"données de sécurité" - Traduction Français en Arabe

• بيانات السلامة
• بيانات سلامة
• بيانات أمان

fiche de données de sécurité sur le produit
:: صحيفة بيانات السلامة الخاصة بالمنتجات

Ils ne font pas partie du pictogramme et ne doivent pas figurer sur les étiquettes ni à la section 2 de la fiche de données de sécurité.
وليس هو بجزء من الرسم التخطيطي، ولا ينبغي أن يظهر على علامات الوسم أو في القسم 2 لصحيفة بيانات السلامة.

Un de ces représentants a proposé que les substances qui seraient visées soient désignées dans les fiches de données de sécurité fournies par les exportateurs en application de l’article 13 de la Convention, auxquelles son pays recourait abondamment.
واقترح أحد أولئك الممثلين إدراج أسماء المواد الكيميائية التي يشملها الإجراء في صحائف بيانات السلامة التي يقدّمها المصدرون بمقتضى المادة 13 من الاتفاقية، والتي يستخدمها بلده بشكل مكثَّف.

Il faut suivre les instructions figurant dans les fiches de données de sécurité des matériaux ou dans des documents similaires.
يجب إتباع جميع التعليمات الواردة في بطاقات بيانات سلامة المواد أو الوثائق المماثلة.

D'après les informations figurant dans les fiches de données de sécurité (FDS) et l'évaluation des dangers réalisée par l'industrie, le retardateur de flamme polymérique est potentiellement persistant, mais il n'est ni bioaccumulable, ni toxique.
وطبقاً لمعلومات صحائف بيانات أمان المواد وتقييم مخاطر الصناعة، فإن مثبط اللهب التماثرى يحتمل أن يكون ثابتاً ولكنه لا يتراكم أحيائياً وليس سُمياً.

Les documents de formation sur les fiches de données de sécurité, élaborés par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques sont disponibles à l'adresse suivante :
ويمكن الاطلاع على المواد التدريبية الخاصة بصحائف بيانات السلامة التي وضعها البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في العنوان التالي:

On trouvera d'autres informations sur les propriétés physicochimiques, toxicologiques et environnementales des formulations pesticides contenant du paraquat dans les fiches de données de sécurité pour les produits considérés sur l'Internet. Propriétés physicochimiques Identité Formule
ويمكن إيجاد معلومات إضافية عن الخاصية الكيميائية الفيزيائية والسمّيّة والبيئية لتركيبات مبيد الآفات المحتوية على الباراكوات في صحيفات بيانات السلامة لكل من هذه المنتجات عبر شبكة الإنترنت.

On trouvera d'autres informations sur les propriétés physicochimiques, toxicologiques et environnementales des formulations pesticides contenant du paraquat dans les fiches de données de sécurité pour les produits considérés sur l'Internet. Propriétés physicochimiques Identité Formule
ويمكن إيجاد معلومات إضافية عن الخاصية الكيميائية الفيزيائية والسمّيّة والبيئية لتركيبات مبيد الآفات المحتوية على الباراكات في صحيفات بيانات السلامة لكل من هذه المنتجات عبر شبكة الإنترنت.

Celodyne falsifiait des données de sécurité pour vendre des médicaments génériques inefficaces.
كان Celodyne بيانات السلامة تزوير لبيع الأدوية الجنيسة التي لا تعمل.

Document guide sur l'élaboration de fiches de données de sécurité (FDS) (179 ko)
توجيهات بشأن إعداد صحائف بيانات السلامة (162 كيلوبايت)

fiche de données de sécurité (FDS)
:: صحيفة بيانات السلامة

Pour plus d'informations sur l'établissement des fiches de données de sécurité, consulter le chapitre 1.5 et l'annexe 4 du SGH :
ويُمكن الاطلاع على الدلائل الإرشادية لتحضير صحائف بيانات السلامة وفقاً لنظام التصنيف والتمييز، في الفصل 1-5 والملحق 4 بنظام التصنيف والتمييز:

Si une substance ou un mélange est classé comme toxique par plusieurs voies d'exposition, toutes les classifications pertinentes devraient être communiquées sur la fiche des données de sécurité, comme indiqué à l'annexe 4, et les éléments de communication des dangers correspondants doivent figurer sur l'étiquette, comme prescrit au 3.1.3.2.
فإذا صنفت مادة أو مخلوط عن أكثر من سبيل تعرض، ينبغي الإبلاغ عن جميع التصنيفات ذات الصلة في صحيفة بيانات السلامة على النحو المبين في المرفق 4 وإدراج عناصر الإبلاغ عن الأخطار ذات الصلة على بطاقة الوسم كما هو منصوص على ذلك في الفقرة 3-1-3-2.

Il s'agit d'un programme de tutorat qui permet aux pays bénéficiaires de devenir des membres actifs de l'IRTAD en renforçant leur système de gestion des données de sécurité routière.
وهذا البرنامج جزء من عملية إرشادية تفضي إلى تأهّل البلد المستفيد لأن يصبح عضوا عاملا في قاعدة البيانات، وذلك من خلال بناء قدرات البلد في مجال نظم بيانات السلامة على الطرق ونظم إدارة السلامة على الطرق.

g) Principes directeurs pour l'élaboration de fiches de données de sécurité.
(ز) إرشادات لإعداد صحائف بيانات السلامة.

Pour les substances dangereuses et risques sanitaires pour lesquels il n'existe aucune limite d'exposition admissible ou applicable, les exploitants pourraient se reporter à la littérature disponible ou aux fiches de données de sécurité (FDS) pour les orienter dans la détermination d'un niveau de protection approprié.
وفيما يتعلق بالمواد الخطرة والأخطار على الصحة التي لا يتوافر عنها حدود قصوى مسموح بها للتعرض أو سارية ينبغي للمشغلين استخدام الدراسات المنشورة وأوراق بيانات سلامة المواد كدليل لتحديد مستوى الحماية الملائم.

Aucun déchet ne devrait être accepté sans échantillonnage et test préalable, à l'exception des produits non contaminés qui sont inutilisés, périmés ou hors spécification, pour lesquels il existe des fiches de données de sécurité ou fiches de données de produit.
وينبغي عدم قبول أي نفاية دون إجراء معاينة واختبار. والاستثناء من ذلك هو المنتجات غير المستعملة والمتقادمة أو غير المطابقة للمواصفات وغير الملوثة التي لديها أوراق بيانات سلامة المواد (MSDS) أو أوراق بيانات المنتج.