"dollars au titre des ressources ordinaires et" - Traduction Français en Arabe

• دولار من الموارد العادية و
• دولار للموارد العادية و

Il se composait de 292,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et de 105,6 millions au titre des autres ressources.
ويشمل هذا المبلغ 292.3 مليون دولار من الموارد العادية و 105.6 مليون دولار من الموارد الأخرى.

Les soldes d'ouverture totalisent 125,5 millions de dollars : 2,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 123 millions de dollars au titre des autres ressources.
وتبلغ الأرصدة المرحلة 125.5 مليون دولار: 2.5 مليون دولار من الموارد العادية و 123 مليون دولار من الموارد الأخرى.

Les recettes totales du FNUAP en 2005 ont été de 365,8 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 157,7 millions de dollars au titre du cofinancement.
وبلغ الدخل الإجمالي للصندوق في عام 2005، 365.8 مليون دولار من الموارد العادية و 157.7 مليون دولار من ترتيبات التمويل المشترك.

Il a été établi sur la base d'un cadre d'allocation des ressources prévoyant des recettes d'un montant total de 910 millions de dollars, dont 747 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 163 millions de dollars au titre des autres ressources.
وتستند هذه التقديرات إلى إطار من الموارد يبلغ 910 ملايين دولار لمجموع الإيرادات، والتي تتألف من 747 مليون دولار من الموارد العادية و 163 مليون دولار من موارد أخرى.

En vertu de la nouvelle politique de comptabilisation, conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public, les recettes relatives aux annonces de contributions pour les années à venir faites par les donateurs en 2010 d'un montant total de 14,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et de 16,7 millions de dollars au titre du cofinancement ont été comptabilisées en 2010.
وفي إطار السياسة المحاسبية الجديدة، وتمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تم تسجيل الإيرادات المتأتية من التبرعات للالتزامات للسنوات المقبلة التي وردت من الجهات المانحة في عام 2010 بمبلغ إجمالي قدره 14.6 مليون دولار للموارد العادية و 16.7 مليون دولار لموارد التمويل المشترك، في 2010.

Les recettes totales du FNUAP en 2004 ont été de 331,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 131,1 millions de dollars au titre du cofinancement.
وبلغ الدخل الإجمالي للصندوق في عام 2004، 331.6 مليون دولار من الموارد العادية و 131.1 مليون دولار من ترتيبات التمويل المشترك.

Le montant total des recettes prévues pour 2012-2013 s'établit à 1 718,8 millions de dollars, dont 1 038,8 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 680 millions de dollars au titre des autres ressources.
ويتوقع أن يصل مجموع إيرادات الفترة 2012-2013 إلى 718.8 1 مليون دولار. ويتألف مجموع الإيرادات من 038.8 1 مليون دولار من الموارد العادية و 680 مليون دولار من الموارد الأخرى.

7. Cadre intégré d'allocation des ressources. On estime que les recettes du Fonds pour 2004-2007 s'élèveront à 1 milliard 470 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et à 720 millions de dollars au titre des autres ressources.
7 - إطار الموارد المتكاملة - تقدر إيرادات صندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2004-2007 بمبلغ 470 1 مليون دولار من الموارد العادية و 720 مليون دولار من الموارد الأخرى.

Dans le budget biennal proposé pour l'exercice 2002-2003 les prévisions de recettes s'élèvent à 702,5 millions de dollars, dont 580 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 122,5 millions provenant d'autres sources.
3 - تفترض ميزانية الدعم المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 أن يبلغ مجموع الإيرادات 702.5 مليون دولار منها 580 مليون دولار من الموارد العادية و 122.5 مليون دولار من الموارد الأخرى.

Le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi sur la base de prévisions de recettes d'un montant total de 750,6 millions de dollars, dont 586,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 163,9 millions de dollars au titre des autres ressources.
17 - تعتمد الميزانية المقترحة لعامي 2004-2005 على إيرادات إجمالية قدرها 750.6 مليون دولار، تتكون من 586.7 مليون دولار من الموارد العادية و 163.9 مليون دولار من الموارد الأخرى.

