"donc peut-être que" - Traduction Français en Arabe

• لذا ربما
• إذاً ربما
• لذا ربّما
• لذا لعلّي

Donc peut-être que tu peux m'aider à comprendre pourquoi un homme bon et non violent portait une montre prise sur une scène d'un double homicide ?
لذا ربما ستساعدنى فى فهم لماذا رجل طيب لا يتسم بالعنف يرتدى ساعة يد مأخوذة من موقع جريمة قتل مزدوجة ؟

Bien sûr, tu as plus de scènes avec elle que moi, donc... peut-être que ce ne sont pas mes affaires.
بالطبع لديكي أدوار معها اكثر مما لدي لذا ربما أصبحت خارج الطريق

Donc peut-être que te mettre sur la liste de Frankie n'était pas le pire...
لذا ربما وضعُ نفسك على تذكرة فرانكي لم يكن الأسوأ

En fait, je pensais qu'il y a encore une tonne de recherches à faire, donc... peut-être que je pourrais rester ici dans l'épicerie pendant un temps.
في الواقع, لقد كنت أظن بأنها مازالت هنالك العديد من التحقيقات التي يجب أن أقوم بها إذاً, ربما أستطيع البقاء هنا

Dewey, je ne vais plus payer ta part du loyer, donc... peut-être que tu devrais vendre une de tes guitares ou...
ديوي, لن أدفع حصتك من الإيجار, لذا ربّما يجب أن تبيع أحد غيتاراتك أو شيئ ما

Mais une fois encore, je ne suis pas branchée au monitoring, Donc peut-être que je ressens des choses mais je n'en suis pas consciente.
ولكن مرّة أخرى، أنا لستُ موصّلة بأجهزة رصد، لذا لعلّي أشعر بشيء

Pete, tu n'as pas d'enfant, Donc peut-être que... hein ?
تعلم بيتي ، ليس لديك اطفال لذا ربما ، انت تعلم؟

Ça paraît presque normal, Donc peut-être que ce ne sera pas si terrible de me faire sortir.
..شعوري يكاد يكون طبيعي، لذا ربما إخراجي من هنا لن يكون مؤلم كثيرًا

Ta maman et moi, on doit parler de beaucoup de choses, Donc peut-être que le mieux...
حسناً ، والدتك وأنا يجب ان نتحدث عن الكثير من الأشياء لذا ربما أفضل شيء

Oui, il est impératif que Maestro Rivera s'asseois à ce balcon, Donc peut-être que Juan Delgado peut s'asseoir ailleurs.
نعم ، أنه أمر هام جداً جلوس المايسترو ريفيرا في المقصورة لذا ربما يمكن لخوان ديلغادو الجلوس في أي مكان أخر وحسب

Donc, peut-être que le Maître à formé une alliance avec l'un de votre espèce.
لذا ربما شكّل "السيّد" تحالفاً مع أحد السادة , هَل تفهمون

T'as toujours été le préféré de maman, Donc peut-être que cela sera bon pour toi...
أنت تعلم بأنك دائماً إبن أمي لذا ربما هذا جيداً لك

Donc peut-être que c'est le meilleur endroit pour toi, au moins jusqu'à la fin de la guerre.
لذا ربما كان هذا أءمن مكان لك على الأقل حتى تنتهي هذه الحرب

Donc peut-être que je devrais juste le laisser être qui il est.
لذا ربما ينبغي لي أن مجرد دعه يكون من هو.

Je pense que tu as raison, et la dernière chose dont tu as besoin c'est d'être malade, Donc peut-être que tu devrais
أجل, تعلمين اعتقد أنك محقة, وآخر شيء قد تريدينه.. هو أن تمرضي, لذا ربما يجب عليك..

- Ils ne l'ont pas écarté mais tu es l'amie de la Reine maintenant Donc peut-être que tu peux l'influencer.
-لم يفصلوا في ذلك الأمر لكنك مُقربة من الملكة الآن، لذا ربما يكون لكِ تأثير عليها.

Donc peut-être que ça te donne l'impression que être un adulte, avoir des relations sexuelles, est quelque chose de mal.
لذا ربما هذه الطريقة تمنحك شعوراً بأنّ بلوغك ونشاطك الجنسي هو بطريقةٍ ما أمرٌ خاطئ

- Donc, peut-être que c'était spontané, un crime passionnel commis par quelqu'un qu'elle connaissait.
إذاً ربما هذا عفوي جريمة عاطفية تحصل من شخص تعرفه

- Aden est le dernier appel passé par Braddock, Donc peut-être que pére et fils ont eu une réunion qui ne s'est pas si bien passée.
-حسناً، إتّصال (برادوك) الأخير كان لـ(إيدن )، لذا ربّما جرى لقاء بين الاب والابن لمْ يسر بشكل جيّد جداً.

William était plus en sécurité quand je ne savais pas pour lui, Donc peut-être que si je n'avais jamais su, je...
(ويليام) كان أأمن حين لم أعلم بشأنه، لذا لعلّي لو لم أعلم...