"directeur financier" - Traduction Français en Arabe

• كبير الموظفين الماليين
• المدير المالي
• مدير مالي
• كبير موظفي الشؤون المالية
• مدير الشؤون المالية
• المدير الماليّ
• المديرة المالية
• رئيس مالي
• للموظفين الماليين
• لكبير الموظفين الماليين

Le Directeur financier rend compte à l'Administrateur et au Représentant du Secrétaire général de ce qui relève de leurs compétences respectives.
ويعمل كبير الموظفين الماليين تحت إشراف كبير الموظفين التنفيذيين وممثل الأمين العام في إطار المسؤوليات الفنية لكل منهما.

Le Comité mixte a également souligné la nécessité de renforcer les responsabilités du Directeur financier.
وأشار المجلس أيضاً إلى ضرورة تعزيز وظيفة كبير الموظفين الماليين.

Le nouveau Directeur financier sera ainsi le superviseur désigné pour le financement des activités liées au système Atlas en 2004.
وعلى ذلك سيكون كبير الموظفين الماليين القادم هو الذي يقوم برعاية مبادرات أطلس في عام 2004 فيما يتعلق بالأنشطة التجارية.

L'aîné d'entre eux, André est le Directeur financier de cette entreprise.
ابننا الاكبر اندري , انه المدير المالي لهذه الشركه

À ce propos, on a créé le nouveau poste de Directeur financier de GSR.
ولذلك أضيفت إلى ملاك وحدة الرعاية الصحية في الأرياف وظيفة جديدة هي وظيفة المدير المالي.

Je voulais juste avoir la correction de te le dire en personne, tu devrais commencer à chercher un nouveau Directeur financier.
اردت ان اجاملك بإخباري لك شخصيا بأن تبدأ بالبحث عن مدير مالي جديد

Et c'est le nouveau Directeur financier du Bureau qui assurera en 2004 le contrôle des mesures prises en rapport avec Atlas.
وسيقوم كبير الموظفين الماليين القادم برعاية مبادرات أطلس الخاصة بالمكتب في عام 2004.

Les fonctions de supervision précédemment assurées par le Chef de la Section des services financiers ont été transférées au Directeur financier.
وقد أُحيلت مهام المشرف للرئيس السابق لقسم الخدمات المالية إلى كبير الموظفين الماليين.

Les responsabilités en matière de compte-rendu financier ont été pleinement déléguées au Directeur financier du secrétariat.
أسندت إلى كبير الموظفين الماليين في الأمانة جميع مسؤوليات تقديم التقارير المالية.

Le Directeur financier a tenu des discussions préliminaires avec la Représentante du Secrétaire général.
وأجرى كبير الموظفين الماليين مناقشات أولية مع ممثلة الأمين العام.

L'analyste de la Section des services financiers relèverait directement du Directeur financier.
وسيكون أخصائي تحليل الأعمال التجارية ضمن قسم الخدمات المالية مسؤولا مباشرة أمام كبير الموظفين الماليين.

Le Directeur financier a informé le Comité que la Caisse prévoyait de conclure le contrat.
١٦٨ - وأبلغ كبير الموظفين الماليين المجلس بأن الصندوق يعتزم المضي قدما في إبرام العقد.

Le Directeur financier de la Caisse a indiqué au Comité qu'à ce stade, toute modification des arrangements bancaires présenterait un sérieux risque opérationnel pour la Caisse.
فقد أبلغ كبير الموظفين الماليين مجلس الصندوق أن أي تغيير للترتيبات المصرفية الحالية ستنجم عنه مخاطر تشغيلية جسيمة بالنسبة للصندوق.

Dalton Greenbrick, Directeur financier chez Blye Industries.
دالتون كرين بريك المدير المالي في صناعات بلاي

Il ne manque rien. Vous êtes Directeur financier ici depuis quand ?
منذ متى كنت المدير المالي لهذه الشركة، يا سيّدي؟

Mon frère Andre a effectué un excellent travail en tant que Directeur financier, en s'assurant qu'on ne soit pas sur la paille.
,بصفته المدير المالي ليتأكد بأننا لن نفلس

Et la plainte pour licenciement abusif de votre ancien Directeur financier ?
ماذا بشأن دعوى الفصل التعسفي من قِبل موظف المدير المالي السابق؟ حسنٌ ،أنا لست غبياً

Eh bien ça marche parce que ça m'embrouille à mort, ce qui explique pourquoi je suis Directeur et pas Directeur financier ou Directeur Opérationnel.
،إنّه يؤدّي غرضُه ,لأنّه يربكني بشدّة فلهذا في الغالب كوني مدير تنفيذي وليس مدير مالي أو مدير تخطيط

Le nouveau Directeur financier de la Caisse devra envisager des mesures de renforcement des compétences disponibles en interne pour la gestion courante d'un portefeuille aussi diversifié.
وسيحتاج كبير موظفي الشؤون المالية الجديد في ذلك الصندوق إلى النظر في مبادرات لتعزيز الدراية الفنية اللازمة لإدارة مثل هذه المحفظة المعقدة يوماً بيوم.

Le Directeur financier et le chef de l'audit interne seront chargés de ces fonctions.
ويخضع للمساءلة عن النتائج مدير الشؤون المالية ورئيس المراجعة الداخلية للحسابات.

En effet. Je suis Directeur financier de la Starling National Bank.
بالفعل، وأنا الآن المدير الماليّ لمِصرف (ستارلينج) القوميّ.

Angelica Finch, Directeur financier de Cross Photonics.
(آنجيليكا فينش) المديرة المالية في الشركة

Nous vous recommandons de prendre un nouveau Directeur financier.
ننصح أن تجدو رئيس مالي جديد

Le Comité a noté que la Caisse a engagé un Directeur financier en 2012.
43 - لاحظ المجلس أن الصندوق عيّن كبيرا للموظفين الماليين في عام 2012.

Le Comité d'audit a fait observer qu'il faudrait envisager de créer un poste de Directeur financier afin qu'une démarche uniforme soit adoptée et que la responsabilité de l'établissement des états financiers de la Caisse soit clairement attribuée.
وأدلت لجنة مراجعة الحسابات بتعليق مفاده أنه ينبغي النظر في إنشاء وظيفة لكبير الموظفين الماليين بغرض كفالة وحدة النهج وكفالة أن تناط مسؤولية إعداد البيانات المالية للصندوق بوضوح.