"dollars pour les missions politiques" - Traduction Français en Arabe

• دولار للبعثات السياسية
• دولار من أجل البعثات السياسية

L'esquisse budgétaire prévoit un montant de 776 266 800 dollars pour les missions politiques spéciales en matière de paix et de sécurité qui devraient être prorogé ou approuvé au cours de l'exercice biennal.
ويتضمن مخطط الميزانية اعتمادا قدره 800 266 776 دولار للبعثات السياسية الخاصة المتصلة بالسلام والأمن المتوقع تمديدها أو الموافقة عليها خلال فترة السنتين.

Par sa résolution 56/254, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
8 - كانت الجمعية العامة قد خصصت، بموجب قرارها 56/254، مبلغا قدره 700 338 98 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

3.9 Dans sa résolution 53/206 du 18 décembre 1998, l’Assemblée générale a décidé que les ressources à inscrire au projet de budget-programme comprendraient un montant de 86,2 millions de dollars pour les missions politiques spéciales.
٣-٩ وكانت الجمعية العامة قد قررت في قرارها ٥٣/٢٠٦، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، اعتماد مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٠٠ ٨٦ دولار للبعثات السياسية الخاصة.

Dans sa résolution 66/248A, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 1 083 036 300 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
وقد خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 66/248 ألف، اعتماداً مقداره 300 036 083 1 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية للفترة 2012-2013.

Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 60/247 A, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription à ce chapitre d'un montant de 355 949 300 dollars pour les missions politiques spéciales.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة وافقت في قرارها 60/247 ألف على رصد مبلغ 300 949 355 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3 من أبواب الميزانية البرنامجية.

Le Comité note que dans sa résolution 58/271, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales au titre de ce chapitre.
وتلاحظ اللجنة أن الجمعية العامة خصصت، في قرارها 58/271، مبلغا قدره 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصـة فــــي إطــــار هذا الباب.

Le coût annuel de l'institution d'un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage, qui remplacerait le congé de récupération, est estimé à 28,5 millions de dollars, dont 4,2 millions de dollars pour les missions politiques spéciales et 24,3 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix.
وتقدر الموارد الإضافية الإرشادية للأخذ بنظام السفر للراحة والاستجمام المدفوعة تكلفته ليحل محل أجازة الاستجمام العرضية غير المدفوعة بمبلغ 28.5 مليون دولار سنويا، بما في ذلك مبلغ 4.2 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة ومبلغ 24.3 مليون دولار لعمليات حفظ السلام.

Par sa résolution 56/254 A, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
16 - وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت، بموجب قرارها 56/254 ألف، مبلغا قدره 700 338 98 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية للفترة 2002-2003.

Le montant du projet de budget du Département des affaires politiques pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élevait au total à 441,3 millions de dollars, dont un montant de 429,4 millions imputé au budget ordinaire, y compris 355,9 millions de dollars pour les missions politiques spéciales, et un montant de 11,9 millions de dollars financé par des fonds extrabudgétaires.
وبلـــغ مجموع الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 لإدارة الشؤون السياسية 441.3 مليون دولار، تشمل 429.4 مليون دولار من الميزانية العادية، بما في ذلك 355.9 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة، و 11.9 مليون دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية.

La baisse enregistrée aux chapitres des dépenses résulte d'un ajustement de 59,8 millions de dollars pour les missions politiques spéciales, au chapitre 3 du budget-programme, et d'un ajustement de 15,5 millions de dollars au chapitre 36 dû au rythme de recrutement et à d'autres opérations connexes au sein du nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
35 - وقال إن الانخفاض في إطار أبواب النفقات يعكس إلى حد كبير تسوية قدرها 59.8 مليون دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3 من الميزانية البرنامجية، وتسوية قدرها 15.5 مليون دولار في إطار الباب 36، نظرا لمدى سرعة تعيين الموظفين والعمليات المتصلة بإدارة السلامة والأمن المنشأة حديثا.

Dans sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit d'un montant total de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales.
1 - اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 58/271 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 مبلغ 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.

Par sa résolution 56/254 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
وبموجب القرار 56/254 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتمدت الجمعية العامة مبلغا قدره 700 338 98 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3 - الشؤون السياسية من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

Par sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales, au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
9 - كانت الجمعية العامة قد خصصت، بموجب قرارها 56/254 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، مبلغا قدره 700 338 98 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

Par sa résolution 56/254 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect. 3)].
وكانت الجمعية قد خصصت، في قرارها 56/254 المؤرخ 24 كانون الأول/ ديسمبر 2001، مبلغ 700 338 98 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 (A/56/6، الباب 3).

Dans sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [(A/58/6 (Sect. 3)] un crédit d'un montant total de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales.
1 - رصدت الجمعية العامة في قرارها 58/271 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 اعتمادا قدره 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانيــــة البرنامجيــــة لفترة السنتين 2004-2005 (A/58/6 (الباب - 3)).

Par sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
وخصصت الجمعية العامة بموجب قرارها 58/271 المؤرّخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2003 مبلغ 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.

En outre, il y a lieu de rappeler que, par sa résolution 58/271 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un montant de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
وبالإضافة إلى ذلك، من الجدير بالذكر أن الجمعية العامة قد خصصت بموجب قرارها 58/271 المؤرّخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2003 مبلغ 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.

b) Un montant annuel de 45,1 millions de dollars aux fins des voyages liés aux congés de détente des fonctionnaires (soit 40,3 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix et 4,8 millions de dollars pour les missions politiques spéciales);
(ب) 45.1 مليون دولار سنويا لسفر الموظفين للراحة والاستجمام (40.3 مليون دولار لعمليات حفظ السلام و 4.8 ملايين دولار للبعثات السياسية الخاصة)؛

c) Un montant annuel de 19,6 millions de dollars aux fins des voyages liés aux congés de détente des Volontaires des Nations Unies (soit 18,9 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix et 742 000 dollars pour les missions politiques spéciales);
(ج) 19.6 مليون دولار سنويا لسفر متطوعي الأمم المتحدة للراحة والاستجمام (18.9 ملايين دولار لعمليات حفظ السلام و 000 742 دولار للبعثات السياسية الخاصة)؛

Une provision de 355,9 millions de dollars pour les missions politiques spéciales a été inscrite au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à la section 3 (Affaires politiques).
4 - وقد أُدرجت مخصصات بمبلغ 355.9 مليون دولار من أجل البعثات السياسية الخاصة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007، تحت الباب 3 (الشؤون السياسية).