"doutais" - Traduction Français en Arabe

• توقعت
• ظننته
• اشتبهت
• شكوك
• تشك
• اعتقدته
• أعتقدته
• شَككتُ
• شككت
• توقّعتُ
• شككتُ
• ظننت ذلك
• ظننت هذا

Je sais que tu t'en doutais probablement déjà, mais il était temps que tu l'entendes de ma bouche.
ربما أنك توقعت ذلك لكن رأيت أن الوقت حان لتسمعها مني

Figure-toi que je m'en doutais. Je sais pas comment, mais je m'en doutais.
. توقعت هذا، ماركو . لا تسأل لماذا، أنا فقط توقعت

Je m'en doutais.
هذا هو ما ظننته

Mais je m'en doutais. C'est une anomalie qui a été attirée dans un orbite solaire excentrique.
لا,ولكن اشتبهت في ذلك دكتور ثومبسون يعتقد بأنه دُفع الى مسار فلكي قطبي شاذ

Je doutais des déclarations des docteurs, donc j'ai fait des recherches de mon côté.
لديّ شكوك حول المزاعم التي يدّعيها هؤلاء الأطباء لذا قمتُ ببعض البحث بمفردي.

Depuis quand tu t'en doutais ?
منذ متى وأنت تشك بأني من كان يتغذى على تلك الأدمغة؟

- Allez, barre-toi, on te dit. - Je m'en doutais...
هيا, أخرج من هنا هذا هو ما اعتقدته

Je passais, j'ai vu de la lumière, je me doutais que c'était toi.
كنت أمر بالسيارة، رأيت الضوء توقعت أنك هنا

Et je me doutais que vous finiriez saucissonné, menacé de mort, à ce stade de l'aventure.
وتعرف لذا توقعت انك تنوي ان ينتهي بك المطاف ملفوفا بالنقانق وتواجه الموت المحقق في هذا الجزء من المغامره

Je m'en doutais, bien sûr. Et Cal est là pour mon anniversaire!
بالطبع توقعت ذلك لكن، كال، يأتى في عيد ميلادي

Pas de serrure. Je m'en doutais. Verrouillée de l'intérieur.
لايوجد قفل ، كما توقعت لا بد أنه موصدٌ من الداخل

- Je vois. L'écoute n'a rien donné. - Je m'en doutais.
لا شيئ في المكالمة هنا - هذا ما توقعت

Écossaise ! Je m'en doutais ! L'Écosse...
اسكتلندية، هذا ما ظننته

- Il me semble évident que non. - Je m'en doutais.
من الواضح انه ليس كذلك - ذلك ما ظننته -

Pour être franche, je me doutais, vu ce que vous aviez dit.
في الحقيقة, انا اشتبهت نوعا ما من الاشياء التي قلتها

- Si je doutais, ce que je ne crois pas, je ne doute plus du tout.
لو كان لدي أي شكوك قبل هذا, ولا أعتقد انها كانت لدي

Ce soir, sur l'incendie, je t'ai vu hésiter. J'ai vu que tu doutais de toi. Pourquoi ?
الليلة في موقع الحريق رأيت تردداً، رأيتك تشك في نفسك، لماذا ؟

Je m'en doutais.
هذا ما اعتقدته.

Je m'en doutais. Hélas, je n'étais pas là.
هذا ما أعتقدته لسوء الحظ لم أكن هناك

Quand vous m'avez proposé une visite, je me doutais qu'il y avait une raison cachée.
عندما عَرضتَ أَخْذي فى الجولةِ، شَككتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ دافعُ

Je me doutais que ça couvait, mais pas avant plusieurs mois.
شككت بأن يأتِ هذا، ولكن بعد أشهر من الآن

Je me doutais que c'était juste une question de temps.
توقّعتُ أنّها فقط مسألة وقت.

Jusqu'àlacôteaveclelion la forme est entrée dans vue, je doutais quejereviendraisvraiment à la place de mon départ.
حتى الساحل مع شكل الأسد جاء في البصر، شككتُ بإني سأعود حقاً إلى مكان رحيلي

Yep. Ouais, je m'en doutais
أجل، لقد ظننت ذلك

Je m'en doutais. A plus.
نعم, ظننت هذا, سررت بالحديث معك