"du bureau de leur élection" - Traduction Français en Arabe

• المكتب على انتخابهم
• المكتب بمناسبة انتخابهم

J'aimerais également féliciter les membres du Bureau de leur élection.
وأهنئ أيضا سائر أعضاء المكتب على انتخابهم للمناصب التي انتخبوا لها.

Qu'il me soit permis aussi de saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau de leur élection à l'unanimité.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم الفرصة لكي أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم بالاجماع.

Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
أود أيضا أن أتوجه بالتهنئة لﻷعضاء اﻵخرين في المكتب على انتخابهم.

Nous voudrions également féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
كذلك أود أن أعرب عن أطيب تهانئي الى أعضاء المكتب على انتخابهم.

Je saisis également cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau de leur élection à leurs fonctions élevées.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷهنئ سائر أعضاء المكتب بمناسبة انتخابهم لمناصبهم السامية.

Je félicite également les autres membres du Bureau de leur élection.
كما أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم.

Je félicite également les autres membres du Bureau de leur élection ainsi que les présidents de groupes de travail de leur nomination.
كما أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم ورؤساء الأفرقة العاملة على توليهم مناصبهم.

Je tiens également à féliciter les membres du Bureau de leur élection.
كما لا يفوتني أن أُهنئ السادة أعضاء المكتب على انتخابهم.

Je souhaite aussi féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
كما أتقدم بالتهنئة إلى باقي أعضاء المكتب على انتخابهم.

D'emblée, je saisis cette occasion pour féliciter le Président et ses collègues du Bureau de leur élection à leurs hautes fonctions.
وفي البداية، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ الرئيس وزملاءه في المكتب على انتخابهم لمناصبهم.

Je saisis d'emblée cette occasion pour féliciter le Président et ses collègues du Bureau de leur élection aux hautes fonctions qu'ils occupent.
أود، في مستهل حديثي، أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ الرئيس وزملاءه في المكتب على انتخابهم لهذه المراكز الرفيعة.

Je félicite également les autres membres du Bureau de leur élection.
وأود أيضا أن أتقدم بتهانينا لبقية أعضاء المكتب على انتخابهم.

La plupart des représentants ayant pris la parole ont félicité le Président de la vingt et unième session ainsi que les membres du Bureau de leur élection.
ووجه معظم المتكلمين الذين طلبوا الكلمة تهنئتهم لرئيس الدورة الحادية والعشرين وأعضاء المكتب على انتخابهم لهذه المناصب.

En même temps, nous félicitons les autres membres du Bureau de leur élection à leurs postes respectifs; je voudrais aussi exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mongbé du Bénin, pour sa contribution aux travaux de notre dernière session.
وفي الوقت ذاته، أود أيضا أن أهنئ بقية أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم لمناصبهم وأن أعرب عن امتناني لسلفكم، السفير مونغبي، ممثل بنن، على إسهامه في دورة العام الماضي.

Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter le Président et les autres membres du Bureau de leur élection à la tête de cette session extraordinaire de suivi au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
وانتهز أيضا هذه الفرصة لأهنئ الرئيس وأعضاء المكتب على انتخابهم لقيادة هذه الدورة الاستثنائية، متابعة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الذي انعقد عام 1990.

Je félicite également les membres du Bureau de leur élection.
وأهنئ أيضا أعضاء المكتب على انتخابهم.

M. Kumar (Singapour) (interprétation de l'anglais) : Je tiens à féliciter le Président et les membres du Bureau de leur élection.
السيد كومــار )سنغافورة( )ترجمــة شفويــة عــن اﻹنكليزية(: أود أن أهنئ الرئيس وأعضاء المكتب على انتخابهم.

Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Nigéria, je tiens à féliciter officiellement le Président et les autres membres du Bureau de leur élection.
السيدة أوغوو (نيجيريا) (تكلمت بالإنكليزية): بالنيابة عن نيجيريا أود أن أهنئ الرئيس رسميا وأعضاء المكتب على انتخابهم.

M. Ochoa (Mexique) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je tiens à féliciter tous les membres du Bureau de leur élection.
السيد أوتشوا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئ جميع أعضاء المكتب على انتخابهم.

Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
كما أود أن أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب بمناسبة انتخابهم.