"doit donc être" - Traduction Français en Arabe

• ولذلك ينبغي
• وينبغي بالتالي
• ولذلك يجب أن
• ومن ثم ينبغي
• ولهذا ينبغي
• ومن ثم يجب
• ولذلك لا بد
• وعليه ينبغي
• وبالتالي يجب أن
• وبالتالي ينبغي
• ولذا يجب أن
• ولذا ينبغي أن
• ولهذا يجب
• لذلك يجب أن
• أن يعاد

La tendance à dissimuler des informations au grand public doit donc être fermement réprimée.
ولذلك ينبغي بقوة وقف الاتجاه نحو حجب المعلومات عن عامة الناس.

Aucun effort ne doit donc être épargné pour rechercher rapidement une solution aux conflits.
ولذلك ينبغي بذل كل جهد ممكن لحل الصراعات في وقت مبكر.

Retarder la décision ne ferait qu'affaiblir le projet de convention, lequel doit donc être adopté sans être mis aux voix.
وإن إرجاء اتخاذ إجراء بهذا الشأن لن يعمل سوى على إضعاف مشروع الاتفاقية وينبغي بالتالي اعتماده دون تصويت.

La création d'emplois doit donc être au centre des stratégies de croissance.
ولذلك يجب أن يكون إيجاد فرص العمل في صلب استراتيجيات النمو.

Le texte de la question doit donc être rectifié en conséquence.
ومن ثم ينبغي تصحيح نص السؤال بناء على ذلك.

Elle doit donc être abordée avec la plus grande prudence.
ولهذا ينبغي تناول هذه المسألة بأكبر قدر من الحيطة.

Une information appropriée et renouvelée doit donc être fournie et nous nous y employons.
ولذلك ينبغي توفير معلومات مستكملة مناسبة، وذلك ما نقوم به بالفعل.

Le courant de ressources allouées aux activités opérationnelles de développement doit donc être considérablement accru.
ولذلك ينبغي على هذا اﻷساس وضع زيادة كبيرة للموارد المكرسة لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Le statu quo doit donc être maintenu jusqu'à ce que l'Assemblée ait procédé à une analyse approfondie des procédures et mécanismes financiers proposés.
ولذلك ينبغي الإبقاء على الوضع القائم إلى أن تقوم الجمعية بتحليل شامل للإجراءات المقترحة والآليات المالية.

Toute modification du mode d'utilisation d'un véhicule doit figurer sur sa vignette et doit donc être signalée à l'Administration du garage qui prendra les dispositions nécessaires.
ولا بد من إظهار أية تغييرات قد تطرأ على استخدام المركبة في الشارات الخاصة بها وينبغي بالتالي إبلاغ إدارة المرأب بتلك التغييرات لتجهيز الشارات تبعا لذلك.

Le déminage se poursuit pendant de nombreuses années et doit donc être mis en oeuvre et exécuté par les responsables nationaux.
وتستمر عملية إزالة اﻷلغام أعواما طويلة، ولذلك يجب أن يكون مديروها والقائمون بها من مواطني الدول المعنية.

Il doit donc être indiqué très clairement au paragraphe 3 que le prix ne doit être connu qu'une fois l'évaluation technique achevée.
ولذلك يجب أن يشار بوضوح في الفقرة ٣ الى أنه لا يجب أن يكشف السعر إلا بعد الانتهاء من التقييم التقني.

Elle doit donc être menée d'une manière transparente et consciencieuse, avec la participation active de tous les États membres de l'Agence.
ومن ثم ينبغي إجراؤها من خلال عملية مداولات تتسم بالشفافية والحذر، بمشاركة نشطة من جانب جميع الدول الأعضاء في الوكالة.

Selon le premier point de vue, la qualité des services est un paramètre important pour le succès des programmes et doit donc être au centre des préoccupations des responsables.
أحدهما أن جودة الخدمات يعد معلما هاما لنجاح البرنامج، ومن ثم ينبغي أن يحظى بأقصى اهتمام من الناحية الادارية.

La mise en œuvre des principes directeurs doit donc être replacée dans le contexte des obligations contractées par les États en vertu du droit international.
ولهذا ينبغي النظر إلى المبادئ التوجيهية في سياق الالتزامات الحالية للدول بموجب القانون الدولي.

L'attention accordée au processus mondial de limitation des armements doit donc être ajustée en conséquence ainsi que complétée et renforcée par des initiatives régionales.
ومن ثم يجب أن تتكيف عملية التركيز في تحديد اﻷسلحة على النطاق العالمي على هذا اﻷساس، وأن تستكمل وتعزز بالتعهدات اﻹقليمية.

Le système d'alerte avancée signalant des crises relatives aux droits de l'homme imminentes doit donc être renforcé.
ولذلك لا بد من تعزيز نظام اﻹنذار المبكر للكشف عن اﻷزمات الوشيكة الوقوع في مجال حقوق اﻹنسان.

L'adhésion au Protocole additionnel doit donc être encouragée pour contribuer aux efforts de lutte antiterroriste.
وعليه ينبغي تعزيز إبرام البروتوكول الإضافي من أجل المساهمة في الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب.

Le modèle d'activité doit donc être global et traiter la programmation et les structures institutionnelles dans l'ensemble de l'organisation et à tous les niveaux.
وبالتالي يجب أن يكون نموذج الأعمال شاملا، وأن يعامل الهياكل البرامجية والمؤسسية داخل المنظمة ككل، وعلى جميع المستويات.

La Société estime que la violence à l'égard des femmes est une question de droits fondamentaux et doit donc être abordée dans un cadre des droits de l'homme.
وتؤمن الجمعية بأن العنف ضد المرأة هو قضية متعلقة بحقوق الإنسان، وبالتالي ينبغي التعامل معه في إطار خاص بحقوق الإنسان.

L'Organisation doit donc être à même non seulement d'attirer à son service les éléments les plus qualifiés, mais aussi de les retenir en leur offrant des conditions d'emploi compétitives.
ولذا يجب أن يكون باستطاعة المنظمة لا أن تجتذب أفضل الموظفين للعمل في خدمتها فحسب، بل أيضا أن تحتفظ بهم بتقديم شروط تنافسية للخدمة.

Cette question doit donc être éclaircie par la CDI avant que le projet puisse être adopté dans sa version définitive.
ولذا ينبغي أن تجلو لجنة القانون الدولي المسألة قبل اعتماد مشاريع المواد بصيغتها النهائية.

Le rôle des femmes est souvent déterminant pour permettre le maintien d'exploitations de taille modeste dans des zones difficiles et doit donc être reconnu.
وكثيرا ما يكون دور المرأة حاسما في الحفاظ على المزارع ذات الحجم الصغير في المناطق الصعبة ولهذا يجب الاعتراف به.

Le processus de paix doit donc être relancé, et doit aboutir à une solution équitable par rapport à la question des réfugiés.
لذلك يجب أن تُجدَدَ العمليةُ السلمية وأن تُسفر عن حل عادل لقضية اللاجئين.

Le Comité estime que ce système de délégation de pouvoir empêche d'exercer un contrôle cohérent et qu'il doit donc être revu.
ويرى المجلس أن نظام التفويض الحالي يؤدي إلى عدم اتساق مستويات التدقيق وينبغي أن يعاد النظر فيه.