"du centre de l'unu" - Traduction Français en Arabe

• لمركز جامعة الأمم المتحدة
• مركز جامعة الأمم المتحدة
• في مركز الجامعة
• لمركز الجامعة
• جامعة الأمم المتحدة ومن

Le Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies est le fonds de roulement du Centre de l'UNU et de certains de ses centres de recherche et de formation.
ويمثل صندوق الهبات لجامعة الأمم المتحدة صندوق رأس المال المتداول لمركز جامعة الأمم المتحدة ولمراكز بحث وتدريب معينة.

Le Fonds de dotation est le fonds de roulement du Centre de l'UNU et de certains de ses instituts.
ويمثل صندوق الهبات صندوق رأس المال المتداول لمركز جامعة الأمم المتحدة ولمعاهد معينة.

v) Le Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies est le fonds de roulement du Centre de l'UNU et de certains instituts.
' 5` يمثِّل صندوق الهبات لجامعة الأمم المتحدة صندوق رأس المال المتداول لمركز جامعة الأمم المتحدة ومعاهد معينة.

L'Université se compose du Centre de l'UNU sis à Tokyo, de plusieurs centres de recherche et de formation, de programmes de recherche ainsi que de réseaux d'institutions associées et d'institutions de collaboration et de chercheurs.
تتكون الجامعة من مركز جامعة الأمم المتحدة في طوكيو، والعديد من مراكز وبرامج البحث والتدريب، وشبكة من المؤسسات والدارسين والمنتسبين إليها والمتعاونين معها.

Les projets sont coordonnés par la Division académique du Centre de l’UNU et administrés par le Programme de biotechnologie pour l’Amérique latine et les Caraïbes (Caracas).
وتقوم الشعبة اﻷكاديمية في مركز الجامعة بتنسيق المشاريع التي تديرها الجامعة بالتعاون مع برنامج التكنولوجيا الحيوية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في كراكاس.

Le plan annuel d'achats du Centre de l'UNU se chiffrait à 377 581 dollars en 2012, soit seulement 7 % du coût effectif des achats, qui s'est élevé à 5,23 millions de dollars.
وبلغت خطة الشراء السنوية لمركز الجامعة في عام 2012 ما قدره 581 377 دولارا، أي ما يمثل 7 في المائة من قيمة المشتريات البالغة خمسة ملايين دولار.

v) Le Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies est le fonds de roulement du Centre de l'UNU et de certains de ses instituts.
' 5` يمثِّل صندوق الهبات لجامعة الأمم المتحدة صندوق رأس المال المتداول لمركز جامعة الأمم المتحدة ومعاهد معينة.

v) Le Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies est le fonds de roulement du Centre de l'UNU et de certains de ses centres de recherche et de formation.
' 5` يُمثِّل صندوق الهبات لجامعة الأمم المتحدة صندوق رأس المال المتداول لمركز جامعة الأمم المتحدة ولمراكز تدريب وبحث معينة.

iv) Le Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies est le fonds de roulement du Centre de l'UNU à Tokyo et de certains de ses centres de recherche et de formation.
' 4` يُمثِّل صندوق الهبات لجامعة الأمم المتحدة صندوق رأس المال المتداول لمركز جامعة الأمم المتحدة ولمراكز تدريب إقليمية معينة.

Outre ce qui est indiqué ci-dessus, des meubles et du matériel ont été mis à la disposition du Centre de l'UNU et de ses centres et programmes de recherche et de formation par les pays hôtes et des donateurs privés.
وبالإضافة إلى سجلات المخزون المدرجة أعلاه، تم توفير الأثاث والمعدات لمركز جامعة الأمم المتحدة ولمراكز وبرامج البحث والتدريب التابعة لها من قبل الدول المضيفة المعنية وبعض الجهات المانحة الخاصة.

La phase pilote d'un nouveau programme de formation du Centre de l'UNU - des Cours internationaux de l'UNU - s'est déroulée du 1er février au 12 mars 1999 et 39 ressortissants de 22 pays différents y ont assisté.
51 - واضطلع اعتبارا من 1 شباط/فبراير وحتى 12 آذار/مارس 1999 بالمرحلة التجريبية من برنامج تدريبي جديد لمركز جامعة الأمم المتحدة وهي الدورات الدولية، وحضرها 39 مشاركا من 22 بلـــــدا مختلفا.

Outre ce qui est indiqué ci-dessus, une comptabilité matières distincte est tenue pour les meubles et le matériel qui ont été mis à la disposition du Centre de l'UNU et de ses centres et programmes de recherche et de formation par les pays hôtes et par des donateurs privés.
وبالإضافة إلى سجلات المخزون المدرجة أعلاه يحتفظ بسجلات منفصلة للمخزونات من الأثاث والمعدات المتبرع بها، لمركز جامعة الأمم المتحدة ولمراكز البحث والتدريب التابعة لها من قبل البلدان المضيفة المعنية وبعض الجهات المانحة الخاصة.

b Le Fonds de fonctionnement du bâtiment du siège de l'UNU était auparavant inclus dans le Fonds de fonctionnement du Centre de l'UNU.
(ب) كانت بيانات صندوق تشغيل مبنى مقر جامعة الأمم المتحدة تفسر سابقا في إطار صندوق تشغيل مركز جامعة الأمم المتحدة.