Un montant de 73,8 millions de dollars (7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 66,8 millions de dollars au titre des autres ressources) serait réparti entre les sept régions pour soutenir les programmes de pays dans la mise en oeuvre des activités qui permettraient d'atteindre les objectifs fixés dans le plan stratégique à moyen terme.
وسيوزع مبلغ 73.8 مليون دولار المقترح (7 ملايين دولار من الموارد العادية و 66.8 مليون دولار من الموارد الأخرى) على المناطق السبع لدعم البرامج القطرية في تنفيذ الأنشطة من أجل تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

3. Dans le budget biennal proposé pour l'exercice 2000-2001, les prévisions de recettes sont de 691 millions de dollars, dont 621 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 70 millions de dollars provenant d'autres sources, ainsi que le reflète le plan de travail du Fonds pour 2000-2003 (DP/FPA/1999/9).
٣ - تفترض ميزانية الدعم المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ إيرادات تبلغ في مجموعها ٦٩١ مليون دولار منها ٦٢١ مليون دولار من الموارد العادية و ٧٠ مليون دولار من الموارد اﻷخرى كما هو مبين في خطة عمل الصندوق للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠٣ )DP/FBA/1999/9(.

En 2006, les recettes totales (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP se sont élevées à 556,5 millions de dollars (tableau 1), chiffre jamais atteint jusqu'à présent, dont 389,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 167,2 millions de dollars au titre du cofinancement.
5 - وفي عام 2006، حقق الصندوق أعلى الإيرادات منذ إنشائه (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) إذ بلغت نحو 556.5 مليون دولار (الجدول 1). وقد بلغ إجمالي إيرادات الصندوق 389.3 مليون دولار من الموارد العادية و 167.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.

En 2007, les recettes totales (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP ont atteint le chiffre record de 715,3 millions de dollars (tableau 1), dont 457,1 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 258,2 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement.
5 - وفي عام 2008، حقق الصندوق أعلى مستوى من الإيرادات من الموارد الإجمالية منذ إنشائه (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) إذ بلغت نحو 715.3 مليون دولار (الجدول 1). وفي عام 2007 بلغ إجمالي إيرادات الصندوق 457.1 مليون دولار من الموارد العادية و 258.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.

En 2011, le montant total des recettes (ressources ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 932,7 millions de dollars (tableau 1), dont 484 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 448,7 millions de dollars au titre du cofinancement, soit une augmentation de 7,6 % par rapport à 2010.
9 - في عام 2011، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 932.7 مليون دولار (الجدول 1)، أي بزيادة بنسبة 7.6 في المائة عن عام 2010. وتنقسم هذه الإيرادات الإجمالية إلى 484.0 مليون دولار من الموارد العادية و 448.7 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.

En 2010, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 866,5 millions de dollars, dont 507,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 358,8 millions de dollars au titre du cofinancement.
وفي عام 2010، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية والتمويل المشترك 866.5 مليون دولار. وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 507.7 مليون دولار من الموارد العادية و 358.8 مليون دولار من موارد التمويل المشترك (بما في ذلك إيرادات الفوائد والإيرادات الأخرى).

En 2010, le montant total des recettes (ressources ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 866,5 millions de dollars (tableau 1), dont 507,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, et 358,8 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement.
8 - وفي عام 2010، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 866.5 مليون دولار (الجدول 1). وتنقسم هذه الإيرادات الإجمالية إلى 507.7 مليون دولار من الموارد العادية و 358.8 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.

En 2008, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 800,7 millions de dollars, dont 469,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 331,2 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement.
وفي عام 2008، بلغت إيرادات الصندوق من جميع الموارد (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) 800.7 مليون دولار. وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 469.5 مليون دولار من الموارد العادية و 331.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.

En 2008, le montant total des recettes (ressources ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 800,7 millions de dollars (tableau 1), dont 469,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 331,2 millions au titre des arrangements de cofinancement.
7 - وفي عام 2008 بلغت إيرادات الصندوق من جميع الموارد (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) 800.7 مليون دولار (الجدول 1). وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 469.5 مليون دولار من الموارد العادية و 331.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك.

Sur la base de projection préliminaires et des taux de change officiels des Nations Unies en janvier 2013, le FNUAP estime qu'en 2013, il percevra 470 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 516 millions de dollars à celui du cofinancement.
واستناداً إلى التوقعات الأولية، وباستخدام سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في كانون الثاني/يناير 2012، يقدر الصندوق أن إيرادات مساهماته في عام 2013 ستبلغ 470 مليون دولار للموارد العادية و 516 مليون دولار للتمويل المشترك.