"dollars au taux" - Traduction Français en Arabe

    • دولار بسعر
        
    • دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار
        
    • دولارات الولايات المتحدة بسعر
        
    • دولار بأسعار
        
    • دولارات الولايات المتحدة بأسعار
        
    • دولار بمعدلات
        
    • المتحدة وفقا لأسعار
        
    • إلى الدولار بسعر
        
    • دولارات باستخدام سعر
        
    • دولار أمريكي بسعر
        
    • إلى دولارات بسعر
        
    • دولارا على أساس سعر
        
    • دولارات بسعر الصرف
        
    La Norvège a annoncé que sa contribution de base serait en 2010 de 332 millions de couronnes, soit environ 58 millions de dollars au taux de change actuel. UN وأعلنت النرويج أن مساهمتها الأساسية لعام 2010 ستبلغ 332 مليون كرونة نرويجية، أي ما يعادل حوالي 58 مليون دولار بسعر الصرف الحالي.
    La Norvège a annoncé que sa contribution de base serait en 2010 de 332 millions de couronnes, soit environ 58 millions de dollars au taux de change actuel. UN وأعلنت النرويج أن مساهمتها الأساسية لعام 2010 ستبلغ 332 مليون كرونة نرويجية، أي ما يعادل حوالي 58 مليون دولار بسعر الصرف الحالي.
    Dans ce cas, les montants des opérations sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU (fixé par le Contrôleur) en vigueur au moment des opérations. UN وتحول معاملات حساب المكتب الميداني إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها لدى الأمم المتحدة التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة والسارية في تاريخ المعاملة.
    En fin d'exercice, l'actif et le passif qui ne sont pas comptabilisés en dollars des États-Unis sont convertis en dollars au taux de change applicable en fin d'exercice. UN وفي نهاية الفترة المالية، تحول الأصول والخصوم المسجلة بغير دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في نهاية الفترة.
    La contribution ordinaire au PNUD pour 2000 s'élèverait à 500 millions de couronnes suédoises, soit l'équivalent d'environ 57 millions de dollars au taux de change actuel, et serait versée en janvier et septembre 2000. UN وسيكون التبرع العادي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2000 بمبلغ 500 مليون كرونة سويدية، أي ما يعادل حوالي 57 مليون دولار بأسعار الصرف الحالية ويتم سداده في كانون الثاني/يناير وأيلول/سبتمبر 2000.
    Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur au moment de l'opération. UN وتحول المعاملات بالعملات اﻷخرى الى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة السارية وقت المعاملة.
    Il recommande de réduire les ressources demandées de 40 900 dollars au taux de 1994-1995. UN وتوصي اللجنة بتخفيض ٩٠٠ ٤٠ دولار بمعدلات الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.
    Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est proche du taux de change en vigueur à la date de l'opération. UN وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.
    La contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2010-2011 est estimée à 37 557 600 francs suisses, soit 31 298 000 dollars au taux de change de 1,2 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis. UN ويقدر إسهام كل منظمة من المنظمتين الأم لفترة السنتين 2010-2011 بمبلغ 600 551 37 فرنك سويسري أي 000 298 31 دولار بسعر للصرف يبلغ 1.2 فرنك سويسري لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    Il s'agit de la vérification des comptes de chacune des deux années de l'exercice et des comptes consolidés, avec une offre de 5 600 à 5 900 dollars au taux de change opérationnel de l'ONU pour juillet 2003. UN وذلك مقابل مراجعة حسابات كل سنة من سنتي الفترة ومراجعة الحسابات المجمعة لها، على أساس 600 5 دولار بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تموز/يوليه 2003.
    Toutefois, le volume de pétrole effectivement enlevé au 20 mars 2003 s'établissait à 169,6 millions de barils, d'une valeur totale de 4 milliards 180 millions d'euros (4,6 milliards de dollars) au taux de change appliqué le 1er mai 2003. UN وبلغ حجم النفط الذي حُمِّل بالفعل 169.6 مليون برميل حتى 20 آذار/مارس 2003، وبلغت قيمته الإجماليـــة 4.18 بلايين يورو أو 4.6 بلايين دولار بسعر الصرف في 1 أيار/مايو 2003.
    Dans ce cas, les montants des opérations sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU (fixé par le Contrôleur) en vigueur au moment des opérations. UN وتحول معاملات حساب المكتب الميداني إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها لدى الأمم المتحدة التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة والسارية في تاريخ المعاملة.
    Les opérations comptables de ces bureaux sont converties en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au moment de l'opération, fixé par le Contrôleur de l'ONU. UN وتحوَّل معاملات حسابات المكاتب الميدانية إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملات.
