"du centre de recherche sur" - Traduction Français en Arabe

• مركز بحوث
• مركز أبحاث
• لمركز بحوث
• مركز البحوث المعني
• مركز لاوترباخت لبحوث
• في مركز البحوث
• لمركز البحوث

M. Janko Velimirović, Chef par intérim du Centre de recherche sur les crimes de guerre de la Republika Srpska
السيد يانكو فيليميروفتش، رئيس مركز بحوث جرائم الحرب لجمهورية صربسكا بالنيابة

M. Cvjetko Savić, Chef adjoint du Centre de recherche sur les crimes de guerre de la Republika Srpska
السيد سيفسكو سافيتش، نائب رئيس مركز بحوث جرائم الحرب بجمهورية صربسكا

Mme He Manqing, Directrice du Centre de recherche sur l'investissement international, Ministère du commerce (Chine)
السيدة هي منكينغ، مديرة مركز بحوث الاستثمار الدولي، وزارة التجارة، الصين

Membre du Centre de recherche sur les droits de l'homme et le droit humanitaire, Université de Beijing (Chine).
عضو في مركز أبحاث حقوق الإنسان والقانون الإنساني، جامعة بكين، بيجين، الصين؛

Tous les hôtes de stations MAGDAS participaient et collaboraient aux activités de renforcement des capacités entreprises au titre du projet MAGDAS du Centre de recherche sur l'environnement spatial.
وجميع الجهات التي تستضيف نظام ماغداس تساهم وتشارك في جهود بناء القدرات التي تبذل في إطار مشروع نظام ماغداس التابع لمركز بحوث البيئة الفضائية.

5. Travail en réseau des enseignants grâce au site Internet du Centre de recherche sur les questions d'égalité;
5 - إنشاء شبكات للمدرسين عن طريق موقع مركز البحوث المعني بمسائل المساواة على شبكة الإنترنت

1995-1997 Directeur du Centre de recherche sur le droit international, Université de Cambridge.
1995-1997 مدير مركز لاوترباخت لبحوث القانون الدولي، جامعة كامبردج.

Collaboratrice du Centre de recherche sur l’économie mondiale (Cuba)
باحثة في مركز البحوث الاقتصادية العالمية بكوبا

Personnel du Centre de recherche sur la procréation humaine
الموظفون العاملون في مركز بحوث التناسل البشري

1995-juin 1997 Directeur du Centre de recherche sur le droit international, Université de Cambridge.
١٩٩٥ - حزيران/يونيه ١٩٩٧ مدير مركز بحوث القانون الدولي بجامعة كمبردج.

Zrinjka Perusko Présidente du Centre de recherche sur les médias
رئيسة، مركز بحوث وسائط الإعلام والاتصالات،

Directeur adjoint du Centre de recherche sur les droits de l'homme et le droit humanitaire de l'Université Panthéon-Assas.
نائب مدير مركز بحوث حقوق الإنسان والقانون الإنساني بجامعة بانتيون - أسّاس.

Professeur d'économie du développement, Directrice du Centre de recherche sur l'inégalité, la sécurité humaine et l'ethnicité, Queen Elizabeth House, et Fellow du Somerville College, Université d'Oxford. Présidente de l'Association pour le développement humain et l'approche des capacités.
أستاذة الاقتصاد الإنمائي ومديرة مركز بحوث عدم المساواة والأمن البشري والانتماء العرقي، مؤسسة الملكة إليزابيث، وأستاذة في كلية سومرفيل، جامعة أوكسفورد؛ رئيسة رابطة التنمية والقدرات البشرية.

C'est notamment le cas du Centre de recherche sur la main-d'œuvre féminine, qui relève du Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales et a été rebaptisé Centre de recherche sur la main-d'œuvre féminine et les rapports de genre.
ومن هذه المعاهد مركز بحوث القوة العاملة النسائية في إطار وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية، الذي تغير اسمه إلى مركز بحوث القوة العاملة النسائية وقضايا الجنسين.

Professeur de droit public à l'Université Panthéon-Assas Paris II, directeur du Centre de recherche sur les droits de l'homme et le droit humanitaire (CRDH).
أستاذ القانون العام بجامعة بانتيون - أساس باريس الثانية، مدير مركز بحوث حقوق الإنسان والقانون الإنساني

Ordonnance du MRDC en date du 23 octobre 1994 concernant la réaffectation du Centre de recherche sur les vols et du projet Al Yamama à la Direction d'État de la production de plans d'opérations
أمر صادر عن مركز البحث والتطوير العسكري في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ بشأن سحب التكليف من مركز بحوث الطيران، وربط مشروع اليمامة بالمنشأة العامة لتصميم عمليات اﻹنتاج.

Deux centres d'excellence, créés au sein de l'Institut national de recherche sur le sida à Pune, dans l'État du Maharashtra, et du Centre de recherche sur la tuberculose à Chennai, dans l'État du Tamil Nadu, pratiquent des évaluations cliniques et des tests de vaccin.
وهناك مركزان متميزان - أنشئا في المعهد الوطني لبحوث الإيدز في بوني، مهاراشترا، وفي مركز بحوث السل في شيناي، تاميل نادو - ما فتئا يجريان تقييمات وتجارب سريرية للقاحات.

Il s'agissait d'abord du < < Jaarboek Gelijke Kansen > > (Annuaire de l'égalité des chances), publication annuelle du Centre de recherche sur les politiques d'égalité des chances.
وهي تتعلق في المقام الأول بحولية تكافؤ الفرص، وهي منشور سنوي صادر عن مركز أبحاث سياسات تكافؤ الفرص.

Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA) et du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (CRED) ( < www.em-dat.net > ) Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
المصدر: EM-DAT: قاعدة البيانات الدولية عن الكوارث لمكتب المساعدة الخارجية في حالات الكوارث/مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث، وجامعة لوفيان الكاثوليكية في بروكسل، بلجيكا www.em-data.net.

2—b) Le réseau local du Centre de recherche sur la désertification comporte :
٢- )ب( تشمل العناصر المكوّنة الفعلية للشبكة المحلية لمركز بحوث الصحراء ما يلي:

Les foyers avec enfant dont le chef de famille isolé était un homme célibataire, divorcé au veuf représentent 18,40 % des familles monoparentales. (Source : Service national de la statistique, enquête sur la population active, 1966, traitement des données par le Service de documentation du Centre de recherche sur les questions d'égalité).
أما الأسر المعيشية التي لها أب غير متزوج أو مُطلَّق أو أرمل بوصفه رب الأسرة تشكِّل 18.40 في المائة من الفئة ككل (المصدر: الدائرة الإحصائية الوطنية باليونان - بحث القوى العاملة لعام 1996 وحدة التوثيق، مركز البحوث المعني بمسائل المساواة).

1995-1997 Directeur du Centre de recherche sur le droit international, Université de Cambridge
1995-1997 مدير مركز لاوترباخت لبحوث القانون الدولي، جامعة كامبردج.

Collaboratrice du Centre de recherche sur l'économie mondiale de la République de Cuba.
- باحثة في مركز البحوث الاقتصادية العالمية بجمهورية كوبا.

● Équipes du Centre de recherche sur les questions d'égalité offrant des informations et des conseils aux femmes dans cinq districts de Grèce;
:: أفرقة المعلومات والمشورة التابعة لمركز البحوث المعني بمسائل المساواة والعاملة لصالح المرأة في أقاليم اليونان الخمسة