"double de celui" - Traduction Français en Arabe

• ضعف عدد
• ضعف معدل
• ضعف نسبة
• ضعف المعدل
• ضعف نسبتها
• ضعف نظيره
• ضِعف عدد
• ضعف الزيادة
• ضعف ميزانية

Par exemple, le nombre de femmes illettrées est le double de celui des hommes.
فعدد النساء الأميات، مثلاً، يبلغ ضعف عدد الرجال.

Le Président dit que le nombre de demandes reçues par le Comité est le double de celui de 2005.
3 - الرئيس: قال إن عدد طلبات الاستماع التي تلقتها اللجنة ضعف عدد عام 2005.

Le nombre de ces candidats ne doit pas être supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
ولا يزيد عدد المرشَّحين على ضعف عدد المراكز الشاغرة المتبقية.

Le taux de mortalité infantile, qui est de 120 ‰, est plus du double de celui des autres pays de la région.
ويعتبر معدل وفيات اﻷطفال، وهو ٠٢١ لكل ٠٠٠ ١، أكثر من ضعف معدل الوفيات في المنطقة.

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
ويكون الاقتراع مقصورا على المرشحين غير الفائزين الذين حصلوا على أكبر عدد من اﻷصوات في الاقتراع السابق شريطة ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المناصب المتبقية المراد شغلها.

M. Zheglov note que d'après des estimations syriennes, le nombre des Syriens déplacés sur le territoire national est plus du double de celui des réfugiés syriens accueillis par les voisins de la Syrie.
ولاحظ أن عدد السوريين المشردين داخلياً، وفقاً للتقديرات السورية، هو أكثر من ضعف عدد اللاجئين السوريين الذين تستضيفهم البلدان المجاورة لسورية.

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
ويكون الاقتراع مقصورا على المرشحين غير الفائزين الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق شريطة ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المناصب المتبقية المراد شغلها.

Le nombre de garçons est le double de celui des filles.
ويبلغ عدد الفتية ضعف عدد الفتيات.

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur à six, il est procédé à d'autres tours de scrutin, lesquels ne portent que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, leur nombre ne devant pas excéder le double de celui des postes restant à pourvoir.
وإذا كان عدد المرشحين الحاصلين على هذه الأغلبية أقل من ستة، تجرى اقتراعات إضافية تخص فقط المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق، على ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المقاعد المتبقية.

Le vote ne porte que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
ويقتصر الاقتراع على المرشحين غير الفائزين الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق، على ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المناصب الباقية المراد شغلها.

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent mais qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
ويقتصر الاقتراع على المرشحين غير الفائزين الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق شريطة ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المناصب المتبقية المراد شغلها.

Comme le montre le Tableau 13.2 ci-dessous, le pourcentage de femmes en dessous du seuil de la pauvreté est presque le double de celui des hommes.
وكما يظهر من الجدول 13-2 الوارد أدناه تعتبر النسبة المئوية للنساء اللائي يعشن دون خط الفقر ضعف عدد الرجال.

Ainsi en 2001 le taux de 18,8% pour les femmes était le double de celui de 9,1% pour les hommes.
وفي عام 2001، بلغ معدل البطالة للإناث 18.8 في المائة أو ضعف معدل الذكور الذي بلغ 9.1 في المائة.

En effet, depuis 2003, le taux d'alphabétisation des hommes est demeuré presque le double de celui des femmes.
فمنذ عام 2003 ظل معدل إلمام الرجال بالقراءة والكتابة ضعف معدل إلمام النساء تقريبا.

Le ratio emploi/population s'élève à 54 % chez les hommes, soit près du double de celui des femmes (26 %)
وتبلغ نسبة عمالة الذكور إلى عدد السكان أكثر من ضعف نسبة الإناث: أي 54 في المائة للذكور مقابل 26 في المائة للإناث().

Le taux de mortalité des femmes noires est le double de celui des femmes blanches.
ومعدل الوفيات بين النساء السود هو ضعف المعدل بين النساء البيض.

Il s'inquiète également de l'écart salarial entre les hommes et les femmes et du taux de chômage des femmes, qui est le double de celui des hommes (art. 3, 25 et 26).
كما يساور اللجنة قلق بشأن تفاوت الأجور بين الرجل والمرأة وبلوغ نسبة البطالة في صفوف النساء ضعف نسبتها في صفوف الرجال (المواد 3 و25 و26).

Non seulement leurs salaires sont plus faibles que ceux des hommes mais le taux de chômage des femmes représente le double de celui des hommes et les femmes risquent davantage de rester sans emploi pendant de périodes plus longues.
فأجور النساء ليست أدنى من أجور الرجال فحسب، بل إن معدل البطالة بين الإناث، أيضا، يبلغ ضعف نظيره بين الرجال، كما أن النساء أكثر تعرضا للبطالة لفترات أطول.

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
ويكون الاقتراع مقصورا على المرشحين غير الفائزين الذين حصلوا على أكبر عدد من اﻷصوات في الاقتراع السابق شريطة ألا يتجاوز عددهم ضِعف عدد المناصب المتبقية المراد شغلها.

Le tonnage des pays de libre immatriculation a été multiplié par 5,6, soit un accroissement équivalant à plus du double de celui du tonnage mondial qui, pendant la même période, a été multiplié par 2,5.
وقد زاد أسطول السجل المفتوح بمقدار 5.6 مرات، أي أكثر من ضعف الزيادة التي شهدها الأسطول العالمي، الذي زاد في الفترة نفسها بمقدار 2.5 مرة.

Le 24 mars, le Conseil des ministres a approuvé le budget national révisé de l'exercice 2014, qui se chiffre à 218 millions de dollars, soit presque le double de celui de l'exercice 2013, qui était de 114 millions de dollars.
وفي 24 آذار/مارس، وافق مجلس الوزراء على ميزانية منقّحة للحكومة بلغت 218 مليون دولار للسنة المالية 2014، أي ما يقارب ضعف ميزانية عام 2013 التي بلغت 114 مليون دولار.