    Les opérations comptables de ces bureaux sont converties en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au moment de l'opération, fixé par le Contrôleur de l'ONU. UN وتحوﱠل معاملات حسابات المكاتب الميدانية إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة، التي يحددها المراقب المالي لﻷمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملات.
    Les sommes afférentes aux opérations en devises autres que le dollar des États-Unis sont converties en dollars au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération. UN وتُحوَّل أي معاملات تُجرى بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف السائد المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ إجراء المعاملة.
    La valeur des actifs et passifs en devises autres que le dollar des États-Unis est convertie en dollars au taux de change opérationnel en vigueur à la date de présentation de l'information financière. UN وتُحوَّل الأصول والخصوم النقدية المقوَّمة بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف السائد المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الإبلاغ.
    La contribution ordinaire au PNUD pour 2000 s'élèverait à 500 millions de couronnes suédoises, soit l'équivalent d'environ 57 millions de dollars au taux de change actuel, et serait versée en janvier et septembre 2000. UN وسيكون التبرع العادي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2000 بمبلغ 500 مليون كرونة سويدية، أي ما يعادل حوالي 57 مليون دولار بأسعار الصرف الحالية ويتم سداده في كانون الثاني/يناير وأيلول/سبتمبر 2000.
    Le montant total des ressources nécessaires à ce projet est estimé à 837 millions de francs suisses, soit 891,37 millions de dollars au taux de change prévu pour 2014-2015, alors que les prévisions initiales s'élevaient à 618 millions de francs suisses. UN 8 - وذكر أن مجموع الاحتياجات من الموارد اللازمة للمشروع تقدر بمبلغ 837 مليون فرنك سويسري، أو 891.37 مليون دولار بأسعار الصرف الأولية للفترة 2014-2015، مقارنة بالتقديرات الأولية السابقة من التكاليف، البالغة 618 مليون فرنك سويسري.
    Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur au moment de l'opération. UN وتحول أية معاملات تتم بعملات أخرى الى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة عند إجراء المعاملة.
    Compte tenu des observations qui précèdent, le Comité recommande d'approuver un montant de 1 350 000 dollars (aux taux de 2004-2005) pour les services de consultant et d'expert, soit une réduction de 244 000 dollars (au taux de 2004-2005). UN وفي ضوء التعليقات الواردة أعلاه، توصي اللجنة بالإذن بموارد تبلغ 000 350 1 دولار (بمعدلات الفترة 2004-2005) للخبراء والاستشاريين، بما يعكس خفضا قدره 000 244 دولار (بمعدلات 2004-2005).
    Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération. UN 4 - وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.
    La comptabilité est tenue en dollars des États-Unis. Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération. UN تمسك دفاتر الحسابات بدولارات الولايات المتحدة وتُحول المعاملات التي تجري بعملات أخرى إلى الدولار بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.
    Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est proche du taux de change en vigueur à la date de l'opération. UN 11 - وتُحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، الذي يُقرب إلى سعر الصرف السائد في تاريخ المعاملات.
    c/ Contribution du pays hôte (600 000 euros chacun pour l'Italie et la Suisse, soit environ 1 463 415 dollars au taux de 1,22 dollar pour un euro). UN (ج) مساهمة البلد (إيطاليا وسويسرا كل منهما 000 600 يورو أي ما يعادل تقريباً 415 463 1 دولار أمريكي بسعر صرف 1.22 للدولار مقابل اليورو).
    Les contributions reçues dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis doivent être converties en dollars au taux jugé le plus approprié par les organisations en cause. UN وينبغي أيضا تحويل المساهمات الواردة بعملات غير عملة دولار الولايات المتحدة إلى دولارات بسعر الصرف الذي ترتئي المنظمة المعنية أنه أنسب الأسعار.
    Il a également été mentionné que la contribution correspondant aux nouveaux locaux d'une superficie de 3 987 mètres carrés qui seront occupés en 1997 se montait à 580 000 florins (soit 331 428 dollars au taux de 1,75 florin pour 1 dollars des États-Unis). UN وكذلك ذكر أن المساهمة المناظرة بالنسبة للمباني الجديدة التي يبلغ حيزها ٣ ٩٨٧ مترا مربعا، التي سيجري شغلها في عام ١٩٩٧، هى ٥٨٠ ٠٠٠ غيلدر )أو ما يعادل ٣٣١ ٤٢٨ دولارا على أساس سعر ١,٧٥ فلورين مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة(.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus