"dois-je comprendre" - Traduction Français en Arabe

• هل أفهم
• هل افهم

Dois-je comprendre que vous avez reconsidéré mon offre ?
هل أفهم من هذا بأنكِ قد أعدتِ النضر بطلبي؟

Dois-je comprendre qu'il faut aviser l'avocat du chimpanzé ?
هل أفهم من قولك أنّه يجب استدعاء محامي الشامبانزي؟

Dois-je comprendre que vous êtes en charge ici, madame ?
هل أفهم أنك أنت المسؤولة هنا يا سيدتي؟

Dois-je comprendre que vous me voyez comme une maladie ?
هل أفهم من هذا أنك تعني أنني مرض من نوع ما ؟

Dois-je comprendre qu'on classe le livre,
اذا هل افهم من ذلك اننا سنزيل موضوع الكتاب من الطاوله؟

Dois-je comprendre que vous avez introduit le crâne de votre père dans cette boule de bowling ?
هل أفهم أنك أدخلت جمجمة أبيك في كرة البولنغ تلك؟

Dois-je comprendre qu'il s'agit d'une grossesse non désirée ?
..هل أفهم من هذه النظرات أنه حمل غير مرغوب به؟

Dois-je comprendre que vous avez identifié la taupe?
.. إذاً ، هل أفهم بأنكم إعتقلتم الخائن ؟

Dois-je comprendre que vous l'encouragez à continuer la grossese ?
هل أفهم من هذا أنّك تحرّضينها على الإستمرار بالحمل؟

Dois-je comprendre qu'une décision unanime de l'Assemblée générale peut prendre le pas sur le règlement intérieur de l'Assemblée? Le règlement intérieur n'autorise pas l'Assemblée générale à annuler l'article 128 par une décision.
هل أفهم منه أن الجمعية العامة، بقرار إجماعي منها يمكنها أن تلغي النظام الداخلي للجمعية؟ إن النظام الداخلي لا يعطي الجمعية العامة اﻹذن بأن تبطل المادة ١٢٨ بقرار منها.

- Je suis désolée, Dois-je comprendre que vous financez ce mouvement ?
هل أفهم من ذلك أنك تموّل هذه الحركه؟

Dois-je comprendre que vous, un avocat travaillant dans une des firmes les plus prestigieuses de Boston, ne peut pas négocier avec la dame des sandwiches pour qu'elle sorte de votre bureau?
هل أفهم من هذا أنك محامي تعمل في واحدة من "أفضل الشركات في "بوسطن

Dois-je comprendre que vous saviez déjà à propos de ça ?
هل أفهم أنك تعرف عن هذا مسبقاً ؟

Dois-je comprendre que vous envisagez d'abandonner la Terre ?
هل أفهم من هذا أنك تريد ترك الأرض ؟

Dois-je comprendre que vous refusez de gollaborer avec nous ?
هل أفهم من ذلك أنك ...ترفض التعاون مع الدكتور كدلر و رجاله ؟

Dois-je comprendre que si la Résistance contrecarre la phase n° 1, vous passeriez à la phase n°2 ou même la phase n°3, à savoir la destruction de la ville?
و لكن هل أفهم أنه اذا كانت هناك مقاومة في المرحلة الأولى فأنت ستنتقل اٍلى المرحلة الثانية ثم المرحلة الثالثة ؟ و الذى يعنى تدمير المدينة بأكملها

Dois-je comprendre que le commandant Sanchez a obtenu un mandat et que mon ami Hector Rangel va subir une autopsie ?
هل أفهم أن القائد " سانشيز " حصل على أمر محكمة لأجل تشريح لصديقي العزيز

Dois-je comprendre que vous proposez que j'épouse Isabel ?
هل... هل أفهم منك تقديم أنني يجب أن تتزوج إيزابيل؟

M. Pursoo (Grenade) (interprétation de l'anglais) : Dois-je comprendre que ce restaurant sera ouvert au public?
السيد برسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل أفهم أن هذا المطعم سيفتح لخدمة العامة؟

Dois-je comprendre qu'après la dispute du 6 mai au soir, vous n'avez jamais revu le colonel vivant ?
هل افهم, انه بعد مشاجرة ليلة السادس من مايو, لم تر قط الكولونيل بارادين حيا ابدا ؟

Il a dit : "Dois-je comprendre que vous me quittez au moment où j'ai le plus besoin de vous ?"
لقد قال " هل افهم منك انك سوف تهجرنى ؟ " الآن, وانا فى اشد الحاجة اليك ؟"