieu.
لان الشيء هو ، أنني لا أستطيع أن أقول وداعاً بعد.

Mais avant de vous dire adieu... Oh, quelle ironie !
لكن قبل أن أقول وداعا أليست هذه نهاية السخرية

On a encore une heure avant de dire adieu à l'honorable sénateur.
لدينا ساعة أخرى قبل ن نقول وداعاً لعضو مجلس الشّيوخ المُحترم

Ce que j'essaie de dire c'est que ce n'était rien. Rien comparé à devoir dire adieu à mon fils.
ما أحاول قوله أنّه كان لا يقارن بتوديع ابني

C'est pourquoi je dois maintenant te dire adieu, Sauveuse.
ولهذا عليّ توديعك الآن أيّتها المخلّصة

Si mon père avait vécu deux semaines de plus, j'aurais pu lui dire adieu.
لو والدي عاش أسبوعين آخرين، لتمكنت من توديعه.

En tant que directrice déléguée, je n'ai jamais eu de tâche plus difficile que de devoir dire adieu à des collègues qui ont péri.
كنائبة المدير لم أواجه مهمة أصعب من توديع زملائنا الذين يستشهدون

Si ces Quatre Cavaliers arrivent à briser les sceaux, on peut tous dire adieu à l'humanité.
لو نجح أولئك الفرسان الأربعة في كسر الأختام حينها علينا توديع البشرية

Si ces Quatre Cavaliers arrivent à briser leurs sceaux, on peut tous dire adieu à l'humanité.
لو نجح أولئك الفرسان الأربعة في كسر الأختام حينها علينا توديع البشرية

L'année prochaine, quand Joyce ira à la maternelle, tu pourras dire adieu aux steaks jusqu'à la fin de ses études.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

Le citoyen n'est pas libre d'agir et, en cas de décès, nous ne pouvons même pas venir lui dire adieu.
فالمواطن محروم حتى من إرادته، وإذا مات فلا نستطيع حتى أن نراه لنلقي عليه الوداع اﻷخير.

Je sais qu'on a jamais eu la chance de se dire adieu, après que tu m'as mise dehors.
أعلم أنّه لم يتسنّى لنا الوداع بعد أن قُمت بطردي

"J'aimerais pouvoir dire adieu à tous ces splendides comédiens et..."
أود فرصة أخيرة للوداع لكل الممثلين والموسيقيين

- J'avais peur de devoir dire adieu à Hubble.
:كما تعلم, لقد كنت خائفاً من أن أقول وداعاً يا هابل, وأبكي

Il voulait juste me dire adieu, hein ?
إنه كان يُرد أن أودعه و حسب، أليس كذلك؟

Nous sommes réunis en ce triste jour... pour dire adieu à notre cher disparu, Lou Pratt.
نجتمع في هذا اليوم الحزين لنودع صديقنا العزيز المغادر لو برات

Si tu veux parler à quelqu'un... lui dire adieu, c'est maintenant.
.... إذا كان هناك من تريد التحدث إليه أو تودعه فلتفعل ذلك الآن...

Vous n'avez même pas eu une chance de lui dire adieu.
أنت لم تحظَ حتى بفرصة توديعها

Pour pouvoir leur dire adieu. Désolée. C'est pas mon rôle.
ـ فقط كي يمكنني توديعهم ـ آسفة جداً ، ولكن هذا ليس بإمكاني

Je brûle un soleil, juste pour te dire adieu.
أنا أحرق شمساً لأقول وداعاً فحسب