"domaines ci-après" - Traduction Français en Arabe

• المجالات التالية
• الميادين التالية
• وفيما يلي مجالات

Ainsi, elle peut offrir une assistance à d'autres pays, sous les auspices du CCT, dans les domaines ci-après :
وعلى سبيل المثال، تستطيع الهند تقديم المساعدة للبلدان الأخرى تحت رعاية لجنة مكافحة الإرهاب في المجالات التالية:

A ce titre, le Programme fournit ou a fourni une assistance dans les domaines ci-après :
وفيما يتعلق بهذه الولاية، يقدم البرنامج، أو سبق له أن قدم، المساعدة في المجالات التالية:

L'assistance devrait être axée sur les domaines ci-après :
وينبغي توجيه المساعدة الى المجالات التالية:

Par la suite, ce calendrier prévoira la présentation des rapports périodiques qu'établiront les groupes de travail chargés de surveiller les progrès accomplis dans les domaines ci-après :
وسيضم هذا الجدول لاحقا تعليقات دورية من الأفرقة العاملة المسؤولة عن رصد التقدم في الميادين التالية:

L'assistance devrait être axée sur les domaines ci-après :
وينبغي توجيه المساعدات إلى المجالات التالية:

L'assistance devrait être axée sur les domaines ci-après :
وينبغي توجيه المساعدة إلى المجالات التالية:

Outre la nécessité d'un nouvel élan politique, il convient de remédier aux insuffisances relevées dans les domaines ci-après:
وعلاوة على الحاجة إلى تجديد العزيمة السياسية، فإن أوجه الخلل التي تعتري المجالات التالية في حاجة إلى معالجة:

Des services conjoints aux conventions ont été établis à titre provisoire dans les domaines ci-après :
7 - وقد أنشئت دوائر مشتركة على أساس مؤقت للاتفاقيات في المجالات التالية:

De nombreuses autorités désignent les domaines ci-après comme revêtant une importance particulière dans leur perspective:
ويعتبر الكثير من الوكالات المجالات التالية مجالات ذات أهمية بالنسبة لها:

Des dispositions transitoires portant sur les domaines ci-après ont été incorporées dans le plan directeur régissant le passage aux normes IPSAS :
وقد أُدرجت أحكام انتقالية في المجالات التالية في إطار سياسات الأمم المتحدة الخاصة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

Le Comité consultatif note que des dispositions transitoires portant sur les domaines ci-après ont été incorporées dans le plan directeur régissant le passage aux normes IPSAS :
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن أحكاما انتقالية في المجالات التالية قد أدرجت في إطار سياسات الأمم المتحدة الخاصة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

La Réunion a recommandé à cet effet d'entreprendre sans tarder l'élaboration de propositions de partenariats dans les domaines ci-après :
وأوصى الاجتماع في هذا الصدد بإيلاء الاهتمام في وقت مبكر لتحضير اقتراحات للشراكة في المجالات التالية:

Les domaines ci-après devraient être au centre du programme de travail de la CNUCED, aussi bien dans le cadre de ses travaux d'analyse qu'en ce qui concerne la coopération technique :
ويجب أن تكون المجالات التالية في محور برنامج الأونكتاد، فيما يتعلق بكل من أنشطته التحليلية وتعاونه التقني:

Teneur Il faudrait fournir des orientations dans les domaines ci-après :
3 - ينبغي توفير التوجيه في المجالات التالية :

Il est prévu que des travaux soient réalisés dans les domaines ci-après d'ici à la fin de 2001 :
47 - ومن المتوقع بنهاية عام 2000 أن يكون قد تم إنجاز الأعمال المطلوبة في المجالات التالية:

Le Conseil encourage, planifie et harmonise la coopération, dans tous ses aspects, en particulier dans les domaines ci-après :
يتولى المجلس تشجيع التعاون الشامل والتخطيط له وتنسيقه لا سيما في الميادين التالية:

À cette fin, le Traité a été négocié de telle sorte que les États membres puissent prendre des mesures dans les domaines ci-après :
وتحقيقا لهذه الغاية، تم التفاوض بشأن المعاهدة حتى يتسنى للدول الأعضاء اتخاذ إجراءات في الميادين التالية:

Elle a principalement porté sur les trois domaines ci-après: a) collecte et analyse des données (dans le cadre de projets tels que l'Enquête panarabe sur la santé familiale); b) plaidoyer (grâce à la tenue de conférences sur des questions comme la jeunesse, les migrations, l'égalité des sexes et la pauvreté); et c) appui au Groupe de la recherche démographique.
وفيما يلي مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة: (أ) جمع البيانات وتحليلها (من خلال مشاريع مثل الدراسة الاستقصائية لصحة المرأة في البلدان العربية)؛ و (ب) الدعوة (عن طريق عقد مؤتمرات معنية بقضايا مثل الشباب، والهجرة، ونوع الجنس، والفقر)؛ و (ج) دعم وحدة البحوث السكانية.