Le tableau ci-dessous indique la valeur des biens durables du Centre de l'UNU et des centres de recherche et de formation figurant dans l'inventaire de l'Université (en milliers de dollars des États-Unis) :
ويبين الجدول التالي الممتلكات غير المستهلكة في مركز جامعة الأمم المتحدة وفي مراكز وبرامج البحث والتدريب التابعة لها بحسب السجلات التراكمية للجامعة (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

b Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide financière était auparavant inclus dans le Fonds de fonctionnement du Centre de l'UNU (anciennement siège de l'UNU).
(ب) كان الصندوق الاستئماني لبرنامج المساعدة المالية يندرج سابقا في إطار صندوق تشغيل مركز جامعة الأمم المتحدة (مقر جامعة الأمم المتحدة سابقا).

f) Les activités universitaires du Centre de l'UNU et des centres et programmes de recherche et de formation sont organisées autour des quatre thèmes suivants :
(و) ويضطلع بالأنشطة الأكاديمية في مركز الجامعة ومراكز وبرامج البحث والتدريب بالجامعة على النحو التالي:

Le tableau ci-dessous indique la valeur des biens durables du Centre de l'UNU et de ses instituts/programmes, conformément aux registres de l'Université (en milliers de dollars des États-Unis) :
ويبين الجدول التالي الممتلكات غير المستهلكة في مركز الجامعة وفي معاهد وبرامج البحوث التابعة لها في 31 كانون الأول/ديسمبر من عامي 2013 و 2011، بحسب السجلات التراكمية للجامعة:

Le Comité a noté que le montant total combiné des achats du Centre de l'UNU, de l'UNU-INWEH et de l'UNU-WIDER s'était élevé à 6,29 millions de dollars en 2012, mais qu'aucune des trois entités n'avait évalué les prestations des fournisseurs comme le prescrit le Manuel des achats de l'ONU.
49 - لاحظ المجلس أن القيمة الكلية للمشتريات في مركز الجامعة ومعهدها للمياه والبيئة والصحة والمعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي بلغت 6.29 ملايين دولار في عام 2012، إلا أن أيا من هذه المكاتب لم يُجر تقييما لأداء البائعين على النحو الذي يتطلبه دليل المشتريات.

Des comptes distincts sont tenus pour le mobilier et le matériel mis à la disposition du Centre de l'UNU et des divers instituts et programmes de l'Université par les pays hôtes respectifs, et pour les dons privés qui ont été reçus.
وبالإضافة إلى سجلات المخزون المدرجة أعلاه، تُمسك سجلات منفصلة للأثاث والمعدات التي وفرتها الحكومات المضيفة وبعض الجهات المانحة الخاصة لمركز الجامعة ومعاهدها وبرامجها.

Dans le cadre des activités de coopération du Centre de l'UNU et de l'UNU/INRA, le premier et le deuxième cours sur l'Application des techniques informatiques dans le domaine de la recherche portant sur les ressources naturelles ont eu lieu en février 1998 à l'Université du Ghana et en juillet/août 1999 à l'Université de Yaoundé.
48 - ومن الأنشطة التعاونية لمركز الجامعة ومعهد الموارد الطبيعية في أفريقيا التابع للجامعة، الدورتان الأولى والثانية عن " تطبيق التكنولوجيا الحاسوبية على بحوث الموارد الطبيعية " اللتان عقدتا في شباط/فبراير 1998 بجامعة غانا، وفي تموز/يوليه - آب/أغسطس 1999 بجامعة ياوندي.

La bibliothèque du Centre de l'UNU a ajouté presque 1 000 titres à son catalogue en 2005, et elle détient maintenant quelque 32 000 volumes, dont pratiquement 2 500 publications de l'UNU, 4 800 autres publications des Nations Unies, et environ 240 revues spécialisées (parfois accessible en ligne).
93 - وأضافت المكتبة التابعة لمركز الجامعة ما يقرب من 000 1 إصدار جديد في عام 2005، وتضم حاليا قرابة 000 32 مجلد ، منها 500 2 منشور من منشورات الجامعة، و 800 4 منشور من المنشورات الأخرى للأمم المتحدة، وحوالي 240 نشرة بحثية (في شكل مطبوع، وبعضها متاح أيضا على الإنترنت).

v) Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes reçues des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui occupent des locaux dans le bâtiment du Centre de l'UNU ainsi que d'utilisateurs extérieurs des salles de conférence et d'exposition;
' 5` تمثِّل الإيرادات مقابل الخدمات الإيرادات المحصّلة مقابل الخدمات المقدمة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات التي تَشغَل مكاتب في مبنى جامعة الأمم المتحدة ومن المستعملين الخارجيين لمرافق المؤتمرات والمعارض؛