"du cadre de coopération régionale pour" - Traduction Français en Arabe

• إطار التعاون الإقليمي
• لإطار التعاون الإقليمي من أجل

L'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes a fourni des informations utiles au nouveau programme régional.
واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد.

L'administration des bureaux de pays devrait participer à toutes les étapes de la planification et de la mise en œuvre du cadre de coopération régionale pour garantir l'alignement sur les programmes de pays.
وينبغي إشراك إدارة المكاتب القطرية في جميع مراحل تخطيط إطار التعاون الإقليمي وتنفيذه لكفالة الاتساق مع البرامج القطرية.

Demeurent prioritaires et inscrits au budget, le renforcement de la capacité du Bureau régional à Bangkok et l'opérationnalisation du cadre de coopération régionale pour l'amélioration de l'espace de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés dans les mouvements mixtes.
ومن أولويات المفوضية التي تعكسها الميزانية، تعزيز قدرة المكتب الإقليمي في بانكوك وتفعيل إطار التعاون الإقليمي بغية تدعيم الحيز المتاح لحماية طالبي اللجوء واللاجئين في سياق حركات الانتقال المختلطة.

Par ailleurs, l'un des éléments à grande valeur ajoutée du cadre de coopération régionale pour les États arabes en est le volet Sensibilisation : il a permis de faire prendre conscience aux responsables et à la société civile de certaines questions pressantes liées à la gouvernance et à l'égalité des sexes.
ومن أهم العناصر التي اشتمل عليها إطار التعاون الإقليمي للدول العربية أنشطة الدعوة، التي جعلت واضعي السياسات والمجتمع المدني على دراية ببعض القضايا الحساسة والملحة في مجالي الحوكمة والنوع الجنساني.

38. Le quatorzième atelier annuel du cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Bali du 10 au 12 juillet 2007.
38- عُقدت حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة لإطار التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بالي في الفترة من 10 إلى 12 تموز/يوليه 2007.

Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États Arabes (2006-2009)
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية 2006-2009

- Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes
- تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية

Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période allant
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/35 relative à l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005.
30 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2005/35 بشأن تقييم إطار التعاون الإقليمي للبلدان العربية، 2002-2005.

2005/35 Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/35 sur l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005;
اتخذ القرار 2005/35 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005؛

i) du cadre de coopération régionale pour les pays arabes (2006-2009);
' 1` إطار التعاون الإقليمي المتعلق بالدول العربية (2006-2009)؛

Conformément à son mandat, le Bureau de l'évaluation entreprendra une évaluation prospective indépendante afin de mesurer l'efficacité du cadre de coopération régionale pour les États arabes, en regroupant les données provenant des évaluations de différentes réalisations.
وسيجري مكتب التقييم، عملا بولايته، تقييما مستقلا واستشرافياً لمعرفة فعالية إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، واستقاء الأدلة من كل تقييم من تقييمات النتائج.

Évaluation du cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2002-2006
تقييم إطار التعاون الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ، 2002-2006*

Annexe Évaluation du cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique
تقييم إطار التعاون الإقليمي الثاني لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، 2002-2006

- Examen du cadre de coopération régionale pour les États arabes (E)
- استعراض إطار التعاون الإقليمي للدول العربية (م)

1. Prend note du rapport sur l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/RPD/RAS/1);
1 - يحيط علما بالتقرير المعنون ``تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005 ' ' (DP/RPD/RAS/1)؛

Approuvé la prorogation pour deux ans, du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2007, du cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
وافق على تمديد إطار التعاون الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة مدتها سنتان تمتد من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

Souhaitant poursuivre et renforcer la coopération entre le HautCommissariat aux droits de l'homme et la République populaire démocratique de Corée, le HautCommissaire par intérim a exprimé l'espoir que la République populaire démocratique de Corée collaborerait aux activités du HCDH dans le contexte du cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
وانطلاقاً من روح مواصلة التعاون وتعزيزه بين المفوضية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أعرب المفوض السامي بالإنابة عن أمله في أن تتعاون جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في سياق أنشطة المفوضية المضطلع بها في إطار التعاون الإقليمي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

À cet égard, il convient aussi de souligner que les Recommandations de Bali ont été adoptées à l'occasion du quatorzième atelier annuel du cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique (tenu à Bali du 10 au 12 juillet 2007).
ويجدر بالإشارة في هذا الصدد أيضا أنه تم اعتماد نقاط عمل بالي في حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة لإطار التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي عُقدت في بالي في الفترة من 10 حتى 12 تموز/يوليه 2007.