"dont était saisi le groupe de travail" - Traduction Français en Arabe

• المعروضة على الفريق العامل
• المعروض على الفريق العامل
• المعروضة على الفرقة العاملة
• التي عُرضت على الفريق العامل
• معروضة على الفريق العامل

Liste des documents dont était saisi le Groupe de travail
قائمة الوثائق المعروضة على الفريق العامل

Liste des documents dont était saisi le Groupe de travail sur le trafic illicite de migrants
قائمة بالوثائق المعروضة على الفريق العامل المعني بتهريب المهاجرين

Un nombre croissant de délégations ont fait connaître leurs vues sur les principales questions dont était saisi le Groupe de travail.
وأوضح عدد متزايد من الوفود وجهات نظره في المسائل الرئيسية المعروضة على الفريق العامل.

Le texte dont était saisi le Groupe de travail reflétait la décision prise à la seizième session de ne pas soumettre l'emploi des méthodes mentionnées à l'article 17 en ce qui concerne la passation des marchés de services aux conditions prévues à l'article 17.
وكان النص المعروض على الفريق العامل يعكس القرار المتخذ في الدورة السادسة عشرة بأن استخدام اﻷساليب الواردة في المادة ١٧ لاشتراء الخدمات لا يخضع لشروط الاستخدام الواردة في المادة ١٧.

23. La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé des éclaircissements sur les soldes négatifs apparaissant pour plusieurs projets dans certains tableaux contenus dans la documentation dont était saisi le Groupe de travail.
23- وطلبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية توضيحاً بشأن الرصيد السالب لعدد من المشاريع في بعض الجداول الواردة في الوثائق المعروضة على الفرقة العاملة.

45. La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail à sa réunion figure dans l'annexe au présent rapport.
٤5- ترد قائمة الوثائق التي عُرضت على الفريق العامل في مرفق هذا التقرير.

Ils avaient en outre fait ressortir qu'il continuait d'exister d'importantes divergences sur les questions essentielles dont était saisi le Groupe de travail à composition non limitée, et qu'il faudrait encore examiner ces questions de façon approfondie.
وأظهرت المناقشات أيضا أنه ما زالت توجد اختلافات كبيرة بشأن مسائل رئيسية معروضة على الفريق العامل المفتوح باب العضوية ولذلك فإن اﻷمر ما زال يتطلب المزيد من النظر المتعمق في هذه المسائل.

12. La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail est reproduite à l'annexe I.
12- ترد قائمة الوثائق المعروضة على الفريق العامل في المرفق الأول.

48. La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail figure dans l'annexe au présent rapport.
48- ترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على الفريق العامل.

Tout en reconnaissant la nécessité de rassembler encore plus de connaissances sur la prévention de la corruption, le Directeur adjoint a espéré que les documents dont était saisi le Groupe de travail constitueraient un point de départ utile pour ses travaux.
وفي حين أقر نائب المدير بأنه سيلزم تجميع مزيد من المعارف في مجال منع الفساد، فقد أعرب عن أمله في أن توفر الوثائق المعروضة على الفريق العامل نقطة انطلاق مفيدة.

38. Le représentant de l'Allemagne a dit que la question dont était saisi le Groupe de travail spécial intéressait particulièrement son pays en raison des difficultés suscitées par la réunification allemande.
٨٣- وقال ممثل ألمانيا إن المسألة المعروضة على الفريق العامل تعتبر ذات أهمية خاصة لبلده بالنظر إلى التحديات التي تثيرها إعادة توحيد ألمانيا.

52. La chef de la section de la criminalité organisée et de la justice pénale de l'ONUDC a présenté les documents dont était saisi le Groupe de travail pour l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
52- وقدّمت رئيسة القسم المعني بالجريمة المنظمة والعدالة الجنائية في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الوثائق المعروضة على الفريق العامل كي ينظر في البند 3 من جدول الأعمال.

On trouvera la liste des participants à l'annexe I. Les documents dont était saisi le Groupe de travail sont énumérés à l'annexe II. Tous les documents de travail soumis à la session peuvent être obtenus auprès du secrétariat ou consultés sur le site www.unhchr.ch/minorities/ninth.htm.
وترد في المرفق الأول قائمة بأسماء المشاركين. كما ترد في المرفق الثاني الوثائق المعروضة على الفريق العامل. ويمكن الحصول على جميع ورقات العمل من الأمانة أو من الموقع www.unhchr.org/minorities/ninth.htm.

22. Le porte-parole du Groupe africain (Egypte) a dit que la question dont était saisi le Groupe de travail spécial avait été traitée par d'autres organes du système des Nations Unies, à savoir l'Assemblée générale, l'UNIDIR et la Conférence des Nations Unies sur le désarmement.
٢٢- وقال المتحدث باسم المجموعة اﻷفريقية )مصر( إن القضية المعروضة على الفريق العامل المخصص تناولتها هيئات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة هي الجمعية العامة ومعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ومؤتمر اﻷمم المتحدة لنزع السلاح.

5. On trouvera à l'annexe III les documents dont était saisi le Groupe de travail.
5- ترد في المرفق الثالث الوثائق التي عُرضت على الفريق العامل في هذه الدورة.

Ils avaient en outre fait ressortir qu’il continuait d’exister d’importantes divergences sur les questions essentielles dont était saisi le Groupe de travail, et qu’il faudrait encore examiner ces questions de façon approfondie.
وأظهرت المناقشات أيضا أنه ما زالت توجد اختلافات كبيرة بشأن مسائل رئيسية معروضة على الفريق العامل ولذلك فإن اﻷمر ما زال يتطلب المزيد من النظر المتعمق في هذه المسائل.