"disaient" - Traduction Français en Arabe

• يقولون
• قالوا
• يقولوا
• يقولونه
• يقولونها
• وقالوا
• أنهم مقتنعون
• اعتادوا
• يخبرونني
• يقولان
• قائلين
• قالو
• كانت تقول
• أعربوا فيها عن
• ادعوا بأنها

Les gens lui disaient : "T'es trop bien pour cet endroit,
كان الناس يقولون بأن موهبتها أكبرُ من مكانٍ كهذا

Les gens disaient qu'elle etait folle... pour ne pas croire a ses histoires... concernant son argent... pour dire qu'elle mentait.
‫بدأ الناس يقولون ‫عنها انها كانت مجنونة ‫حتى لا يصدقوا ما قالت ‫بخصوص مالها بعد ذلك

On allait dans des villages, tu sais ce que les vieux nous disaient ?
نذهب الى القرى ، وأول شيء رجل وأمرة مسنة يقولون لنا

M. Neuman demande combien de personnes qui disaient risquer d'être soumises à la torture ont été renvoyées à Sri Lanka depuis 2009.
وسأل السيد نومان عن عدد الأشخاص الذين قالوا إنهم معرضون لخطر التعذيب ورُحلوا إلى سري لانكا منذ عام 2009.

Ils disaient qu'un jour, des millions de gens allaient... disparaître.
لقد قالوا أنهُ يوماً ما سيختفي ملايين البشر

A Mariona, Anaya avait été averti par un prisonnier que certains gardiens disaient qu'ils allaient le tuer lorsqu'il quitterait la prison.
وفي ماريونا، حذر أحد السجناء أنايا من أن حرس السجن كانوا يقولون إنهم سيقتلونه متى خرج.

Chaque jour, les militaires disaient qu'ils libéreraient les camions le jour même, mais ils trouvaient toujours les moyens d'en retarder le départ.
وكل يوم كان الجنود الاسرائيليون يقولون إنهم سيقومون بتسليم السلع في اليوم ذاته، لكنهم واصلوا التسويق والتأخير.

Dites-moi combien ils étaient, ce qu'ils portaient, et ce qu'ils disaient.
أريد منك أن تذكري كم كان عدد الرجال وماذا كانوا يرتدون وماذا كانوا يقولون

Mais les rumeurs disaient qu'il connaissait des bandits mexicains.
يقولون بأنه كان يركب مع العصابات المكسيكية

Les gens disaient ça. Je sais pas si c'est vrai.
كان الناس يقولون ذلك، ولكني لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا

Ils disaient qu'ils avaient hâte de se voir.
كانوا يقولون كم هم متحمسون لروئيه بعضهم البعض.

Elle ne l'a jamais su mais ils disaient qu'elle n'avait pas l'instinct de tueur.
لم تعرف ذلك أبدًا، لكنهم قالوا أنها تفتقر إلى القوة الفتاكة

Quand je suis rentré avec mon trophée, mes parents étaient très fiers de moi, ils disaient "C'est mon fils. "
لذا عندما رجعت للبيت بكأسي أبوي كانوا جداً فخورين بي و عندها قالوا: ابننا، هو ابننا

Mais j'ai vu un mec, à Fort Dix, à qui ils disaient ça aussi.
ولكنني رأيت شاباً في ديكس قالوا سيكون على ما يرام أيضاً

Les gens disaient voir les puces. "Je vois les puces.
الناس قالوا أنهم كانو يرون البراغيث يمكننى رؤيتها

Ils disaient qu'ils tueraient le bébé à l'intérieur si mon père ne crachait pas.
قالوا بأنهم سيقتلون الطفل الذي في أحشائها إن لم يبصق أبي

Au foyer, les soeurs disaient qu'on avait tous un ange gardien.
في المنزل، الأخوات قالوا أن كل واحدة منا لديها ملاك حارس

Mais Pyarelalji a cru qu'ils l'encourageaient qu'ils lui disaient de continuer.
لكن بياريلال ظن أنهم يحيوه و يشجعوه على التقدم و يقولوا له تقدم باللغة التي لا يفهمها

Mais je me suis approchée pour entendre ce qu'ils disaient.
لكنني تقدمت قليلاً للأمام لأسمع ما كانوا يقولونه

Tu es une mauvaise influence. Et je sais que mon discours déchire parce que les gamins à l'école me disaient cela tout le temps.
أنتَ تأثير سيّء، وأعلم أنّني ظفرتُ بهذا الخطاب، لانّ الأطفال بمدرستي دومًا ما يقولونها لي

Ils disaient: "Pas besoin de connaissance, ici nous pouvons vivre. "
وقالوا لن نحتاج الى المعرفة السابقة، نستطيع العيش هنا

Durant les entretiens, certains fonctionnaires qui disaient croire en la valeur de la gestion globale des risques proposaient néanmoins d'en reporter l'application en raison de la concurrence des initiatives de réforme.
وأوضح بعض المسؤولين في أثناء المقابلات أنهم مقتنعون بقيمة إدارة المخاطر المؤسسية، لكنهم ذكّروا بوجود مبادرات إصلاح مُنافِسة، واقترحوا نتيجة لذلك تأجيل تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية.

En tout cas, c'est ce qu'ils disaient.
على كل هذا هو ما اعتادوا على قوله في هذه الحالات

Est-ce que tu te souviens quand je t'ai dit que quand j'étais une petite fille, les gens lui disaient qu'il était si intelligent?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأنني عندما كنت طفلة صغيرة كل الناس كانوا يخبرونني كم هو والدي شخص ذكي ؟

Peu importe, ils étaient assis en face, et j'entendais ce qu'ils disaient. Eh bien, en partie.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

Tout en le frappant, ils lui disaient qu'il était responsable des problèmes de la région et que la seule solution était de le tuer.
وبينما كانوا يضربونه، كانوا يهددونه قائلين له إنه المسؤول عما تشهده المنطقة من مشاكل وإن قتله بات الحل الوحيد.

Ils ont dit qu'ils feraient en sorte que j'aille en prison pour le reste de mes jours si je ne faisais pas ce qu'ils me disaient.
قالو أنهم سيحرصوا على ذهابي للسجن لبقية حياتي إذا لم أفعل ما يؤمروني به

Nos prévisions disaient qu'on ne serait pas en danger pour les 3 mois à venir.
توقعاتنا كانت تقول بأننا لنْ نكون في مرحلة الخطر حتى ثلاثة أشهر أُخرى

On a mentionné des lettres dans lesquelles des chefs de secrétariat se disaient préoccupés par l'augmentation des dépenses de personnel, et indiqué que ceux-ci avaient demandé à la Commission d'étudier les incidences de ses recommandations avant de recommander une revalorisation des indemnités.
وأُشير في هذا الصدد إلى رسائل الرؤساء التنفيذيين التي أعربوا فيها عن القلق إزاء ارتفاع تكاليف الموظفين، وإلى ما التمسوه من اللجنة من ضرورة التمعّن في توصياتها قبل اقتراح أي زيادات في الأجور.

309. Le 3 janvier 1995, des dizaines de Palestiniens se sont rassemblés sur un terrain près de la colonie Morag, à Gush Katif, dont ils se disaient propriétaires.
٣٠٩ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اجتمع عشرات الفلسطينيين في أرض بالقرب من مستوطنة موراغ في غوش قطيف ادعوا بأنها ملكهم.