"domaines des relations internationales" - Traduction Français en Arabe

• مجالات العلاقات الدولية
• ميادين العلاقات الدولية
• جوانب العلاقات الدولية

Des innovations sont requises dans de nombreux domaines des relations internationales.
فالابتكارات مطلوبة في العديد من مجالات العلاقات الدولية.

La mondialisation est une réalité tangible qui imprime sa marque dans tous les domaines des relations internationales.
فالعولمة حقيقة ملموسة، لها وقع على جميع مجالات العلاقات الدولية. والعولمة يجري تحقيقها.

Plus de progrès ont été réalisés dans ce domaine ces dernières années que dans pratiquement tous les autres domaines des relations internationales.
وقد تحقق في هذا المجال، في الأعوام القليلة الماضية، تقدم أكثر مما أُحرز تقريبا في أي مجال من مجالات العلاقات الدولية.

Il importe que les travaux entrepris à ce titre soient poursuivis avec une détermination nouvelle, étant donné les transformations qui se produisent actuellement dans divers domaines des relations internationales.
ويجب متابعة هذا العمل بمزيد من التصميم في ضوء التطورات الجارية في مختلف ميادين العلاقات الدولية.

Durant 19 ans, l'Université a mis en oeuvre des programmes de maîtrise dans les domaines des relations internationales, de l'écologie et de la communication pour la paix.
وعلى مدى ١٩ عاما وحتى اﻵن ما برحت تضطلع الجامعة ببرامج لمنح درجات الماجستير في ميادين العلاقات الدولية والبيئة والاتصال من أجل السلام.

Comme le Secrétaire général, la délégation népalaise estime qu'il est important de promouvoir la démocratie dans tous les domaines des relations internationales, et notamment au sein du système des Nations Unies.
إن وفـد نيبـال يتفق مع اﻷمين العام بشأن أهمية دعم الديمقراطية في جميع جوانب العلاقات الدولية - وخصوصا داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Ce dont nous pouvons nous inspirer, en tant que communauté, pour d'autres domaines des relations internationales, c'est la nécessité de faire respecter l'état de droit et la prééminence des principes de justice et d'équité.
وما يمكننا كمجموعة أن نستخلصه من هذا المجال ونطبقه على مجالات العلاقات الدولية الأخرى يتمثل في أهمية إعلاء شأن سيادة القانون وسمو مبادئ العدالة والإنصاف على ما عداها.

Un des objectifs de l'Accord intérimaire est de faciliter la création sans entrave de la République de Macédoine en tant qu'État indépendant et souverain dans tous les domaines des relations internationales.
ويتمثل أحد مقاصد الاتفاق المؤقت في تيسير مواصلة إقامة جمهورية مقدونيا، من دون عقبات، دولة مستقلة ذات سيادة في جميع ميادين العلاقات الدولية.

Mais ce reproche ne s'applique-t-il pas à tous les domaines des relations internationales et du droit international Voir plus haut, note 23.
ولكن ألا تنسحب هذه الحجة على جميع ميادين العلاقات الدولية والقانون الدولي؟)٥٦(.

31. Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation rappellent que la concertation est l'un des fondements du Mouvement et estiment que ce dernier devrait mener des actions communes dans le cadre des conférences et réunions internationales importantes afin de faire avancer ses positions et ses aspirations dans tous les domaines des relations internationales.
٣١ - وأكد وزراء الخارجية ورؤساء الوفود مرة أخرى أن التشاور واحد من أسس حركة عدم الانحياز ودعوا إلى العمل المشترك للحركة في إطار المؤتمرات والاجتماعات الدولية الهامة كوسيلة لدعم مواقف الحركة وتطلعاتها في جميع ميادين العلاقات الدولية.

j) Les États ont le devoir de coopérer dans les divers domaines des relations internationales pour préserver la paix et la sécurité internationales; ils doivent aussi s'employer à instituer entre eux une coopération mutuellement avantageuse et travailler au progrès social et à la prospérité générale des nations;
)ي( واجب الدول في التعاون في مختلف جوانب العلاقات الدولية بغية حفظ السلام واﻷمن الدوليين، وتعزيز التعاون والتقدم الاجتماعي والرفاهية العامة للدول بما يعود بالنفع على الجميع؛