"du combustible nucléaire" - Traduction Français en Arabe

• الوقود النووي
• للوقود النووي
• وقود نووي
• الوقود النووية
• بالوقود النووي
• المتعلقة بدورة الوقود
• وقود إشعال نووي
• وقود المفاعلات
• وقود اليورانيوم
• وقودا نوويا
• في الوقود

Approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire : document de travail présenté par la Suède
النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي: ورقة عمل مقدمة من السويد

:: Soutien aux initiatives internationales concernant le cycle du combustible nucléaire
:: دعم المبادرات الدولية ذات الصلة بدورة الوقود النووي

Cet oxyde est réutilisé dans le cycle du combustible nucléaire.
ويعاد استخدام هذا اﻷكسيد في دورة الوقود النووي.

:: De poursuivre les travaux engagés sur la question du cycle du combustible nucléaire et de la mise en place d'une banque de combustible nucléaire placée sous le contrôle de l'AIEA;
:: إحراز المزيد من التقدم في مجال دورة دولية للوقود النووي وإنشاء بنك للوقود بإشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

La France et le Japon procèdent actuellement au retraitement du combustible nucléaire irradié en vue de sa réutilisation dans les réacteurs.
وتعمل فرنسا واليابان حاليا على إعادة معالجة الوقود النووي المستهلك من أجل استخدامه من جديد في المفاعلات.

Cet oxyde est réutilisé dans le cycle du combustible nucléaire.
ويعاد استخدام هذا الأكسيد في دورة الوقود النووي.

Parallèlement, au sein de l'AIEA, un groupe d'experts indépendants a examiné la question du cycle du combustible nucléaire.
ومن ناحية أخرى، نظر فريق من الخبراء المستقلين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مسألة دورة الوقود النووي.

Par ailleurs, plusieurs États mènent des recherches substantielles sur les techniques de séparation et de transmutation pour le traitement du combustible nucléaire usé.
كما تعكف عدة دول على إجراء بحوث جوهرية على عملية التجزئة والتحويل كجزء من معالجة الوقود النووي المستهلك.

Une difficulté pourrait se poser aussi du fait que, dans certains États, les cycles du combustible nucléaire civil et militaire ne sont pas véritablement distincts.
وربما تتمثل إحدى الصعوبات أيضاً في كون دورات الوقود النووي العسكرية والمدنية غير منفصلة تماماً عن بعضها البعض في الدول.

De plus en plus de pays cherchent à maîtriser le cycle du combustible nucléaire pour assurer leur approvisionnement en combustible nucléaire.
وثمة زيادة في عدد البلدان التي تسعى إلى إتقان فهم دورة الوقود النووي لكفالة توفير الوقود النووي.

De plus en plus d'États souhaiteront maîtriser différentes parties du cycle du combustible nucléaire pour leurs propres besoins énergétiques.
إذ يسلك عدد متزايد من الدول طريق إتقان المراحل المختلفة في دورة الوقود النووي لاحتياجاته من الطاقة.

Ces tendances ont relancé l'intérêt pour les arrangements internationaux portant sur la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
وقد أدت هذه الاتجاهات إلى تجدد الاهتمام بالترتيبات الدولية للنهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي.

Une solution à ce sujet serait de se concentrer, sans exclusive, sur le cycle du combustible nucléaire proprement dit.
وإحدى طرق معالجة تلك الشواغل هي التركيز على دورة الوقود النووي ذاتها باتباع نهج شامل.

Le Royaume-Uni s'engage à présenter des propositions à l'échelle internationale pour le contrôle multilatéral du cycle du combustible nucléaire.
ونتعهد بأن تكون المملكة المتحدة رائدة في تقديم مقترحات على الصعيد الدولي للمراقبة المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي.

Multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire : renforcement de la transparence et sécurité durable
تطبيق تعددية الأطراف في دورة الوقود النووي: زيادة الشفافية واستدامة الأمن

Le stockage du combustible nucléaire irradié et des déchets fortement radioactifs l'est également.
وتخزين الوقود النووي المستهلك والنفايات العالية الإشعاع هو أيضاً من الممارسات الراسخة.

