"dispositions du présent accord" - Traduction Français en Arabe

• أحكام هذا الاتفاق
• ﻷحكام هذا الاتفاق
• أحكام الاتفاق
• أحكام هذه المعاهدة
• بنود هذا الاتفاق

Aucune des dispositions du présent Accord ne peut faire l'objet de réserves.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.

Le tribunal statue conformément aux dispositions du présent Accord, de la Convention et du droit international.
تصدر المحكمة قراراتها وفقا ﻷحكام هذا الاتفاق والاتفاقية والقانون الدولي.

Les dispositions du présent Accord sont interprétées et appliquées dans le contexte de celles de la Convention et d'une manière conforme avec elles.
ويجري تفسير وتطبيق أحكام هذا الاتفاق في إطار أحكام الاتفاقية وبشكل يتفق مع هذه اﻷحكام.

En cas de différend ou de violation concernant les dispositions du présent Accord, il ne sera entrepris aucun acte de représailles ou aucune action unilatérale.
ولا تتخذ أي تدابير انتقامية أو تدابير من جانب واحد إذا ما ثار خلاف بشأن أحكام هذا الاتفاق أو حدث انتهاك لها.

Les partis signataires s'engagent à appliquer et à respecter les dispositions du présent Accord.
وتلتزم الأطراف الموقعة بتنفيذ أحكام هذا الاتفاق السياسي واحترامها.

Les organes et institutions du Kosovo-Metohija exercent leurs pouvoirs conformément aux dispositions du présent Accord.
وتمارس اﻷجهزة والمؤسسات في كوسميت سلطاتها على نحو يتفق مع أحكام هذا الاتفاق.

Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Accord.
لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق.

Aucune réserve ne peut être faite en ce qui concerne l'une quelconque des dispositions du présent Accord.
لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق.

Les Parties feront tout ce qui est en leur pouvoir pour régler toute question relative à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent Accord.
ويبذل الطرفان قصارى جهدهما لحل أي مسألة تتعلق بتفسير أو تنفيذ أحكام هذا الاتفاق.

Les dispositions du présent Accord ne s'appliquent qu'aux personnes ayant fait l'objet d'un avis ainsi donné au Gouvernement par le Greffier.
ولا تنطبق أحكام هذا الاتفاق إلا على اﻷشخاص موضوع تلك اﻹخطارات.

Les pouvoirs du Gouvernement de la Région sont exercés conformément aux dispositions du présent Accord, ainsi qu'avec celles de la Constitution de la République d'Indonésie.
تمارس حكومة إقليم الحكم الذاتي الخاص لتيمور الشرقية سلطاتها وفقا ﻷحكام هذا الاتفاق وأيضا وفقا لدستور جمهورية إندونيسيا.

La compétence territoriale s'exerce sur le sol, le sous-sol et les eaux territoriales, conformément aux dispositions du présent Accord;
والولاية اﻹقليمية تشمل اﻷرض وباطنها والمياه اﻹقليمية، وفقا ﻷحكام هذا الاتفاق.

3. Les informations que les Parties échangent conformément aux dispositions du présent Accord et obtiennent dans le cadre de son application sont confidentielles.
٣ - تعتبر المعلومات، التي يتبادلها الطرفان وفقا ﻷحكام هذا الاتفاق ويتلقانها في إطار تنفيذ هذا الاتفاق، معلومات سرية.

En attendant de convenir de ces arrangements, les États appliquent les dispositions du présent Accord et agissent de bonne foi et en tenant dûment compte des droits, intérêts et obligations des autres États.
وريثما يتم الاتفاق بشأن هذه الترتيبات، تمتثل الدول ﻷحكام هذا الاتفاق وتتصرف بنية حسنة، ومع إيلاء الاعتبار الواجب لحقوق الدول اﻷخرى ومصالحها وواجباتها.

Les dispositions du présent Accord continuent toutefois de s'appliquer au produit du crime et aux biens confisqués devant être partagés conformément au présent Accord.
غير أن أحكام الاتفاق تظل سارية فيما يتعلق بعائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة المزمع اقتسامها بمقتضى هذا الاتفاق.

Il contrôle l’exécution des dispositions du présent Accord, des décisions de la Confédération, et communique si nécessaire aux États parties des représentations motivées au cas où ils ne s’acquitteraient pas des obligations qui en découlent;
يؤمن الرقابة على تنفيذ أحكام هذه المعاهدة ومراسيم الدولة الاتحادية ويرفع عند الضرورة؛

Les Parties font connaître les dispositions du présent Accord dans toute la Bosnie-Herzégovine.
تقوم اﻷطراف باﻹعلان بصورة فعالة عن بنود هذا الاتفاق في جميع أرجاء البوسنة والهرسك.