"douté" - Traduction Français en Arabe

• أشك
• شككت
• يشك
• تشك
• شكوك
• الشك
• أشكّ
• شككوا
• شكّكت
• شككتُ
• شكي
• اشكك
• شكك
• تساوره الشكوك
• كان موضع تساؤل

Je n'ai jamais douté qu'il soit le prophète. Je le croyais.
لم أشك في نبوتة على الأطلاق لقد صدقتُ ذلك

Certains ont douté de la possibilité de conférer une valeur juridiquement contraignante à ces obligations.
بيد أنها شككت في قابلية تلك الالتزامات للإنفاذ.

Elle avait donc douté de sa crédibilité.
وهذا ما يجعل المجلس يشك في مصداقية صاحب الشكوى.

Les organes créés par la Convention n’en ont jamais douté.
ولم تشك الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية مطلقا في هذا الافتراض.

Si jamais d'aucuns ont douté du besoin d'un dialogue entre les civilisations, faisons en sorte qu'ils n'éprouvent plus aucun doute.
وإن كانت لدى البعض شكوك في الحاجة إلى الحوار بين الحضارات، فينبغي أن تتبدد تلك الشكوك الآن.

On a douté que les programmes de crédit puissent avoir quelque impact à moins qu'ils ne soient orientés en faveur des femmes.
وجرى الاعراب عن الشك فيما يتعلق باﻷثر المحتمل للمشاريع الائتمانية ما لم تكن تستهدف المرأة.

On sait que cette histoire est vraie, mais je n'en ai jamais douté.
تأكدنا من صحة القصة التي أخبرتنا بها الفتاة لم أشكّ بصحتها أبداً

À l'ami, je dirais que jamais je n'ai douté de vos aptitudes à commander.
كصديق سأقول أننى لم أشك مرة واحدة فى قدراتك ككابتن للسفينة

Tu es toujours un homme bien, John, je n'en ai jamais douté.
أنت دائما رجل صالح يا جون لم أشك أبدًا في ذلك

Ils m'ont fait douter de moi. J'ai... j'ai toujours douté de moi.
أقصد، جعلوني أشك بنفسي لطالما شككت في نفسي

Je sais que tu es essentiel à l'équipe, je n'en ai jamais douté, mais tu m'es aussi essentiel.
أنا أعلم أنك مهم للفريق لم يسبق لي أن شككت في هذا ولكن أنت مهم لي أيضا

Tu sais, j'ai douté de la sagesse de mon frère de nous rassembler tous ensemble aujourd'hui, mais il avait raison.
لعلمكم، شككت بحكمة أخي حيال جمعنا جميعًا اليوم، لكنّه أصاب.

Je n'ai jamais douté de toi une seconde, Davina Claire.
أنا لم يشك لكم ل الثانية، دافينا كلير.

Dis-moi, frère, as-tu jamais douté de ces humains ?
تقول لي, شقيق, لقد سبق لك أن يشك هؤلاء البشر؟

La Norvège a participé activement à la Conférence d'examen de Durban et n'a jamais douté de la nécessité de prendre part à la lutte contre le racisme.
وأضافت أن النرويج قد ساهمت بنشاط في مؤتمر استعراض ديربان ولم تشك أبدا في ضرورة المشاركة في الكفاح ضد العنصرية.

- On rentre. - Je n'en ai jamais douté.
سنرجع لديارنا ايها القائد لا تشك فى ذلك ابدا

On a également douté du bien-fondé de l'idée de subordonner la création d'un organe judiciaire à une décision politique de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
كما أثيرت شكوك حول صحة اخضاع إنشاء جهاز قضائي لقرار سياسي من الجمعية العامة أو من مجلس اﻷمن.

Je n'ai jamais douté de cela... jusqu'ici.
لم أشكّ بذلك أبداً.. حتى هذه القضية.

Si nous avions douté de sa parole il n'y avait qu'à constater le peu d'armements qui se trouvait à bord de ses navires.
إذا ما شككوا في هذا الامر فعليهم تفحص مقدار سوء تسلح تلك السفن

D'abord, as-tu déjà douté de la nature de ton identité ?
السؤال الأول، هل سبق أن شكّكت في طبيعة واقعك؟

J'ai douté de vous. J'avais tord.
لقد شككتُ بكِ و قدْ كنتُ مخطئاً

Je suis désolée d'avoir douté de toi.
أنا أسفه على شكي في صحة قراراتك

Mon cher ami, je n'ai pas douté de vous un instant. Le poil de cheval. Une allergie.
يا زميلى العزيز ان لم اشكك بك قط انه شعر الحصان انا لدى حساسيه لا,انتظر,انتظر

Nous pensons que ceux qui ont refusé le débat au Conseil et ceux qui ont douté des effets des changements climatiques sur la sécurité refusent tout simplement d'admettre l'évidence.
ونرى أن من عارض المناقشة في المجلس ومن شكك في الآثار الأمنية الناجمة عن تغير المناخ إنما يتجاهل أمراً بديهياً.

Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu’il n’avait jamais douté que la Thaïlande maintiendrait l’offre généreuse qu’elle avait faite d’accueillir la Conférence, malgré les revers économiques qu’elle avait subis.
22- وقال الأمين العام للأونكتاد إنه لم تساوره الشكوك قط في وفاء تايلند بعرضها السخي الذي قدمته لاستضافة المؤتمر رغم النكسة الاقتصادية التي عانت منها.

On a cependant douté de l'opportunité de la table ronde d'urgence humanitaire prévue pour juin 1993.
بيد أن توقيت مؤتمر المائدة المستديرة الانساني المقرر عقده في حزيران/يونيه ١٩٩٣ كان موضع تساؤل.