"dite de butare" - Traduction Français en Arabe

• بوتاري

L'affaire dite de < < Butare > > et l'affaire dite des < < Militaires > > constituent des dossiers extrêmement volumineux et les procès en sont relativement à leur début.
وقضية بوتاري والقضية العسكرية هما قضيتان ضخمتان، ولا تزال المحاكمتان في مرحلة مبكرة نسبية.

Le mandat de l'un des juges de cette Chambre n'a pas été renouvelé pour lui permettre de continuer à siéger dans l'affaire dite de < < Butare > > .
ولم يتم تمديد ولاية أحد القضاة في هذه الدائرة لأجل تمكينه من مواصلة النظر في قضية بوتاري.

Deux procès intentés contre 10 accusés sont en cours (l'affaire dite de Butare et l'affaire dite des Militaires).
والعمل جار بالنسبة لمحاكمتين تشملان 10 متهمين ( " قضية بوتاري " ؛ " قضية عسكرية " ).

Quant à l'affaire dite de Butare dont la Chambre était également saisie, elle est particulièrement gigantesque.
ويعتبر ملف قضية بوتاري ضخما بشكل خاص.

J'ai par conséquent le plaisir de rapporter qu'il y a eu des progrès considérables obtenus dans l'affaire dite de Butare (six accusés) et l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés).
وبالتالي يسرني أن أبلغ بأن تقدما كبيرا قد أحرز في محكمة بوتاري (ستة متهمين) وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين).

Affaire dite de Butare (jonction d'instances) 24 juin 2011 A. S. Ntahobali
قضية بوتاري (ضم الدعاوى) 24 حزيران/يونيه 2011

< < Affaire dite de Butare > > (jonction d'instances) 24 juin 2011
قضية بوتاري (ضم الدعاوى) 24 حزيران/يونيه 2011

Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje ( < < affaire dite de Butare > > )
المدعي العام ضد بولين نيراماسوهوكو وارسين شالوم نتاهوبالي وسيلفان نسابيمانا والفونس نتزريايو وجوزيف كانياباشي وايلــــي ندايامباجي (قضية بوتاري)

Au 22 septembre 2003, étaient en cours devant le Tribunal les procès intentés en l'affaire dite de < < Butare > > (six accusés), en l'affaire dite des < < Militaires > > (quatre accusés), en l'affaire Gacumbitsi (un seul accusé) et en l'affaire Ndindabahizi (un accusé).
ولغاية 22 أيلول/سبتمبر 2003، كانت المحاكمات جارية في قضية بوتاري (ستة متهمين) والقضية العسكرية (أربعة متهمين)، وقضية جاكومبتسي (متهم واحد)، وقضية ندينداباهيزي (متهم واحد).

Ces procès ont été menés de front avec quatre procès en jonction d'instances dans l'affaire dite de Butare (six accusés), l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés), l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés) et l'affaire Karemera et consorts (trois accusés).
واستُمع إلى هذه المحاكمات مقترنة بأربع قضايا مشتركة هي قضية بوتاري (ستة متهمين) وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين) وقضية الحكومة (أربعة متهمين) وقضية كاريميرا وآخرين (ثلاثة متهمين).

Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje ( < < Affaire dite de Butare > > )
المدعي العام ضد بولين نيراماسوهوكو وارسين شالوم نتاهوبالي وسيلفان نسابيمانا والفونس نتيزيريارو وجوزيف كانياباشي وايلــــي ندايامباجي (قضية بوتاري)

Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi, Elie Ndayambaje ( < < Affaire dite de Butare > > )
المدعي العام ضد بولين نيرماشوكو وارسين شالوم نتاهوبالي وسيلفان نسابيمانا والفونس نتيزيارو وجوزيف كانياباشي وايلــــي ندامابجي (المشــــار إليها على أنها قضية بوتاري)

Quatre des dossiers sont extrêmement volumineux : ceux de l'affaire dite de Butare (six accusés), de l'affaire dite des militaires I (quatre accusés), de l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés) et de l'affaire Karemera et consorts (quatre accusés).
وتتسم أربع من هذه المحاكمات بضخامة حجمها: وهي قضية بوتاري (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرين (أربعة متهمين).

Une autre section de la Chambre de première instance II a mené à terme la présentation des moyens de preuve dans l'affaire Nyiramasuhuko et consorts, dite de Butare, concernant six coaccusés, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje.
12 - وأنجز قسم آخر من الدائرة الابتدائية الثانية المحاكمة في قضية نيراماسوهوكو وآخرين المعروفة بقضية بوتاري المتّهم فيها ستة أشخاص هم بولين نيراماسوهوكو وآرسين شالوم نتاهوبالي وسيلفان نسابيمانا وألفونس نتيزيريايو وجوزيف كانياباشي وإيلي ندايامباجي.

Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Pauline Nyiramasuhuko et Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T); Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo (ICTR-97-29-T); et Élie Ndayambaje (ICTR-96-8-T) (affaire dite de Butare)
المدعية العامة ضد جوزيف كانياباشي (ICTR-96-15-T)؛ وبولين نيراماسوهوكو وأرسين شالوم نتاهوبالي (ICTR-97-21-T)؛ وسيلفين نسابيمانا وألفونس نتيزيريايو (ICTR-29-T)؛ وإيلي ندايامباجي (ICTR-96-8-T)؛ والمشار إليها باسم قضية " بوتاري "

Affaire dite de Butare
قضية بوتاري

< < Affaire dite de Butare > > (jonction d'instances).
" قضية بوتاري " (ضم الدعاوى)

Quatre de ces procès comprennent plusieurs accusés et sont très gigantesques. Il s'agit de l'affaire dite de Butare (six accusés), de l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés), de l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés) et de l'affaire Karemera et consorts (trois accusés).
ومن هذه المحاكمات أربع قضايا تشمل عدة متهمين, وهي كبيرة الحجم للغاية، وهي: قضية بوتاري (ستة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرين (ثلاثة متهمين).

Celui concernant six accusés, à savoir Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje (affaire dite de Butare), a repris en juillet 2007.
واستؤنفت في تموز/يوليه 2007 المحاكمة في إطار القضية التي تشمل ستة متهمين، هم بولين نيراماسوهوكو وأرسين شالوم نتاهوبالي وسيلفان نسابيمانا وألفونس نتزيريايو وجوزيف كانياباشي وإيلــــي ندايامباجي (قضية بوتاري).

Le dossier de l'affaire dite de Butare dont elle est également saisie est particulièrement volumineux. Il concerne six accusés, ce qui en fait la jonction regroupant le plus grand nombre d'accusés (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi et Ndayambaje).
وتُعتبر محاكمة بوتاري واسعة النطاق بشكل خاص، فهي تشمل ستة متهمين وهو أكبر عدد من المتهمين يمثلون معا أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (وهم نييراماسوهوكو ونتاهوبالي ونسابيمانا ونتيزيريايو وكانياباشي وندايامباجيه)().