"dorda" - Traduction Français en Arabe

• دورده
• دوردة

cc : S. E. Monsieur Abuzed Omar Dorda
صورة بالفاكس لعناية: السفير أبو زيد عمر دورده

cc : S. E. M. Abuzed Omar Dorda
نسخة لعناية: السفير أبو زيد عمر دورده

M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je m'attacherai aujourd'hui à deux points particuliers.
السيد دورده (الجماهيرية العربية الليبية): سأتحدث حول مسألتين.

M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le projet de résolution que nous soumettons aujourd'hui à l'Assemblée générale ne concerne pas spécifiquement la Libye, mais le monde entier.
السيد دوردة (الجماهيرية العربية الليبية): إن ما نعرضه عليكم اليوم لا يخص ليبيا تحديدا، بل يخص كل العالم.

Les procès de l'ancien chef du renseignement extérieur, Abu Zayd Dorda, et de l'ancien Premier Ministre, Al-Baghdadi al-Mahmudi, se poursuivent.
28 - ولا تزال جارية محاكمةُ كل من أبو زيد دوردة الرئيس السابق لجهاز الأمن الخارجي، والبغدادي المحمودي رئيس الوزراء السابق.

(Signé) Abuzed Omar Dorda
(توقيع) أبو زيد عمر دوردة

M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد دورده (الجماهيرية العربية الليبية).

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, S. E. M. Abuzed Omar Dorda.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد أبو زيد عمر دورده رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, S. E. M. Abuzed Omar Dorda.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس بعثة الجماهيرية العربية الليبية، سعادة السيد أبوزيد عمر دورده.

M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (interprétation de l'arabe) : Qu'il me soit, tout d'abord, permis d'exprimer, au nom de ma délégation, nos chaleureuses félicitations à M. Oudovenko, à l'occasion de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
السيد دورده )الجماهيرية العربية الليبية(: باسم وفد بلادي، اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أعرب لكم، السيد الرئيس، عن تهنئتنا الحارة على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة.

Veuillez prendre contact avec M. Bradford E. Billet (Commissaire adjoint) ou M. Brian X. Grimaldi (Conseiller général) au (212) 319-9300 en vue d'organiser une réunion entre le Département des finances et S. E. M. Abuzed Omar Dorda de la Mission libyenne.
برجاء الاتصال بنائب المفوضة، برادفورد ي. بيليت، أو بالمستشار العام بريان إكس غريمالدي في مكتبي على الهاتف 9300-319 (212) من أجل الترتيب لعقد اجتماع تشترك فيه الإدارة المالية والسفير أبو زيد عمر دورده من البعثة الليبية.

(Signé) Abuzed Omar Dorda
(توقيع) أبو زيد عمر دورده

(Signé) Abuzed Omar Dorda
)توقيع( أبو زيد عمر دوردة

M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : la question dont nous sommes saisis qui a été présentée par la Jamahiriya arabe libyenne n'intéresse pas seulement la Libye. Elle intéresse la communauté internationale dans son ensemble, c'est à dire tous les États Membres de l'Organisation.
السيد دوردة (الجماهيرية العربية الليبية) (تكلم بالعربية): البند المعروض عليكم، والذي تقدمت به ليبيا، هو في حقيقة الأمر لا يخص ليبيا وحدها، بل يخص كل المجتمع الدولي، وكل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.