"djumala" - Traduction Français en Arabe

• جومالا
• دجومالا
• فيلكس

À sa 2e séance, le 4 février 2004, la Commission a été informée de la démission de M. Djumala de la vice-présidence de la Commission.
4 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 4 شباط/فبراير 2004، أُبلغت اللجنة بأن السيد جومالا استقال من منصبه كنائب للرئيس.

M. Djumala (Indonésie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
23 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Président : M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie)
الرئيس: السيد جومالا (نائب الرئيس) (إندونيسيا)

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.29 (point 101)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد دارمانسجاه دجومالا (إندونيسيا)، نائب رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.29 (البند 101)

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.12 (point 98 b))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد دارمنشاه دجومالا (إندونيسيا)، نائب رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.12 (البند 98 (ب)).

Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.46 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.12.
عرض نائب رئيس اللجنة، السيد دارمنسيا دجومالا (إندونيسيا)، مشروع القرار A/C.2/56/L.46، الذي قدمه بناء على مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.12.

M. Darmansjah Djumala
السيد مبايو فيلكس

En l'absence de M. Seixas da Costa, M. Djumala (Indonésie) prend la présidence.
بالنظر إلى غياب السيد سيشاش دا كوستا، تولى السيد جومالا (إندونيسيا) مهام الرئاسة.

55. M. Djumala (Indonésie) dit qu'il est impératif de régler promptement le statut des territoires encore non autonomes, et en particulier la question des îles Falkland (Malvinas).
55 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إنه من الضروري حسم وضع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المتبقية على وجه السرعة، ولا سيما تسوية مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس).

M. Djumala (Indonésie) dit que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable supposent que l'on dispose de ressources à la fois humaines et financières.
22 - السيد جومالا (إندونيسيا): قال إن عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتوافق آراء مونتيري وخطة التنفيذ المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تتطلب مصادر بشرية ومالية معاً.

Par acclamation, la Commission élit M. Garfield Barnwell (Guyana), M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) et M. Felix Mbayu (Cameroun) Vice Présidents.
انتخبت اللجنة بالتزكية السيد غارفيلد بارنويل (غيانا)، والسيد دارمنشاه جومالا (إندونيسيا)، والسيد فيلكس مبايو (الكاميرون)، نوابا للرئيس.

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.5 (point 103)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد دارمانشاه جومالا (إندونيسيا) نائب رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.5 (البند 103)

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dhar-mansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20 (point 98)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.20 (البند 98)، يرأسها السيد دار منشاه جومالا (إندونيسيا)، نائب رئيس اللجنة الثانية.

M. Djumala (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport (A/ES-10/186) préparé en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale en date du 7 mai 2002.
السيد جومالا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أستهل كلمتي بالإعراب عن تقدير وفدي للأمين العام على تقريره (A/ES-10/186) الذي أُعد بموجب قرار الجمعية العامة دإط - 10/10 المؤرخ 7 أيار/مايو 2002.

Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/ C.2/56/L.29.
أبلغ نائب رئيس اللجنة، السيد دارمنسيا دجومالا (إندونيسيا)، اللجنة بشأن نتائج المشاورات غير الرسمية التي عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.29.

M. Djumala (Indonésie), dit que sa délégation apprécie grandement les travaux et les activités des organismes du système des Nations Unies, coordonnés par l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, et que l'Indonésie appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le document A/57/190.
22 - السيد دجومالا (إندونيسيا): قال إن وفده يقدّر تقديرا عظيما أعمال وأنشطة وكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تنسقها فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالإغاثة في حالات الكوارث، وإن إندونيسيا تؤيد توصيات الأمين العام الواردة في الوثيقة A/57/190.

M. Djumala (Indonésie) fait observer qu'il est nécessaire d'améliorer la coopération aux fins du développement et, fait plus important encore, de mobiliser les ressources financières nationales et internationales conformément au Consensus de Monterrey.
49 - السيد دجومالا (إندونيسيا): أشار إلى الحاجة إلى تحسين التعاون من أجل التنمية وقال إن أهم شيء هو تعبئة الموارد المالية المحلية والدولية وفقا لتوافق آراء مونتيري.

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution (A/C.2/56/L.5 (item 103))
مشاروات غير رسمية برئاسة السيد دارمنشاه دجومالا (اندونيسيا)، نائب رئيس اللجنة بشأن مشروع القرار (A/C.2/56/L.5، (البند 103)).

Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.48 sur la base des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.10.
وعرض نائب رئيس اللجنة، السيد دارمنسيا دجومالا (إندونيسيا)، مشروع القرار A/C.2/56/L.48، الذي قدمه بناء على مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/56/L.10.

Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.20 (point 98), A/C.2/56/L.15 (point 98 b)) et A/C.2/56/L.5 (point 103)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد دارمانسجاه دجومالا (إندونيسيا) نائب رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشاريع القرارات A/C.2/56/L.20 (البند 98) و A/C.2/56/L.15 (البند 98 (ب)) و A/C.2/56/L.5 (البند 103)

M. Darmansjah Djumala (Indonésie)
السيد مبايو فيلكس