"dommage de" - Traduction Français en Arabe

• من العار
• من المؤسف
• من المخجل
• من المخزي
• من السيء
• العار أن

Il serait dommage de perdre tout en déclarant la guerre à ta propre espèce.
سيكون من العار أن تضيعي كل هذا بإعلانك الحرب على نوعك

Il serait dommage de réduire cette courte durée de vie.
سيكون من العار أن تقطع تلك الحياة قصيرة.

Et dis que Rikako y va seule, car il serait dommage de perdre les deux billets.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

Je pense qu'il serait vraiment dommage de le perdre.
وأعتقد أنه سيكون من المؤسف حقا لو خسرنا ذلك.

Je crois que nous devrions nous mettre sérieusement au travail et présenter des idées, et des propositions, car ce serait vraiment dommage de ne pas bien utiliser ce temps.
ويجب حسب اعتقادي أن نكرس أنفسنا للعمل الجاد، وتقديم الأفكار، والمقترحات، لأن من المؤسف أن نهدر الوقت.

En ce qui concerne la fille, ce serait dommage de cueillir ce fruit sans y goûter.
بالنسبة للفتاة سيكون من المخجل أن نقطف تلك الفاكهة دون أن تتذوقها قليلاً

Quel dommage de perdre pareille merveille, pas vrai?
بالرغم من إني لازلت أري إنه من المخزي فقدان شيء جميل أليس كذلك؟

Il est dommage de devoir traverser tout ça juste pour se voir.
من السيء ان نمر بكل هذه المصاعب فقط لكي نرى بعضنا

Pour reprendre une expression courante, il serait dommage de jeter le bébé avec l'eau du bain.
وثمة قول مأثور مفاده أن من العار أن نرمي الرضيع مع الماء الذي حمّمناه به.

dommage de le sacrifier.
لكان من العار أن ينتهي به المطاف على الأرض

Bien qu'il serait dommage de vous perdre toi et Hunter en une seule journée.
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

Ça allait, mais il serait dommage de gaspiller ces gros bras sur un instrument de musique
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

Ça serait dommage de rompre avant de voir la tête de vos enfants.
أظن أنه سيكون من العار أن تنفصلا قبل أن تستطيعا رؤية شكل أبنائكما.

C'est dommage de ne pas nous avoir donné ces informations plus tôt.
انه من العار أنكى لم تفكرى أن تعطينا هذه المعلومات فى وقتاً عاجل

Il serait dommage de ne tirer aucun enseignement de notre expérience, car les souffrances et la peur représentent un prix élevé.
ولما كنا قد دفعنا ثمنا باهظا من المعاناة والخوف، فسيكون من المؤسف ألا نتعلم من تجربتنا.

Quel dommage de devoir dire tous ces petits mensonges !
من المؤسف أنه كان علينا أن نروي تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة.

Et ce serait dommage de commettre une telle erreur.
وسيكون من المؤسف رؤيتـك ترتكبين خطأ شنيعًا كهذا

dommage de ne pas vous octroyer cette faveur.
حسنٌ، من المؤسف أنّك لا تسدين نفسك أيّ معروف.

Ce serait dommage de voir sa personnalité disparaître.
سيكون من المؤسف رؤية كل الشخصيات تُجرف بعيداً

Ce serait dommage de laisser quelques degrés... nous interrompre.
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

Ce serait dommage, de jeter au detritus les morceaux du genre de mec qui passe toute une après-midi a faire le beau pour une poignée de femmes qu'il n'a même jamais rencontrer.
سيكون من المخزي نزع مبادئ ...الرجل الذي يقضي وقت ظهيرته يلعب مع الجياد لأجل بضعة نساء لم يقابلهن من قبل