Les recherches qui se poursuivent en Russie montrent qu'il est possible de créer un cycle du combustible nucléaire débarrassé des insuffisances de l'énergie nucléaire actuelle.
وتوضح البحوث الجارية في روسيا أنه في الإمكان إيجاد دورة للوقود النووي تخلو من أوجه نقص الوقود النووي الحالي.

Ensuite, l'Inde a détourné du combustible nucléaire de son programme " civil " pour faire exploser un dispositif nucléaire prétendument " pacifique " , en mai 1974.
ثم قامت الهند بتحويل وقود نووي من برنامجها " المدني " بغية تفجير ما سمته جهازا نوويا " سلميا " في أيار/مايو ٤٧٩١.

Les droits des États membres de l'AIEA, y compris celui de développer leur propre capacité de production dans le domaine du cycle du combustible nucléaire, n'ont été ni violés ni enfreints.
وليس ثمة خرق أو انتهاك لحقوق الدول الأعضاء فيها، بما في ذلك حقها في تنمية قدرتها الذاتية على إنتاج دورة الوقود النووية.

Cela pourrait être fait en plaçant toutes les transactions relatives au combustible nucléaire sous les auspices d'une banque du combustible nucléaire.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال وضع جميع المعاملات المتعلقة بالوقود النووي تحت رعاية بنك للوقود النووي.

La France n'a pas l'intention de coopérer dans le domaine du cycle du combustible nucléaire avec des États qui n'auraient pas adhéré à ces instruments.
وتعتزم فرنسا التعاون بشأن المسائل المتعلقة بدورة الوقود النووي مع دول لم تعقد مثل هذه الترتيبات.

Dans ce même esprit, la Roumanie a entrepris la conversion de son réacteur de recherche de Triga afin d'utiliser du combustible nucléaire ordinaire au lieu d'uranium enrichi.
وتحقيقا للمقصد ذاته، بدأت رومانيا في تحويل مفاعل تريغا للأبحاث التابع لها ليتسنى استخدام وقود إشعال نووي عادي بدلا من اليورانيوم المثرى.

Troisièmement, même si l'Iran disposait de réserves suffisantes pour alimenter un tel programme nucléaire, les calculs montrent que le coût auquel l'Iran serait capable de produire son propre combustible nucléaire serait largement supérieur aux cours du combustible nucléaire sur les marchés internationaux.
وثالثاً، وحتى إذا كان لدى إيران احتياطيات كافية من اليورانيوم لدعم مثل هذا البرنامج، فإن الحسابات تشير إلى أن التكلفة التي تتحملها إيران لتصنيع الوقود محلياً سوف تفوق بكثير القيمة التي يمكن أن يُشترى بها وقود المفاعلات من الأسواق العالمية.

La Fédération de Russie appuie le programme de l'AIEA concernant la diminution, à moins de 20 %, du niveau d'enrichissement du combustible nucléaire pour des réacteurs de recherche.
ويقدم الاتحاد الروسي الدعم إلى برنامج الوكالة الذي يرمي إلى تخفيض مستوى تخصيب وقود اليورانيوم لمفاعلات البحوث إلى أقل من 20 في المائة.

Cette aide favorise et accélère le programme en cours de démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire retirés du service et comportant du combustible nucléaire.
وتسهل هذه المساعدة وتُسرِّع من خطى البرنامج الجاري لتفكيك الغواصات العاملة بالطاقة النووية المسحوبة من الخدمة والتي تحمل على متنها وقودا نوويا.

Le Directeur général a également évoqué la nécessité d'examiner les avantages d'approches multinationales pour la gestion et le stockage définitif du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
كما أشار المدير العام إلى ضرورة دراسة مزايا وضع نُهُج متعددة الجنسيات بشأن التصرف في الوقود النووي المستهلك والنفايات المشعة والتخلص منهما.