"dire la vérité" - Traduction Français en Arabe

• تقول الحقيقة
• أقول الحقيقة
• قول الحقيقة
• يقول الحقيقة
• لقول الحقيقة
• بقول الحقيقة
• قول الحق
• قول الحقيقه
• نقول الحقيقة
• وقول الحقيقة
• تقولي الحقيقة
• الصدق
• أخبرك الحقيقة
• إخبار الحقيقة
• ستقول الحقيقة

Je ne sais pas si vous êtes un médium ou un menteur, ou quelqu'un qui croit dire la vérité.
لا أعلم إن كنت مريضاً نفسياً أم كاذباً أم أنك تصدق حقاً أنك تقول الحقيقة

Vous jurez sous serment de dire la vérité, rien que la vérité, toute la vérité.
أنه عليك أن تقسم ،بأن تقول الحقيقة الحقيقة الكاملة .وليس إلا الحقيقة

Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Croyez-vous que l'on doive essayer de dire la vérité quand quelque chose importe vraiment ?
وهل تعتقدين أن على المرء قول الحقيقة عندما يكون الأمر ذا أهمية؟

C'est pourquoi je recommande aimablement au représentant japonais de dire la vérité devant la Commission.
وبالتالي، فإنني أوصي ممثل اليابان بأن يقول الحقيقة في هذا الاجتماع.

Allez-vous dire la vérité aujourd'hui sur Afsal Hamid et la lame de rasoir ?
هل تخطط لقول الحقيقة اليوم بشأن أفضال حميد و شفرة الحلاقة؟

Eh bien ... on s'est promis de se dire la vérité ici, et comme c'est notre dernière nuit, j'espère que ce que je vais te dire ne te dérangera pas.
حسناً لقد وعدنا بعضنا بقول الحقيقة هنا وبما أنها ليلتنا الأخيرة آمل ألا تمانعي مما سأقوله

La diffamation, passible de sanctions pénales, inclut également l'insulte, ce qui peut dissuader de dire la vérité.
وعلاوة على ذلك، فإن القذف الذي يتعرض لعقوبات جنائية يشتمل أيضاً على السب، مما قد يقنع بالعدول عن قول الحق.

Je voulais savoir si vous étiez capable de dire la vérité.
أردت أن أتأكد من أنك قادره على قول الحقيقه

Pour dire la vérité. dire la vérité au milieu d'une éclipse.
تقول الحقيقة في منتصف الكسوف لابد ان هذا مثير

Quand la presse sera là, vous pourrez dire la vérité.
عندما تأتي الصحافة هنا يمكنك أن تقول الحقيقة

Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

Mes propos peuvent déplaire mais je me dois de dire la vérité.
ربما لن يكون ما أقوله حسنا ولكني أجد لزاما علي أن أقول الحقيقة.

J'aimerais dire la vérité pour le reste de cette journée, si c'est possible.
أود أن أقول الحقيقة لبقية اليوم إذا كان ذلك ممكنا

La solution la plus simple serait de dire la vérité, et advienne que pourra.
الحل البسيط هو قول الحقيقة و تتركي الأشياء تمشي كما تريد

Mon client essaye de dire la vérité à propos de cette fille qui est portée disparue depuis des années.
مُوكلي يٌحاول أن يقول الحقيقة عن هذه الفتاه المُختفية منذٌ سنين

C'est pourquoi nous sommes menés à dire la vérité.
هذا هو السبب في أننا مدفوعين لقول الحقيقة

Alors tu ferais bien de dire la vérité, ou ça va devenir très, très silencieux.
لذا من الأفضل أن تشرع بقول الحقيقة والإ سيصير الأمر واقعي، وهاديء تمامًا

Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
هل تقسم على قول الحق كل الحق ولا شيئاً غير الحق ؟

Pour eux, moucharder, c'est dire la vérité pour vous. Vous ne le voyez pas ?
ما يعتبرونه وشى هو قول الحقيقه بالنسبه لكم الا تفهمون ذلك ؟

Comme dit votre groupe, c'est toujours bien de dire la vérité.
كما تقول مجموعتكِ من الجيد دائماً أن نقول الحقيقة

L'absence d'incitation à avouer et dire la vérité suscite de sérieuses interrogations.
ويثير عدم النص على حوافز للاعتراف وقول الحقيقة تساؤلات خطيرة.

Il faut dire la vérité en poésie.
المهم هو أنه عليك أ، تقولي الحقيقة في الشعر

Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.
إن صديقي العزيز قال بالأمس إن خير شكل للدبلوماسية هو قول الصدق.

Je voulais te dire la vérité plus tôt, et je suis désolé.
أردت أن أخبرك الحقيقة . مسبقاً ، و أنا أعتذر

dire la vérité est le seul moyen pour le garder en sécurité.
إخبار الحقيقة هي الطريقة الوحيدة لإبقاءه بأمان

Jurez-vous solennellement de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu ?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