"dire aux" - Traduction Français en Arabe

• إخبار
• نخبر
• أن تخبر
• أن تملي على
• أن أخبر
• سنخبر
• في اخبار
• نقول للناس

Arrête de dire aux gens que j'accepter un poste de gérant.
توقف عن إخبار الناس أن سأقبل بوظيفة إدارة المطاعم.

La première chose que vous allez faire quand vous rentrerez c'est dire aux gens ce qu'on fait ici.
فأوّل ما ستفعله لدى عودتك لوطنك هو إخبار الناس بما نصنعه هنا.

On doit le dire aux autres. - On ne peut pas le laisser là!
ـ يجب أن نخبر الباقين ـ لا يمكن أن ندعه هنا

On ne peut pas dire aux gens qu'ils n'ont aucune valeur.
ليقاتلوا من أجله لا يمكننا أن نخبر الناس بان ليس لديهم قيمة

Et tu vas dire aux gars que je les remercie.
يمكنك أن تخبر الرفاق بأنني أقول لهم شكراً

Tu n'as pas à dire aux gens ce qu'ils doivent faire
لا يحق لك أن تملي على الناس مالذي يصنعوا

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Nous... nous devons dire aux policiers que tu conduisais.
سنخبر الشرطة أنكِ أنتِ من كان يقود السيارة.

Rappelle-toi, nous avons décidé de ne rien dire aux enfants pour le bébé ?
تتذكرين أننا قررنا عدم إخبار الأولاد بشأن الطفلة؟

Ils ont essayé de le dire aux gens au sujet de la vieille dame dans la vieille maison à Shady Lane, mais personne ne les croyait
الآن ، لقد حاولوا إخبار الناس بشأن تلك العجوز في هذا المنزل القديم في ممر شادي ، لكن لم يقوم أحد بتصديقهم

Tu peux dire aux autres que tu l'as fait avec moi.
يمكنك إخبار الناس أنك فعلتها معي إن أردت.

- Je dois le dire aux flics.
أعتقد بأن عليّ إخبار الشرطة. تخبرهم بماذا؟

Je n'aime pas le dire aux gens, mais j'ai un don.
حسناً، طيّب، لا أحب إخبار الناس بهذا عادة، لكن لديّ موهبة.

Si vous donnez les noms de vos clients, nous allons dire aux procureurs que vous nous avez aidez.
لو قدمت لنا أسماء عملاءك، سوف نخبر محامو الولايات المتحدة أنك تعاونت.

Si vous donnez les noms de vos clients, nous allons dire aux procureurs que vous nous avez aidé.
لو قدمت لنا أسماء عملاءك، سوف نخبر محامو الولايات المتحدة أنك تعاونت.

On a passé trop te temps à dire aux filles combien elles sont spéciales.
أضعنا وقتاً كثيراً نخبر فيه بناتنا كم هن مميزات

Nous devons dire aux parents des filles ce que nous savons
يجب أن نخبر والدي الفتيات الأخريات عما نعرفه

On ne peut pas dire aux gens comment vivre leur vie.
ليس بوسعنا ـن نخبر الناس كيف يعيشون حياتهم, يا نيد.

Tu es à ça De dire aux enfants de dégager de ta pelouse
أنت على مقربة وشيكة من أن تخبر الأولاد أن يبتعدو عن ممتلكاتك

Ils n'ont pas le droit de dire aux Cubains comment ceux-ci doivent organiser leur propre pays.
وليس لها الحق في أن تملي على الكوبيين كيفية تنظيم بلدهم.

Je devais dire aux autres pères ce que cette poupée a fait pour nous.
توجّب عليّ أن أخبر باقي الآباء بما صنعه لنا هذا المُنتج.

Et quand je reviendrai, on essaiera de refléchir à ce qu'on va dire aux filles.
. وعندما أعود ، نحن سنتناقش بماذا سنخبر بناتنا

Tu peux dire aux enfants que leur père les aime ?
هل تمانعين في اخبار الصغار ان اباهم يحبهم ؟

Je veux attendre avant de le dire aux autres.
أريد أن انتظر قبل أن نقول للناس الآخرين.